逐节对照
- 中文標準譯本 - 願他執掌大權，從這海直到那海， 從大河 直到地極。
- 新标点和合本 - 他要执掌权柄，从这海直到那海， 从大河直到地极。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要执掌权柄，从这海直到那海， 从大河直到地极。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要执掌权柄，从这海直到那海， 从大河直到地极。
- 当代译本 - 愿他的疆域横跨洋海， 从幼发拉底河直到地极。
- 圣经新译本 - 他要执掌权柄，从这海到那海， 从大河直到地极。
- 中文标准译本 - 愿他执掌大权，从这海直到那海， 从大河 直到地极。
- 现代标点和合本 - 他要执掌权柄，从这海直到那海， 从大河直到地极。
- 和合本（拼音版） - 他要执掌权柄，从这海直到那海， 从大河直到地极。
- New International Version - May he rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth.
- New International Reader's Version - May the king rule from sea to sea. May his kingdom reach from the Euphrates River to the ends of the earth.
- English Standard Version - May he have dominion from sea to sea, and from the River to the ends of the earth!
- New Living Translation - May he reign from sea to sea, and from the Euphrates River to the ends of the earth.
- Christian Standard Bible - May he rule from sea to sea and from the Euphrates to the ends of the earth.
- New American Standard Bible - May he also rule from sea to sea, And from the Euphrates River to the ends of the earth.
- New King James Version - He shall have dominion also from sea to sea, And from the River to the ends of the earth.
- Amplified Bible - May he also rule from sea to sea And from the River [Euphrates] to the ends of the earth.
- American Standard Version - He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.
- King James Version - He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
- New English Translation - May he rule from sea to sea, and from the Euphrates River to the ends of the earth!
- World English Bible - He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.
- 新標點和合本 - 他要執掌權柄，從這海直到那海， 從大河直到地極。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要執掌權柄，從這海直到那海， 從大河直到地極。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要執掌權柄，從這海直到那海， 從大河直到地極。
- 當代譯本 - 願他的疆域橫跨洋海， 從幼發拉底河直到地極。
- 聖經新譯本 - 他要執掌權柄，從這海到那海， 從大河直到地極。
- 呂振中譯本 - 願他掌權柄，從這海到那海， 從 大 河到地極。
- 現代標點和合本 - 他要執掌權柄，從這海直到那海， 從大河直到地極。
- 文理和合譯本 - 其權所及、自此海至彼海、自大河至地極兮、
- 文理委辦譯本 - 自東海至西海、自大河至地極、悉歸統轄兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從此海至彼海、自大河直至地極、悉歸其統轄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 四海為家。八絃為閭。
- Nueva Versión Internacional - Que domine el rey de mar a mar, desde el río Éufrates hasta los confines de la tierra.
- 현대인의 성경 - 그가 바다에서 바다까지, 유프라테스강에서 땅 끝까지 다스릴 것이니
- Новый Русский Перевод - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
- Восточный перевод - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il règne d’une mer à l’autre , depuis le fleuve de l’Euphrate ╵jusqu’aux confins du monde !
- リビングバイブル - その支配は東の海から西の海に至るまで、 ユーフラテス川から地の果てにまで及びますように。
- Nova Versão Internacional - Governe ele de mar a mar e desde o rio Eufrates até os confins da terra .
- Hoffnung für alle - Seine Macht reiche von einem Meer zum anderen, vom Euphrat bis zum Ende der Erde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cai trị từ biển đông đến biển tây, từ Sông Ơ-phơ-rát đến tận cùng trái đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ท่านครอบครองจากทะเลฟากหนึ่งจดทะเลอีกฟากหนึ่ง จากแม่น้ำนั้น จนสุดโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ท่านปกครองอาณาเขตจากทะเลแห่งหนึ่งจรดทะเลอีกแห่งหนึ่ง และจากแม่น้ำจรดสุดขอบโลก
- Thai KJV - ท่านจะครอบครองจากทะเลถึงทะเล และจากแม่น้ำนั้นถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้เขาปกครองจากทะเลหนึ่งไปถึงอีกทะเลหนึ่ง จากแม่น้ำยูเฟรติสไปถึงสุดปลายแผ่นดินโลก
交叉引用
- 詩篇 22:27 - 地極都要記念耶和華，歸向他； 列國的萬族都要在他 面前下拜；
- 詩篇 22:28 - 因為國度屬於耶和華， 他是列國的管轄者。
- 詩篇 89:36 - 他的後裔將長存，直到永遠； 他的寶座在我面前如同太陽，
- 列王紀上 4:21 - 所羅門統管列國，從大河 到非利士人之地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些王國都向他進貢，臣服於他。
- 列王紀上 4:22 - 所羅門每日所用的食物，有細麵粉三十柯珥 ，粗麵粉六十柯珥 ，
- 列王紀上 4:23 - 圈養的肥牛十隻，放牧的牛二十隻，羊一百隻，此外有鹿、羚羊、麃子和各類肉禽。
- 列王紀上 4:24 - 所羅門統轄大河西邊的全域，從提弗薩到加沙，統治大河西邊的所有君王，他周圍四境都有平安。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有大聲音說： 「世上的國度已經屬於 我們主和他的基督； 他將做王，直到永永遠遠！」
- 詩篇 80:11 - 它伸出枝葉直到海洋， 它的嫩枝直到大河 。
- 詩篇 89:25 - 我要把他的左 手放到海洋上， 把他的右手放到河流中。
- 詩篇 2:8 - 你向我求， 我就賜列國為你的繼業， 賜地極為你的產業。
- 出埃及記 23:31 - 我會定下你的邊界，從紅海直到非利士人之海，又從曠野直到大河 。我會把那地的居民交在你的手中，你要把他們從你面前驅逐出去。
- 撒迦利亞書 9:10 - 我必從以法蓮剪除戰車， 從耶路撒冷剪除戰馬； 爭戰的弓必被剪除。 他要向列國宣告平安； 他的權勢必從這海直到那海， 從大河 直到地極。