逐节对照
- 當代譯本 - 我潔身自愛，保持清白， 實屬徒然。
- 新标点和合本 - 我实在徒然洁净了我的心， 徒然洗手表明无辜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我实在徒然洁净了我的心， 徒然洗手表明我的无辜，
- 和合本2010（神版-简体） - 我实在徒然洁净了我的心， 徒然洗手表明我的无辜，
- 当代译本 - 我洁身自爱，保持清白， 实属徒然。
- 圣经新译本 - 我谨守我心纯洁实在徒然； 我洗手表明清白也是枉然。
- 中文标准译本 - 即使我保持内心纯洁， 洗净双手表明清白， 也都是徒然的！
- 现代标点和合本 - 我实在徒然洁净了我的心， 徒然洗手表明无辜！
- 和合本（拼音版） - 我实在徒然洁净了我的心， 徒然洗手表明无辜。
- New International Version - Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.
- New International Reader's Version - It seems as if I have kept my heart pure for no reason. It didn’t do me any good to wash my hands to show that I wasn’t guilty of doing anything wrong.
- English Standard Version - All in vain have I kept my heart clean and washed my hands in innocence.
- New Living Translation - Did I keep my heart pure for nothing? Did I keep myself innocent for no reason?
- Christian Standard Bible - Did I purify my heart and wash my hands in innocence for nothing?
- New American Standard Bible - Surely in vain I have kept my heart pure And washed my hands in innocence;
- New King James Version - Surely I have cleansed my heart in vain, And washed my hands in innocence.
- Amplified Bible - Surely then in vain I have cleansed my heart And washed my hands in innocence.
- American Standard Version - Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;
- King James Version - Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
- New English Translation - I concluded, “Surely in vain I have kept my motives pure and maintained a pure lifestyle.
- World English Bible - Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,
- 新標點和合本 - 我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明無辜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明我的無辜，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明我的無辜，
- 聖經新譯本 - 我謹守我心純潔實在徒然； 我洗手表明清白也是枉然。
- 呂振中譯本 - 唉，我保持我心純潔、實在無用。 我洗手表明無辜，也 是徒然 。
- 中文標準譯本 - 即使我保持內心純潔， 洗淨雙手表明清白， 也都是徒然的！
- 現代標點和合本 - 我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明無辜！
- 文理和合譯本 - 我潔己心、盥手以表無辜、乃徒然兮、
- 文理委辦譯本 - 我潔予心、濯余手、豈不徒勞兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我則徒然潔淨我心、枉然洗淨我手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心跡蹤雙清。境遇反日蹙。
- Nueva Versión Internacional - En verdad, ¿de qué me sirve mantener mi corazón limpio y mis manos lavadas en la inocencia,
- 현대인의 성경 - 내가 깨끗한 마음으로 살고 죄를 짓지 않은 것이 허사구나.
- Новый Русский Перевод - Ты разделил Своей силою море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.
- Восточный перевод - Ты разделил Своей силой море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты разделил Своей силой море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты разделил Своей силой море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, c’est donc en vain ╵que je suis resté pur ╵au fond de moi, que j’ai lavé mes mains ╵pour les conserver innocentes !
- リビングバイブル - 私が今までしてきたことは、むだだったのでしょうか。 きよくあろうと苦しんだ日々は、何だったのでしょう。
- Nova Versão Internacional - Certamente me foi inútil manter puro o coração e lavar as mãos na inocência,
- Hoffnung für alle - War es denn völlig umsonst, dass ich mir ein reines Gewissen bewahrte und mir nie etwas zuschulden kommen ließ?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có phải con đã luyện tâm hồn tinh khiết cách vô ích? Có phải con hoài công rửa tay cho trong trắng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว ข้าพเจ้ารักษาใจให้บริสุทธิ์ และชำระมือให้ปราศจากมลทินโดยเปล่าประโยชน์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว มันเปล่าประโยชน์ที่ข้าพเจ้าได้ล้างมือ แสดงความบริสุทธิ์ใจ
- Thai KJV - แท้จริง ข้าพเจ้าชำระใจให้สะอาด และชำระมือด้วยความบริสุทธิ์ก็เปล่าประโยชน์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ข้าพเจ้าคิดในใจว่า “มันจะมีประโยชน์อะไร ที่ข้าพเจ้าจะต้องรักษาใจให้บริสุทธิ์ และล้างมือของข้าพเจ้าเพื่อแสดงว่าข้าพเจ้าบริสุทธิ์
交叉引用
- 約伯記 9:27 - 即使我說要忘掉怨恨， 拋開愁容，強顏歡笑，
- 詩篇 51:10 - 上帝啊， 求你為我造一顆純潔的心， 使我裡面重新有正直的靈。
- 約伯記 9:31 - 祂仍會把我扔進污坑， 連我的衣服也嫌棄我。
- 詩篇 24:4 - 只有那些手潔心清， 不拜假神，不起假誓的人。
- 雅各書 4:8 - 你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人啊，洗淨你們的手吧！三心二意的人啊，潔淨你們的心吧！
- 希伯來書 10:19 - 弟兄姊妹，耶穌為我們開闢了一條又新又活的路，使我們可以靠著祂的血穿過幔子，就是祂的身體，坦然進入至聖所。
- 希伯來書 10:21 - 並且，我們有一位大祭司管理上帝的家，
- 希伯來書 10:22 - 祂潔淨了我們被罪困擾的良心，用清水洗淨了我們的身體。因此，我們要信心十足、真誠地到上帝面前。
- 瑪拉基書 3:14 - 你們說，『事奉上帝是虛空的。遵從上帝的吩咐，在萬軍之耶和華面前痛悔有什麼益處？
- 約伯記 35:3 - 你還說，『這與我何干？ 我不犯罪又有何益處？』
- 詩篇 26:6 - 耶和華啊，我洗手表明清白， 再走近你的祭壇，
- 約伯記 21:15 - 全能者是誰，竟要我們事奉祂？ 向祂禱告有何益處？』
- 約伯記 34:9 - 因為他說，『人取悅上帝毫無益處。』