逐节对照
- 文理委辦譯本 - 終日罹災害、清晨逢譴責兮。
- 新标点和合本 - 因为，我终日遭灾难； 每早晨受惩治。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我终日遭灾难， 每日早晨受惩治。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我终日遭灾难， 每日早晨受惩治。
- 当代译本 - 我天天遭灾，日日受罚。
- 圣经新译本 - 因为我终日受伤害， 每天早晨受惩罚。
- 中文标准译本 - 我终日遭受责打， 每天早晨遭受责备。
- 现代标点和合本 - 因为我终日遭灾难， 每早晨受惩治。
- 和合本（拼音版） - 因为我终日遭灾难， 每早晨受惩治。
- New International Version - All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.
- New International Reader's Version - Day after day I’ve been in pain. God has punished me in a new way every morning.
- English Standard Version - For all the day long I have been stricken and rebuked every morning.
- New Living Translation - I get nothing but trouble all day long; every morning brings me pain.
- Christian Standard Bible - For I am afflicted all day long and punished every morning.
- New American Standard Bible - For I have been stricken all day long, And punished every morning.
- New King James Version - For all day long I have been plagued, And chastened every morning.
- Amplified Bible - For all the day long have I been stricken, And punished every morning.
- American Standard Version - For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.
- King James Version - For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
- New English Translation - I suffer all day long, and am punished every morning.”
- World English Bible - For all day long I have been plagued, and punished every morning.
- 新標點和合本 - 因為，我終日遭災難； 每早晨受懲治。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我終日遭災難， 每日早晨受懲治。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我終日遭災難， 每日早晨受懲治。
- 當代譯本 - 我天天遭災，日日受罰。
- 聖經新譯本 - 因為我終日受傷害， 每天早晨受懲罰。
- 呂振中譯本 - 因為我終日不斷地受災害， 我每日早晨都被懲罰。
- 中文標準譯本 - 我終日遭受責打， 每天早晨遭受責備。
- 現代標點和合本 - 因為我終日遭災難， 每早晨受懲治。
- 文理和合譯本 - 蓋我終日遭難、每晨受責兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我終日遭難、每晨受苦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為善而遭殃。何苦自縛束。
- Nueva Versión Internacional - si todo el día me golpean y de mañana me castigan?
- 현대인의 성경 - 나는 종일 괴로움을 당하며 아침마다 벌을 받았다.
- Новый Русский Перевод - Ты сокрушил головы Левиафана , жителям пустынь отдав его в пищу.
- Восточный перевод - Ты сокрушил голову левиафана , жителям пустынь отдав его в пищу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сокрушил голову левиафана , жителям пустынь отдав его в пищу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сокрушил голову левиафана , жителям пустынь отдав его в пищу.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les jours, je subis des coups, je suis châtié chaque matin !
- リビングバイブル - 神に従う生活から得たものは、 苦しみと災いだけです。 しかも、それは、くる日もくる日も、 朝から晩まで私につきまとうのです。
- Nova Versão Internacional - pois o dia inteiro sou afligido, e todas as manhãs sou castigado.
- Hoffnung für alle - Jeder Tag wird mir zur Qual, eine Strafe ist er schon am frühen Morgen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con không được gì, chỉ suốt ngày gian nan; mỗi buổi sáng bị đớn đau hành hạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าถูกรุมเล่นงานวันยังค่ำ และถูกลงโทษอยู่ทุกเช้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ตลอดวันเวลา และถูกลงโทษทุกเช้า
- Thai KJV - เพราะข้าพเจ้ารับภัยอยู่วันยังค่ำและถูกขนาบอยู่ทุกเช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ตลอดเวลา และถูกลงโทษทุกๆเช้าอยู่”
交叉引用
- 耶利米書 15:18 - 予創傷未痊、殘缺未醫、曷故。爾之待我、若泉之忽竭、使人絕望、曷故。
- 阿摩司書 3:2 - 天下億兆、我惟爾是顧、故爾犯罪、我必加刑、
- 詩篇 94:12 - 耶和華兮、人為爾加以譴責、訓以律法者、必蒙福祉兮、
- 彼得前書 1:6 - 因此歡樂、今爾若當歷艱難、鬱伊祗俄頃間、
- 希伯來書 12:5 - 爾不憶上帝、勸勉爾若子曰、子乎、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、
- 約伯記 7:3 - 乃我既遭患害於累月、復遇顛連於竟夜。
- 約伯記 7:4 - 我寢則曰、興何時、而夜偏長、輾轉反側、迄於昧爽。
- 約伯記 7:18 - 責之無間日、試之無已時。
- 約伯記 10:3 - 虐遇斯民、豈爾所悅乎。爾既造人、豈遽棄之乎。惡者之謀為、爾反眷佑之乎。
- 約伯記 10:17 - 爾數責我、爾屢譴我、若軍士之迭出而攻我。
- 詩篇 34:19 - 義人多難、耶和華無不援手兮。