逐节对照
- 聖經新譯本 - 看這些惡人， 他們常享安逸，財富卻增加。
- 新标点和合本 - 看哪，这就是恶人； 他们既是常享安逸，财宝便加增。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，这就是恶人， 他们常享安逸，财宝增多。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，这就是恶人， 他们常享安逸，财宝增多。
- 当代译本 - 看这些恶人， 他们总是生活安逸，财富日增。
- 圣经新译本 - 看这些恶人， 他们常享安逸，财富却增加。
- 中文标准译本 - 看哪，恶人就是这样—— 他们常享安稳，财富增添。
- 现代标点和合本 - 看哪，这就是恶人！ 他们既是常享安逸，财宝便加增。
- 和合本（拼音版） - 看哪，这就是恶人； 他们既是常享安逸，财宝便加增。
- New International Version - This is what the wicked are like— always free of care, they go on amassing wealth.
- New International Reader's Version - Here is what sinful people are like. They don’t have a care in the world. They keep getting richer and richer.
- English Standard Version - Behold, these are the wicked; always at ease, they increase in riches.
- New Living Translation - Look at these wicked people— enjoying a life of ease while their riches multiply.
- Christian Standard Bible - Look at them — the wicked! They are always at ease, and they increase their wealth.
- New American Standard Bible - Behold, these are the wicked; And always at ease, they have increased in wealth.
- New King James Version - Behold, these are the ungodly, Who are always at ease; They increase in riches.
- Amplified Bible - Behold, these are the ungodly, Who always prosper and are at ease [in the world]; they have increased in wealth.
- American Standard Version - Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.
- King James Version - Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
- New English Translation - Take a good look! This is what the wicked are like, those who always have it so easy and get richer and richer.
- World English Bible - Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
- 新標點和合本 - 看哪，這就是惡人； 他們既是常享安逸，財寶便加增。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，這就是惡人， 他們常享安逸，財寶增多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，這就是惡人， 他們常享安逸，財寶增多。
- 當代譯本 - 看這些惡人， 他們總是生活安逸，財富日增。
- 呂振中譯本 - 看哪，這就是惡人； 總享受優游興盛，資財增加。
- 中文標準譯本 - 看哪，惡人就是這樣—— 他們常享安穩，財富增添。
- 現代標點和合本 - 看哪，這就是惡人！ 他們既是常享安逸，財寶便加增。
- 文理和合譯本 - 惡人如此、恆享綏安、遂增貨財兮、
- 文理委辦譯本 - 為惡之人、作事恆得亨通、財貨偏能殷富兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此等惡人、永享平康、貨財無不加增、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍看彼群小。嶄然露頭角。
- Nueva Versión Internacional - Así son los impíos; sin afanarse, aumentan sus riquezas.
- 현대인의 성경 - 이 악인들을 보아라. 이들은 언제나 편안한 생활을 하고 그들의 재산은 날로 늘어만 간다.
- Новый Русский Перевод - Бог, мой Царь от начала, Ты принес спасение на землю.
- Восточный перевод - Всевышний, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà comment sont les méchants : toujours tranquilles, ╵ils accumulent les richesses.
- リビングバイブル - 見るがいい。あのいばりくさった連中を。 努力もせず、楽な人生を送っている。 しかも、財産は増えていくのだ。」
- Nova Versão Internacional - Assim são os ímpios; sempre despreocupados, aumentam suas riquezas.
- Hoffnung für alle - Selbstsicher und sorglos leben sie in den Tag hinein, ihr Vermögen und ihre Macht werden immer größer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người ác bình an vô sự— cứ hanh thông, của cải gia tăng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วเป็นเช่นนี้แหละ สุขสบายอยู่ร่ำไป พวกเขาร่ำรวยขึ้นเรื่อยๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด คนชั่วเป็นแบบนี้คือ ชอบอยู่อย่างสบายตลอดกาล และร่ำรวยขึ้น
- Thai KJV - ดูเถิด คนอธรรมเป็นเช่นนี้แหละ เขาเจริญในแผ่นดินโลกและร่ำรวยขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูเอาเถอะ คนชั่วก็เป็นอย่างนั้นแหละ พวกเขาอยู่กันอย่างสบายๆและยังรวยเอารวยเอา
交叉引用
- 耶利米書 5:17 - 他們必吞滅你們的莊稼和糧食， 吞滅你的兒女， 你們的羊群牛群， 以及你們的葡萄和無花果； 他們也必用刀劍毀壞你們所倚仗的堅固城。
- 何西阿書 12:7 - 以色列是個商人，手裡拿著詭詐的天平，喜愛欺壓別人。
- 何西阿書 12:8 - 以法蓮說：“我成了富翁， 我為自己發了財； 在我所有的收益中， 人不能找出我有甚麼罪孽，可算為罪惡的。”
- 路加福音 16:19 - “有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。
- 詩篇 62:10 - 不要倚靠藉強暴得來的財物， 也不要妄想倚靠搶奪回來的錢財； 如果財寶加增， 你的心也不要倚靠它。
- 耶利米書 5:28 - 他們肥胖光潤， 作盡各種壞事； 他們不為人辯護， 不替孤兒辨屈，使他們獲益， 也不為窮人伸冤。
- 詩篇 17:14 - 耶和華啊！求你用手救我脫離世人， 脫離那些只在今生有分的世人。 求你用你為他們儲存的充滿他們的肚腹， 使他們的兒女都可以飽嘗， 他們還有剩餘的留給他們的子孫。
- 雅各書 5:1 - 你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。
- 雅各書 5:2 - 你們的財物朽壞了，你們的衣服給蛀了，
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀生鏽，這鏽要成為控告你們的鐵證，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟然在這末後的日子積聚財寶。
- 詩篇 37:35 - 我曾看見強暴的惡人興旺， 像樹木在本土茂盛。
- 詩篇 49:6 - 他們倚靠財富， 自誇多財。
- 耶利米書 12:1 - 耶和華啊！我跟你爭辯的時候， 總是你有理； 然而我還要跟你討論有關公正的問題。 惡人的道路為甚麼亨通？ 所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？
- 耶利米書 12:2 - 你栽種了他們，他們也扎了根， 並且長大，結出果實； 他們的口中有你， 心裡卻沒有你（“他們的口中有你，心裡卻沒有你”原文作“你與他們的口很接近，卻離他們的心很遠”）。
- 詩篇 52:7 - “看哪！這就是那不以 神為自己保障的人， 他只倚靠自己豐盛的財富， 以毀滅 別人來加強自己的力量。”