逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าจะพูดตามอย่างพวกเขา” ก็จะกลายเป็นว่าข้าพเจ้าไม่จริงใจต่อพวกบุตรของพระองค์
- 新标点和合本 - 我若说，“我要这样讲”， 这就是以奸诈待你的众子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若说“我要这样讲”， 就是愧对这世代的众儿女了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若说“我要这样讲”， 就是愧对这世代的众儿女了。
- 当代译本 - 要是我这样说， 我就是背叛了你的子民。
- 圣经新译本 - 如果我心里说：“我要说这样的话”， 我就是对你这一代的众儿女不忠了。
- 中文标准译本 - 如果我这样说话 ， 就是对你这一代的儿女背信了。
- 现代标点和合本 - 我若说我要这样讲， 这就是以奸诈待你的众子。
- 和合本（拼音版） - 我若说，“我要这样讲”， 这就是以奸诈待你的众子。
- New International Version - If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.
- New International Reader's Version - What if I had talked like that? Then I wouldn’t have been faithful to God’s children.
- English Standard Version - If I had said, “I will speak thus,” I would have betrayed the generation of your children.
- New Living Translation - If I had really spoken this way to others, I would have been a traitor to your people.
- The Message - If I’d have given in and talked like this, I would have betrayed your dear children. Still, when I tried to figure it out, all I got was a splitting headache . . . Until I entered the sanctuary of God. Then I saw the whole picture: The slippery road you’ve put them on, with a final crash in a ditch of delusions. In the blink of an eye, disaster! A blind curve in the dark, and—nightmare! We wake up and rub our eyes. . . . Nothing. There’s nothing to them. And there never was.
- Christian Standard Bible - If I had decided to say these things aloud, I would have betrayed your people.
- New American Standard Bible - If I had said, “I will speak this way,” Behold, I would have betrayed the generation of Your children.
- New King James Version - If I had said, “I will speak thus,” Behold, I would have been untrue to the generation of Your children.
- Amplified Bible - If I had said, “I will say this,” [and expressed my feelings], I would have betrayed the generation of Your children.
- American Standard Version - If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.
- King James Version - If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
- New English Translation - If I had publicized these thoughts, I would have betrayed your loyal followers.
- World English Bible - If I had said, “I will speak thus”; behold, I would have betrayed the generation of your children.
- 新標點和合本 - 我若說，我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若說「我要這樣講」， 就是愧對這世代的眾兒女了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若說「我要這樣講」， 就是愧對這世代的眾兒女了。
- 當代譯本 - 要是我這樣說， 我就是背叛了你的子民。
- 聖經新譯本 - 如果我心裡說：“我要說這樣的話”， 我就是對你這一代的眾兒女不忠了。
- 呂振中譯本 - 我若 心裏 說：『我要持這言論』， 那我就對 主 你子孫的族類不住了。
- 中文標準譯本 - 如果我這樣說話 ， 就是對你這一代的兒女背信了。
- 現代標點和合本 - 我若說我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。
- 文理和合譯本 - 我若自謂必為是言、乃行詐於爾眾子兮、
- 文理委辦譯本 - 予言若此、逆上帝眾子兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若如此言論、恐待主之子民不誠實、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我若隨聲和。將遺子孫毒。
- Nueva Versión Internacional - Si hubiera dicho: «Voy a hablar como ellos», habría traicionado a tu linaje.
- 현대인의 성경 - 내가 만일 이런 것을 말했다면 주의 백성들에게 반역자가 되었을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты иссек источник и поток, Ты иссушил бегущие реки.
- Восточный перевод - Ты иссёк источник и поток, Ты иссушил бегущие реки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты иссёк источник и поток, Ты иссушил бегущие реки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты иссёк источник и поток, Ты иссушил бегущие реки.
- La Bible du Semeur 2015 - Si je disais : « Parlons comme eux », alors je trahirais tes fils.
- リビングバイブル - もし、本気でこう口にしたら、 私は神の民を裏切ることになったでしょう。
- Nova Versão Internacional - Se eu tivesse dito: “Falarei como eles”, teria traído os teus filhos.
- Hoffnung für alle - Hätte ich mir vorgenommen: »Ich will genauso vermessen reden wie sie!«, dann hätte ich dein ganzes Volk verraten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con cứ than phiền trách móc, con sẽ trở nên bất trung với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพเจ้าได้กล่าวว่า “เราจะพูดเช่นนั้น” ข้าพเจ้าก็คงจะได้ทรยศต่อลูกๆ ของพระองค์
- Thai KJV - ถ้าข้าพระองค์ได้พูดว่า “ข้าพเจ้าจะพูดอย่างนี้” ดูเถิด ข้าพระองค์จะทำผิดต่อชั่วอายุแห่งบุตรทั้งหลายของพระองค์แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าข้าพเจ้าตั้งใจที่จะพูดอย่างนั้น ก็จะเป็นการหักหลังคนของพระองค์
交叉引用
- 1 โครินธ์ 8:11 - พระคริสต์สิ้นชีวิตเพื่อพี่น้องที่จิตใจอ่อนแอคนนี้ แต่เพราะความรู้ของท่าน เขาจึงพินาศไป
- 1 โครินธ์ 8:12 - แต่เมื่อท่านกระทำบาปต่อพี่น้อง และทำร้ายมโนธรรมที่อ่อนแอของเขา ท่านก็ได้กระทำบาปต่อพระคริสต์แล้ว
- 1 โครินธ์ 8:13 - ฉะนั้นถ้าสิ่งที่ข้าพเจ้ารับประทานเป็นเหตุให้พี่น้องสะดุดใจ ข้าพเจ้าก็จะไม่รับประทานเนื้อสัตว์อีกเลย เพื่อจะได้ไม่เป็นเหตุให้พี่น้องสะดุดใจ
- 1 เปโตร 2:9 - แต่พวกท่านถูกเลือกให้เป็นเชื้อชาติ พวกท่านเป็นทั้งปุโรหิตหลวง ประชาชาติที่บริสุทธิ์ และชนชาติของพระเจ้า เพื่อให้ท่านประกาศการกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ โดยเรียกท่านให้พ้นจากความมืดสู่ความสว่างอันมหัศจรรย์
- โรม 14:21 - ถ้าการรับประทานเนื้อสัตว์หรือดื่มเหล้าองุ่น หรือกระทำสิ่งใดที่ทำให้พี่น้องของท่านสะดุดใจก็อย่าทำเลยเสียดีกว่า
- สดุดี 24:6 - นี่คือยุคสมัยของบรรดาผู้แสวงหาพระองค์ ซึ่งแสวงหาพระเจ้าของยาโคบ เซล่าห์
- 1 ซามูเอล 2:24 - ไม่เลย บุตรเอ๋ย เรื่องที่ฉันได้ยินไม่ใช่เป็นเรื่องดี ซึ่งคนของพระผู้เป็นเจ้าเล่าต่อๆ กันไปทั่ว
- โรม 14:15 - ถ้าพี่น้องของท่านต้องมาสะเทือนใจเพราะเรื่องอาหาร ท่านก็ไม่ได้ประพฤติตามความรักเสียแล้ว อย่าให้พี่น้องของท่านพินาศเพราะอาหารที่ท่านรับประทานเลย เพราะพระคริสต์สิ้นชีวิตเพื่อเขาด้วย
- สดุดี 14:5 - นั่นแหละ พวกเขาก็จะหวาดหวั่นยิ่งนัก เพราะพระเจ้าสถิตกับบรรดาผู้มีความชอบธรรม
- มัทธิว 18:6 - แต่หากเขาเป็นต้นเหตุให้คนหนึ่งในบรรดาเด็กเล็กๆ เหล่านี้ที่มีความเชื่อในเราพลั้งพลาดไป ให้ถ่วงคอเขาด้วยหินโม่แป้งก้อนใหญ่ เพื่อจะได้จมลงไปใต้ทะเลลึกจะดีกว่า
- มัทธิว 18:7 - วิบัติจงเกิดแก่โลก เพราะการล่อลวงให้คนทำบาป การล่อลวงเหล่านั้นมักจะมาถึงตัว แต่วิบัติจะเกิดแก่คนที่นำสิ่งล่อลวงมา
- มาลาคี 2:8 - แต่พวกเจ้าได้หันเหไปจากวิถีทาง พวกเจ้าเป็นเหตุให้คนจำนวนมากสะดุดด้วยการสั่งสอนของพวกเจ้า พวกเจ้าฝ่าฝืนพันธสัญญาที่มีกับเลวี” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น
- สดุดี 22:30 - ผู้สืบตระกูลจะรับใช้พระองค์ ผู้คนจะพูดถึงพระผู้เป็นเจ้าในยุคต่อๆ ไป