逐节对照
- Восточный перевод - О Всевышний, как долго ещё будет глумиться враг, и вечно ли будет противник оскорблять Твоё имя?
- 新标点和合本 - 所以 神的民归到这里， 喝尽了满杯的苦水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以他的百姓归到这里， 享受满杯的水 。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以他的百姓归到这里， 享受满杯的水 。
- 当代译本 - 上帝的子民也跟随他们， 喝尽他们杯中的水。
- 圣经新译本 - 因此他的人民归回那里去， 并且喝光了大量的水。
- 中文标准译本 - 以致连神的子民也转向那里， 喝了他们大量的水。
- 现代标点和合本 - 所以神的民归到这里， 喝尽了满杯的苦水。
- 和合本（拼音版） - 所以上帝的民归到这里， 喝尽了满杯的苦水。
- New International Version - Therefore their people turn to them and drink up waters in abundance.
- New International Reader's Version - So people listen to them. They lap up their words like water.
- English Standard Version - Therefore his people turn back to them, and find no fault in them.
- New Living Translation - And so the people are dismayed and confused, drinking in all their words.
- Christian Standard Bible - Therefore his people turn to them and drink in their overflowing words.
- New American Standard Bible - Therefore his people return here, And abundant waters are drunk by them.
- New King James Version - Therefore his people return here, And waters of a full cup are drained by them.
- Amplified Bible - Therefore his people return to this place, And waters of abundance [offered by the irreverent] are [blindly] drunk by them.
- American Standard Version - Therefore his people return hither: And waters of a full cup are drained by them.
- King James Version - Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
- New English Translation - Therefore they have more than enough food to eat, and even suck up the water of the sea.
- World English Bible - Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
- 新標點和合本 - 所以神的民歸到這裏， 喝盡了滿杯的苦水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以他的百姓歸到這裏， 享受滿杯的水 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以他的百姓歸到這裏， 享受滿杯的水 。
- 當代譯本 - 上帝的子民也跟隨他們， 喝盡他們杯中的水。
- 聖經新譯本 - 因此他的人民歸回那裡去， 並且喝光了大量的水。
- 呂振中譯本 - 因此他 們 飽喫了食物 ， 也喝了充盛的水 。
- 中文標準譯本 - 以致連神的子民也轉向那裡， 喝了他們大量的水。
- 現代標點和合本 - 所以神的民歸到這裡， 喝盡了滿杯的苦水。
- 文理和合譯本 - 斯民因而歸之、滿杯之水吸盡兮、
- 文理委辦譯本 - 徒黨歸附、靡不悅懌、如渴飲水兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此其民亦歸於此、盈滿之水、遂而吸盡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖民亦眩惑。薰染於習俗。
- Nueva Versión Internacional - Por eso la gente acude a ellos y cree todo lo que afirman.
- 현대인의 성경 - 그의 백성이 그들에게 돌아가서 그들의 악한 영향을 그대로 받아
- Новый Русский Перевод - О Боже, как долго еще будет враг глумиться, и вечно ли будет противник оскорблять Твое имя?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Аллах, как долго ещё будет глумиться враг, и вечно ли будет противник оскорблять Твоё имя?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Всевышний, как долго ещё будет глумиться враг, и вечно ли будет противник оскорблять Твоё имя?
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi le peuple les suit-il, buvant à longs traits leurs paroles,
- リビングバイブル - その影響は神を信じる人々にもまともに及び、 多くの混乱ととまどいをもたらしました。
- Nova Versão Internacional - Por isso o seu povo se volta para eles e bebe suas palavras até saciar-se.
- Hoffnung für alle - Darum läuft sogar Gottes Volk ihnen nach, gierig saugt es ihre Worte auf wie frisches Wasser.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thậm chí dân Chúa cũng về hùa, tin tất cả những lời họ nói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นคนของเขาจึงหันไปหาพวกเขา และดื่มห้วงน้ำหมดไปอย่างมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ชนชาติของพระองค์กลับหันมายกย่องพวกเขา และเชื่อฟังเขาทุกอย่าง
- Thai KJV - ประชาชนของพระองค์จึงหันกลับมา และน้ำแห่งความบริบูรณ์ถูกบีบให้เขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น แม้แต่คนของพระเจ้าก็หันไปหาพวกเขา และยินดีทำตามที่พวกเขาบอก
交叉引用
- Забур 75:8 - Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Тобой, когда Ты в гневе?