Psalm 72:9 Ihm sollen sich die Bewohner der Wüste unterwerfen, und auch seine Feinde sollen im Staub vor ihm kriechen.

psa 72:9 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ihm sollen sich die Bewohner der Wüste unterwerfen, und auch seine Feinde sollen im Staub vor ihm kriechen.
新标点和合本 - 住在旷野的，必在他面前下拜；他的仇敌必要舔土。
和合本2010（上帝版-简体） - 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
和合本2010（神版-简体） - 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
当代译本 - 愿旷野的居民都来向他下拜，敌人都仆倒在尘土中。
圣经新译本 - 住在旷野的人必向他屈身，他的仇敌必舔尘土。
中文标准译本 - 旷野的走兽将在他面前屈身，他的仇敌将舔食尘土。
现代标点和合本 - 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
和合本（拼音版） - 住在旷野的，必在他面前下拜；他的仇敌必要舔土。
New International Version - May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust.
New International Reader's Version - May the desert tribes bow down to him. May his enemies lick the dust.
English Standard Version - May desert tribes bow down before him, and his enemies lick the dust!
New Living Translation - Desert nomads will bow before him; his enemies will fall before him in the dust.
The Message - Foes will fall on their knees before God, his enemies lick the dust. Kings remote and legendary will pay homage, kings rich and resplendent will turn over their wealth. All kings will fall down and worship, and godless nations sign up to serve him, Because he rescues the poor at the first sign of need, the destitute who have run out of luck. He opens a place in his heart for the down-and-out, he restores the wretched of the earth. He frees them from tyranny and torture— when they bleed, he bleeds; when they die, he dies.
Christian Standard Bible - May desert tribes kneel before him and his enemies lick the dust.
New American Standard Bible - May the nomads of the desert bow before him, And his enemies lick the dust.
New King James Version - Those who dwell in the wilderness will bow before Him, And His enemies will lick the dust.
Amplified Bible - The nomads of the desert will bow before him, And his enemies will lick the dust.
American Standard Version - They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.
King James Version - They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
New English Translation - Before him the coastlands will bow down, and his enemies will lick the dust.
World English Bible - Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
新標點和合本 - 住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要舔土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 住在曠野的必在他面前下拜，他的仇敵必要舔土。
和合本2010（神版-繁體） - 住在曠野的必在他面前下拜，他的仇敵必要舔土。
當代譯本 - 願曠野的居民都來向他下拜，敵人都仆倒在塵土中。
聖經新譯本 - 住在曠野的人必向他屈身，他的仇敵必舔塵土。
呂振中譯本 - 願他的敵人在他面前屈身；願他的仇敵餂着塵土。
中文標準譯本 - 曠野的走獸將在他面前屈身，他的仇敵將舔食塵土。
現代標點和合本 - 住在曠野的必在他面前下拜，他的仇敵必要舔土。
文理和合譯本 - 居於野者必跽其前、其敵舐土兮、
文理委辦譯本 - 居荒服者、拜跪於前、為仇敵者、望塵俯伏兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居於曠野者必跪於其前、其仇敵必伏於塵埃、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遐荒賓服。頑敵候途。
Nueva Versión Internacional - Que se postren ante él las tribus del desierto; ¡que muerdan el polvo sus enemigos!
현대인의 성경 - 광야에 사는 자들이 그 앞에 허리를 굽히고 그의 원수들이 그에게 굴복할 것이다.
Новый Русский Перевод - Открывают уста свои против небес, и слова их расхаживают по земле.
Восточный перевод - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
La Bible du Semeur 2015 - Devant lui, les habitants du désert ╵s’inclineront , et tous ses ennemis ╵lécheront la poussière.
リビングバイブル - 砂漠の遊牧民は彼の前にひれ伏し、敵はひざまずくでしょう。
Nova Versão Internacional - Inclinem-se diante dele as tribos do deserto , e os seus inimigos lambam o pó.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân du mục sẽ vái chào trong hoang mạc và quân thù sẽ liếm bụi dưới chân vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ชนเผ่าต่างๆ ในถิ่นกันดารหมอบกราบท่าน ศัตรูของท่านจะสยบลงคลุกฝุ่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ศัตรูของท่านก้มลง ณ เบื้องหน้าท่าน และศัตรูของท่านยอมสยบอยู่กับพื้น
Thai KJV - บรรดาผู้ที่อยู่ในถิ่นทุรกันดารจะกราบลงต่อท่าน และบรรดาศัตรูของท่านจะเลียผงคลีดิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในดินแดนที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งก้มกราบลงต่อหน้าเขา ขอให้พวกศัตรูของเขาเลียฝุ่นแทบเท้าของเขา

交叉引用

1. Könige 9:20 - Sie waren keine Israeliten, sondern die Nachkommen der Amoriter, Hetiter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, die früher das Land Israel bewohnt hatten. Bei der Eroberung des Landes hatten die Israeliten diese Völker nicht ganz vernichten können. Bis heute müssen ihre Nachkommen für Israel Fronarbeit leisten.
1. Könige 9:18 - Baalat und die Wüstenstadt Tamar.
Jesaja 35:1 - Freuen wird sich die Wüste, und das dürre Land wird jubeln. Die Steppe wird fröhlich singen und aufblühen wie ein Meer von Narzissen.
Jesaja 35:2 - In voller Blüte steht sie da und singt und jubelt vor Freude. Schön wie der Wald im Libanon soll sie werden, prächtig wie der Berg Karmel und fruchtbar wie die Scharon-Ebene. Dann wird jeder die Herrlichkeit und Pracht des Herrn, unseres Gottes, sehen.
Psalm 110:1 - Ein Lied von David. Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: »Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!«
Psalm 110:6 - Wenn er über die Völker sein Urteil spricht, wird das Schlachtfeld mit Leichen bedeckt sein. Die Machthaber auf der ganzen Welt wird er vernichten.
Psalm 2:9 - Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«
Psalm 21:8 - Denn der König vertraut dem Herrn, und durch die Gnade des höchsten Gottes steht er für alle Zeiten sicher und fest.
Psalm 21:9 - Du, o König, wirst deine Feinde zur Rechenschaft ziehen, deine strafende Hand wird alle treffen, die dich hassen.
Lukas 19:27 - Doch jetzt holt meine Feinde her, die mich nicht als König anerkennen wollten, und bringt sie vor meinen Augen um!‹« ( Matthäus 21,1‒11 ; Markus 11,1‒11 ; Johannes 12,12‒19 )
Psalm 22:29 - Denn der Herr ist König, er herrscht über alle Nationen.
Micha 7:17 - Sie sollen Staub fressen wie Schlangen und Würmer. Zitternd vor Angst werden sie aus ihren Festungen kriechen und sich vor dir, dem Herrn, unserem Gott, beugen. Ja, vor dir werden sie sich fürchten!
Jesaja 49:23 - Könige hüten deine Kinder, und Königinnen sind deine Ammen. Voll Ehrfurcht werfen sie sich vor dir zu Boden und küssen dir den Staub von den Füßen. Wenn das geschieht, wirst du erkennen, wer ich bin: Ich bin der Herr! Ich enttäusche keinen, der mir sein Vertrauen schenkt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ihm sollen sich die Bewohner der Wüste unterwerfen, und auch seine Feinde sollen im Staub vor ihm kriechen.
新标点和合本 - 住在旷野的，必在他面前下拜；他的仇敌必要舔土。
和合本2010（上帝版-简体） - 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
和合本2010（神版-简体） - 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
当代译本 - 愿旷野的居民都来向他下拜，敌人都仆倒在尘土中。
圣经新译本 - 住在旷野的人必向他屈身，他的仇敌必舔尘土。
中文标准译本 - 旷野的走兽将在他面前屈身，他的仇敌将舔食尘土。
现代标点和合本 - 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
和合本（拼音版） - 住在旷野的，必在他面前下拜；他的仇敌必要舔土。
New International Version - May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust.
New International Reader's Version - May the desert tribes bow down to him. May his enemies lick the dust.
English Standard Version - May desert tribes bow down before him, and his enemies lick the dust!
New Living Translation - Desert nomads will bow before him; his enemies will fall before him in the dust.
The Message - Foes will fall on their knees before God, his enemies lick the dust. Kings remote and legendary will pay homage, kings rich and resplendent will turn over their wealth. All kings will fall down and worship, and godless nations sign up to serve him, Because he rescues the poor at the first sign of need, the destitute who have run out of luck. He opens a place in his heart for the down-and-out, he restores the wretched of the earth. He frees them from tyranny and torture— when they bleed, he bleeds; when they die, he dies.
Christian Standard Bible - May desert tribes kneel before him and his enemies lick the dust.
New American Standard Bible - May the nomads of the desert bow before him, And his enemies lick the dust.
New King James Version - Those who dwell in the wilderness will bow before Him, And His enemies will lick the dust.
Amplified Bible - The nomads of the desert will bow before him, And his enemies will lick the dust.
American Standard Version - They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.
King James Version - They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
New English Translation - Before him the coastlands will bow down, and his enemies will lick the dust.
World English Bible - Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
新標點和合本 - 住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要舔土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 住在曠野的必在他面前下拜，他的仇敵必要舔土。
和合本2010（神版-繁體） - 住在曠野的必在他面前下拜，他的仇敵必要舔土。
當代譯本 - 願曠野的居民都來向他下拜，敵人都仆倒在塵土中。
聖經新譯本 - 住在曠野的人必向他屈身，他的仇敵必舔塵土。
呂振中譯本 - 願他的敵人在他面前屈身；願他的仇敵餂着塵土。
中文標準譯本 - 曠野的走獸將在他面前屈身，他的仇敵將舔食塵土。
現代標點和合本 - 住在曠野的必在他面前下拜，他的仇敵必要舔土。
文理和合譯本 - 居於野者必跽其前、其敵舐土兮、
文理委辦譯本 - 居荒服者、拜跪於前、為仇敵者、望塵俯伏兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居於曠野者必跪於其前、其仇敵必伏於塵埃、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遐荒賓服。頑敵候途。
Nueva Versión Internacional - Que se postren ante él las tribus del desierto; ¡que muerdan el polvo sus enemigos!
현대인의 성경 - 광야에 사는 자들이 그 앞에 허리를 굽히고 그의 원수들이 그에게 굴복할 것이다.
Новый Русский Перевод - Открывают уста свои против небес, и слова их расхаживают по земле.
Восточный перевод - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
La Bible du Semeur 2015 - Devant lui, les habitants du désert ╵s’inclineront , et tous ses ennemis ╵lécheront la poussière.
リビングバイブル - 砂漠の遊牧民は彼の前にひれ伏し、敵はひざまずくでしょう。
Nova Versão Internacional - Inclinem-se diante dele as tribos do deserto , e os seus inimigos lambam o pó.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân du mục sẽ vái chào trong hoang mạc và quân thù sẽ liếm bụi dưới chân vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ชนเผ่าต่างๆ ในถิ่นกันดารหมอบกราบท่าน ศัตรูของท่านจะสยบลงคลุกฝุ่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ศัตรูของท่านก้มลง ณ เบื้องหน้าท่าน และศัตรูของท่านยอมสยบอยู่กับพื้น
Thai KJV - บรรดาผู้ที่อยู่ในถิ่นทุรกันดารจะกราบลงต่อท่าน และบรรดาศัตรูของท่านจะเลียผงคลีดิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในดินแดนที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งก้มกราบลงต่อหน้าเขา ขอให้พวกศัตรูของเขาเลียฝุ่นแทบเท้าของเขา

1. Könige 9:20 - Sie waren keine Israeliten, sondern die Nachkommen der Amoriter, Hetiter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, die früher das Land Israel bewohnt hatten. Bei der Eroberung des Landes hatten die Israeliten diese Völker nicht ganz vernichten können. Bis heute müssen ihre Nachkommen für Israel Fronarbeit leisten.
1. Könige 9:18 - Baalat und die Wüstenstadt Tamar.
Jesaja 35:1 - Freuen wird sich die Wüste, und das dürre Land wird jubeln. Die Steppe wird fröhlich singen und aufblühen wie ein Meer von Narzissen.
Jesaja 35:2 - In voller Blüte steht sie da und singt und jubelt vor Freude. Schön wie der Wald im Libanon soll sie werden, prächtig wie der Berg Karmel und fruchtbar wie die Scharon-Ebene. Dann wird jeder die Herrlichkeit und Pracht des Herrn, unseres Gottes, sehen.
Psalm 110:1 - Ein Lied von David. Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: »Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!«
Psalm 110:6 - Wenn er über die Völker sein Urteil spricht, wird das Schlachtfeld mit Leichen bedeckt sein. Die Machthaber auf der ganzen Welt wird er vernichten.
Psalm 2:9 - Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«
Psalm 21:8 - Denn der König vertraut dem Herrn, und durch die Gnade des höchsten Gottes steht er für alle Zeiten sicher und fest.
Psalm 21:9 - Du, o König, wirst deine Feinde zur Rechenschaft ziehen, deine strafende Hand wird alle treffen, die dich hassen.
Lukas 19:27 - Doch jetzt holt meine Feinde her, die mich nicht als König anerkennen wollten, und bringt sie vor meinen Augen um!‹« ( Matthäus 21,1‒11 ; Markus 11,1‒11 ; Johannes 12,12‒19 )
Psalm 22:29 - Denn der Herr ist König, er herrscht über alle Nationen.
Micha 7:17 - Sie sollen Staub fressen wie Schlangen und Würmer. Zitternd vor Angst werden sie aus ihren Festungen kriechen und sich vor dir, dem Herrn, unserem Gott, beugen. Ja, vor dir werden sie sich fürchten!
Jesaja 49:23 - Könige hüten deine Kinder, und Königinnen sind deine Ammen. Voll Ehrfurcht werfen sie sich vor dir zu Boden und küssen dir den Staub von den Füßen. Wenn das geschieht, wirst du erkennen, wer ich bin: Ich bin der Herr! Ich enttäusche keinen, der mir sein Vertrauen schenkt.