逐节对照
- 聖經新譯本 - 住在曠野的人必向他屈身， 他的仇敵必舔塵土。
- 新标点和合本 - 住在旷野的，必在他面前下拜； 他的仇敌必要舔土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 住在旷野的必在他面前下拜， 他的仇敌必要舔土。
- 和合本2010（神版-简体） - 住在旷野的必在他面前下拜， 他的仇敌必要舔土。
- 当代译本 - 愿旷野的居民都来向他下拜， 敌人都仆倒在尘土中。
- 圣经新译本 - 住在旷野的人必向他屈身， 他的仇敌必舔尘土。
- 中文标准译本 - 旷野的走兽将在他面前屈身， 他的仇敌将舔食尘土。
- 现代标点和合本 - 住在旷野的必在他面前下拜， 他的仇敌必要舔土。
- 和合本（拼音版） - 住在旷野的，必在他面前下拜； 他的仇敌必要舔土。
- New International Version - May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust.
- New International Reader's Version - May the desert tribes bow down to him. May his enemies lick the dust.
- English Standard Version - May desert tribes bow down before him, and his enemies lick the dust!
- New Living Translation - Desert nomads will bow before him; his enemies will fall before him in the dust.
- The Message - Foes will fall on their knees before God, his enemies lick the dust. Kings remote and legendary will pay homage, kings rich and resplendent will turn over their wealth. All kings will fall down and worship, and godless nations sign up to serve him, Because he rescues the poor at the first sign of need, the destitute who have run out of luck. He opens a place in his heart for the down-and-out, he restores the wretched of the earth. He frees them from tyranny and torture— when they bleed, he bleeds; when they die, he dies.
- Christian Standard Bible - May desert tribes kneel before him and his enemies lick the dust.
- New American Standard Bible - May the nomads of the desert bow before him, And his enemies lick the dust.
- New King James Version - Those who dwell in the wilderness will bow before Him, And His enemies will lick the dust.
- Amplified Bible - The nomads of the desert will bow before him, And his enemies will lick the dust.
- American Standard Version - They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.
- King James Version - They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
- New English Translation - Before him the coastlands will bow down, and his enemies will lick the dust.
- World English Bible - Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
- 新標點和合本 - 住在曠野的，必在他面前下拜； 他的仇敵必要舔土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 住在曠野的必在他面前下拜， 他的仇敵必要舔土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 住在曠野的必在他面前下拜， 他的仇敵必要舔土。
- 當代譯本 - 願曠野的居民都來向他下拜， 敵人都仆倒在塵土中。
- 呂振中譯本 - 願他的敵人 在他面前屈身； 願他的仇敵餂着塵土。
- 中文標準譯本 - 曠野的走獸將在他面前屈身， 他的仇敵將舔食塵土。
- 現代標點和合本 - 住在曠野的必在他面前下拜， 他的仇敵必要舔土。
- 文理和合譯本 - 居於野者必跽其前、其敵舐土兮、
- 文理委辦譯本 - 居荒服者、拜跪於前、為仇敵者、望塵俯伏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居於曠野者必跪於其前、其仇敵必伏於塵埃、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遐荒賓服。頑敵候途。
- Nueva Versión Internacional - Que se postren ante él las tribus del desierto; ¡que muerdan el polvo sus enemigos!
- 현대인의 성경 - 광야에 사는 자들이 그 앞에 허리를 굽히고 그의 원수들이 그에게 굴복할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Открывают уста свои против небес, и слова их расхаживают по земле.
- Восточный перевод - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
- La Bible du Semeur 2015 - Devant lui, les habitants du désert ╵s’inclineront , et tous ses ennemis ╵lécheront la poussière.
- リビングバイブル - 砂漠の遊牧民は彼の前にひれ伏し、 敵はひざまずくでしょう。
- Nova Versão Internacional - Inclinem-se diante dele as tribos do deserto , e os seus inimigos lambam o pó.
- Hoffnung für alle - Ihm sollen sich die Bewohner der Wüste unterwerfen, und auch seine Feinde sollen im Staub vor ihm kriechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân du mục sẽ vái chào trong hoang mạc và quân thù sẽ liếm bụi dưới chân vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ชนเผ่าต่างๆ ในถิ่นกันดารหมอบกราบท่าน ศัตรูของท่านจะสยบลงคลุกฝุ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ศัตรูของท่านก้มลง ณ เบื้องหน้าท่าน และศัตรูของท่านยอมสยบอยู่กับพื้น
- Thai KJV - บรรดาผู้ที่อยู่ในถิ่นทุรกันดารจะกราบลงต่อท่าน และบรรดาศัตรูของท่านจะเลียผงคลีดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในดินแดนที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งก้มกราบลงต่อหน้าเขา ขอให้พวกศัตรูของเขาเลียฝุ่นแทบเท้าของเขา
交叉引用
- 列王紀上 9:20 - 所有亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人餘下的人，他們不是以色列人。
- 列王紀上 9:21 - 他們的子孫仍然留在那地，以色列人不能滅絕他們。於是所羅門徵召他們作苦工的奴僕，直到今日。
- 列王紀上 9:18 - 巴拉和在猶大地曠野裡的他瑪，
- 以賽亞書 35:1 - 曠野和乾旱之地必歡喜； 沙漠要快樂， 又像番紅花一般開花，
- 以賽亞書 35:2 - 必茂盛地開花， 大大快樂，並且歡呼。 黎巴嫩的榮耀、 迦密和沙崙的華美也賜給它； 人們必看見耶和華的榮耀、 我們 神的華美。
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主說： “你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳。”（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 110:6 - 他必在列國中施行審判， 屍首就遍滿 各處； 他要剿滅地上各處的首領。
- 詩篇 2:9 - 你必用鐵杖擊打他們， 好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
- 詩篇 21:8 - 你的手要搜出你所有的仇敵， 你的右手必搜出那些恨你的人。
- 詩篇 21:9 - 你出現的時候，就要使他們像熾熱的火爐； 耶和華必在他的震怒中吞滅他們，火必燒滅他們。
- 路加福音 19:27 - 至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”
- 詩篇 22:29 - 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜； 所有下到塵土中，不再存活的人， 都在他面前屈身 下拜。
- 彌迦書 7:17 - 願他們舔土像蛇， 又像在地上腹行的動物。 願他們戰戰兢兢地從他們的要塞出來， 帶著驚慌的心來到耶和華我們的 神那裡， 因你的緣故而懼怕。
- 以賽亞書 49:23 - 列國的君王要作你的養父， 他們的王后必作你的保姆； 他們必臉伏於地向你下拜， 舐你腳上的塵土。 那麼，你就知道我是耶和華， 那些仰望我的決不會羞愧。”