逐节对照
- 当代译本 - 要是我这样说， 我就是背叛了你的子民。
- 新标点和合本 - 我若说，“我要这样讲”， 这就是以奸诈待你的众子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若说“我要这样讲”， 就是愧对这世代的众儿女了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若说“我要这样讲”， 就是愧对这世代的众儿女了。
- 圣经新译本 - 如果我心里说：“我要说这样的话”， 我就是对你这一代的众儿女不忠了。
- 中文标准译本 - 如果我这样说话 ， 就是对你这一代的儿女背信了。
- 现代标点和合本 - 我若说我要这样讲， 这就是以奸诈待你的众子。
- 和合本（拼音版） - 我若说，“我要这样讲”， 这就是以奸诈待你的众子。
- New International Version - If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.
- New International Reader's Version - What if I had talked like that? Then I wouldn’t have been faithful to God’s children.
- English Standard Version - If I had said, “I will speak thus,” I would have betrayed the generation of your children.
- New Living Translation - If I had really spoken this way to others, I would have been a traitor to your people.
- The Message - If I’d have given in and talked like this, I would have betrayed your dear children. Still, when I tried to figure it out, all I got was a splitting headache . . . Until I entered the sanctuary of God. Then I saw the whole picture: The slippery road you’ve put them on, with a final crash in a ditch of delusions. In the blink of an eye, disaster! A blind curve in the dark, and—nightmare! We wake up and rub our eyes. . . . Nothing. There’s nothing to them. And there never was.
- Christian Standard Bible - If I had decided to say these things aloud, I would have betrayed your people.
- New American Standard Bible - If I had said, “I will speak this way,” Behold, I would have betrayed the generation of Your children.
- New King James Version - If I had said, “I will speak thus,” Behold, I would have been untrue to the generation of Your children.
- Amplified Bible - If I had said, “I will say this,” [and expressed my feelings], I would have betrayed the generation of Your children.
- American Standard Version - If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.
- King James Version - If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
- New English Translation - If I had publicized these thoughts, I would have betrayed your loyal followers.
- World English Bible - If I had said, “I will speak thus”; behold, I would have betrayed the generation of your children.
- 新標點和合本 - 我若說，我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若說「我要這樣講」， 就是愧對這世代的眾兒女了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若說「我要這樣講」， 就是愧對這世代的眾兒女了。
- 當代譯本 - 要是我這樣說， 我就是背叛了你的子民。
- 聖經新譯本 - 如果我心裡說：“我要說這樣的話”， 我就是對你這一代的眾兒女不忠了。
- 呂振中譯本 - 我若 心裏 說：『我要持這言論』， 那我就對 主 你子孫的族類不住了。
- 中文標準譯本 - 如果我這樣說話 ， 就是對你這一代的兒女背信了。
- 現代標點和合本 - 我若說我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。
- 文理和合譯本 - 我若自謂必為是言、乃行詐於爾眾子兮、
- 文理委辦譯本 - 予言若此、逆上帝眾子兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若如此言論、恐待主之子民不誠實、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我若隨聲和。將遺子孫毒。
- Nueva Versión Internacional - Si hubiera dicho: «Voy a hablar como ellos», habría traicionado a tu linaje.
- 현대인의 성경 - 내가 만일 이런 것을 말했다면 주의 백성들에게 반역자가 되었을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты иссек источник и поток, Ты иссушил бегущие реки.
- Восточный перевод - Ты иссёк источник и поток, Ты иссушил бегущие реки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты иссёк источник и поток, Ты иссушил бегущие реки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты иссёк источник и поток, Ты иссушил бегущие реки.
- La Bible du Semeur 2015 - Si je disais : « Parlons comme eux », alors je trahirais tes fils.
- リビングバイブル - もし、本気でこう口にしたら、 私は神の民を裏切ることになったでしょう。
- Nova Versão Internacional - Se eu tivesse dito: “Falarei como eles”, teria traído os teus filhos.
- Hoffnung für alle - Hätte ich mir vorgenommen: »Ich will genauso vermessen reden wie sie!«, dann hätte ich dein ganzes Volk verraten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con cứ than phiền trách móc, con sẽ trở nên bất trung với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพเจ้าได้กล่าวว่า “เราจะพูดเช่นนั้น” ข้าพเจ้าก็คงจะได้ทรยศต่อลูกๆ ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าจะพูดตามอย่างพวกเขา” ก็จะกลายเป็นว่าข้าพเจ้าไม่จริงใจต่อพวกบุตรของพระองค์
- Thai KJV - ถ้าข้าพระองค์ได้พูดว่า “ข้าพเจ้าจะพูดอย่างนี้” ดูเถิด ข้าพระองค์จะทำผิดต่อชั่วอายุแห่งบุตรทั้งหลายของพระองค์แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าข้าพเจ้าตั้งใจที่จะพูดอย่างนั้น ก็จะเป็นการหักหลังคนของพระองค์
交叉引用
- 哥林多前书 8:11 - 这样，你的知识反而令那软弱的，就是基督舍命救回的弟兄姊妹受损。
- 哥林多前书 8:12 - 你们这样得罪弟兄姊妹，伤了他们脆弱的良心，就是得罪基督。
- 哥林多前书 8:13 - 所以，如果我吃某些食物会让我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃 ，免得令他们跌倒。
- 彼得前书 2:9 - 但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，为了要宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。
- 罗马书 14:21 - 无论是吃肉、喝酒还是做任何别的事，如果会绊倒弟兄姊妹，就应该一概不做。
- 诗篇 24:6 - 这就是寻求耶和华的人， 他们敬拜雅各的上帝。（细拉）
- 撒母耳记上 2:24 - 我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。
- 罗马书 14:15 - 你若因为吃的令弟兄姊妹伤心，就不是凭爱心行事。你不可因为食物而毁了基督舍命救赎的人。
- 诗篇 14:5 - 但他们终必充满恐惧， 因为上帝在义人当中。
- 马太福音 18:6 - 不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上沉到深海里还要惨。
- 马太福音 18:7 - 这世界有祸了！因为里面充满了引人犯罪的事。这样的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了！
- 玛拉基书 2:8 - 然而，你们却偏离正道，你们的教导使许多人跌倒，你们破坏了我和利未所立的约。这是万军之耶和华说的。
- 诗篇 22:30 - 世世代代的人都要事奉祂， 向后人传扬主所行的奇事。