Psaumes 73:17 jusqu’à ce que je me rende au sanctuaire de Dieu . Alors j’ai réfléchi ╵au sort qui les attend.

psa 73:17 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - jusqu’à ce que je me rende au sanctuaire de Dieu . Alors j’ai réfléchi ╵au sort qui les attend.
新标点和合本 - 等我进了　神的圣所，思想他们的结局。
和合本2010（上帝版-简体） - 直到我进了上帝的圣所，思想他们的结局。
和合本2010（神版-简体） - 直到我进了　神的圣所，思想他们的结局。
当代译本 - 直到我进入你的圣所，才明白他们的结局。
圣经新译本 - 直到我进了　神的圣所，才明白他们的结局。
中文标准译本 - 直到我进了神的圣所，才明白他们的结局：
现代标点和合本 - 等我进了神的圣所，思想他们的结局。
和合本（拼音版） - 等我进了上帝的圣所，思想他们的结局。
New International Version - till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.
New International Reader's Version - It troubled me until I entered God’s temple. Then I understood what will finally happen to bad people.
English Standard Version - until I went into the sanctuary of God; then I discerned their end.
New Living Translation - Then I went into your sanctuary, O God, and I finally understood the destiny of the wicked.
Christian Standard Bible - until I entered God’s sanctuary. Then I understood their destiny.
New American Standard Bible - Until I entered the sanctuary of God; Then I perceived their end.
New King James Version - Until I went into the sanctuary of God; Then I understood their end.
Amplified Bible - Until I came into the sanctuary of God; Then I understood [for I considered] their end.
American Standard Version - Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.
King James Version - Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
New English Translation - Then I entered the precincts of God’s temple, and understood the destiny of the wicked.
World English Bible - until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.
新標點和合本 - 等我進了神的聖所，思想他們的結局。
和合本2010（上帝版-繁體） - 直到我進了上帝的聖所，思想他們的結局。
和合本2010（神版-繁體） - 直到我進了　神的聖所，思想他們的結局。
當代譯本 - 直到我進入你的聖所，才明白他們的結局。
聖經新譯本 - 直到我進了　神的聖所，才明白他們的結局。
呂振中譯本 - 等我來到上帝聖的所在，我才領會他們的結局。
中文標準譯本 - 直到我進了神的聖所，才明白他們的結局：
現代標點和合本 - 等我進了神的聖所，思想他們的結局。
文理和合譯本 - 俟入上帝聖所、揣其終極兮、
文理委辦譯本 - 予入上帝之室、遂得究其終極兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迨及我至天主聖地、方明其終局、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗣蒙主啟牖。恍然有所覺。
Nueva Versión Internacional - hasta que entré en el santuario de Dios; allí comprendí cuál será el destino de los malvados:
현대인의 성경 - 내가 하나님의 성소에 들어갔을 때 악인들의 최후를 깨달았습니다.
Новый Русский Перевод - Ты определил границы земли, сотворил лето и зиму.
Восточный перевод - Ты определил границы земли, сотворил лето и зиму.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты определил границы земли, сотворил лето и зиму.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты определил границы земли, сотворил лето и зиму.
リビングバイブル - ところが、ある日、神の聖所で瞑想していた時、これらの悪者どもの行き着く先を悟ったのです。
Nova Versão Internacional - até que entrei no santuário de Deus, e então compreendi o destino dos ímpios.
Hoffnung für alle - Schließlich ging ich in dein Heiligtum, und dort wurde mir auf einmal klar: Entscheidend ist, wie ihr Leben endet!
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho đến khi con đi vào nơi thánh, mới chợt hiểu ra chung cuộc của người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกระทั่งข้าพเจ้าเข้าไปยังสถานนมัสการของพระเจ้า ข้าพเจ้าจึงเข้าใจถึงจุดหมายปลายทางสุดท้ายของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งข้าพเจ้าเข้าไปในที่พำนักของพระเจ้า แล้วข้าพเจ้าจึงเข้าใจจุดจบของพวกเขา
Thai KJV - จนข้าพระองค์เข้าไปในสถานบริสุทธิ์ของพระเจ้า แล้วข้าพระองค์จึงพิเคราะห์เห็นปลายทางของเขาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนกระทั่งข้าพเจ้าได้เข้าไปยังวิหารของพระเจ้า ตอนนั้นแหละข้าพเจ้าถึงได้เข้าใจจุดจบของพวกเขา

交叉引用

Luc 16:22 - Le pauvre mourut, et les anges l’emportèrent auprès d’Abraham. Le riche mourut à son tour, et on l’enterra.
Luc 16:23 - Du séjour des morts, où il souffrait cruellement, il leva les yeux et aperçut, très loin, Abraham, et Lazare à côté de lui.
Psaumes 37:37 - Considère l’homme intègre, oui, observe l’homme droit : alors tu constateras ╵que l’homme de paix ╵a un avenir.
Psaumes 37:38 - Au contraire les rebelles ╵seront détruits tous ensemble, et les méchants n’auront plus ╵aucun avenir.
Job 27:8 - Que peut espérer l’homme impie quand il est retranché, quand Dieu lui prend la vie ?
Psaumes 119:24 - Tes préceptes font mes délices, ils sont mes conseillers.
Psaumes 63:2 - O Dieu, tu es mon Dieu ! ╵C’est toi que je recherche. Mon âme a soif de toi, mon corps même ne cesse ╵de languir après toi comme une terre aride, ╵desséchée et sans eau.
Psaumes 77:13 - je veux méditer sur toutes tes œuvres, et réfléchir à tes hauts faits.
Jérémie 5:31 - Dans leurs prophéties, les prophètes ╵ne disent que mensonges, et les prêtres dominent ╵au nom de leur autorité . Mon peuple, lui, ╵est content de cela. Mais que ferez-vous donc ╵après ce qui va arriver ?
Psaumes 119:130 - Quand on découvre tes paroles, ╵c’est la lumière ; les gens sans expérience ╵y trouvent le discernement.
Ecclésiaste 8:12 - En effet, il arrive que le pécheur fasse cent fois le mal et voit se prolonger ses jours. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, du fait même qu’ils ont cette crainte à son égard,
Ecclésiaste 8:13 - mais qu’il n’y aura pas de bonheur pour le méchant et que, semblable à l’ombre, il ne verra pas ses jours se prolonger, parce qu’il ne craint pas Dieu.
Luc 12:20 - Mais Dieu lui dit : « Pauvre fou que tu es ! Cette nuit même, tu vas mourir. Et tout ce que tu as préparé pour toi, qui va en profiter ? »
Psaumes 27:4 - J’ai présenté à l’Eternel ╵un seul souhait, ╵mais qui me tient vraiment à cœur : je voudrais habiter ╵dans la maison de l’Eternel ╵tous les jours de ma vie afin d’admirer l’Eternel ╵dans sa beauté , et de chercher à le connaître ╵dans sa demeure.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - jusqu’à ce que je me rende au sanctuaire de Dieu . Alors j’ai réfléchi ╵au sort qui les attend.
新标点和合本 - 等我进了　神的圣所，思想他们的结局。
和合本2010（上帝版-简体） - 直到我进了上帝的圣所，思想他们的结局。
和合本2010（神版-简体） - 直到我进了　神的圣所，思想他们的结局。
当代译本 - 直到我进入你的圣所，才明白他们的结局。
圣经新译本 - 直到我进了　神的圣所，才明白他们的结局。
中文标准译本 - 直到我进了神的圣所，才明白他们的结局：
现代标点和合本 - 等我进了神的圣所，思想他们的结局。
和合本（拼音版） - 等我进了上帝的圣所，思想他们的结局。
New International Version - till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.
New International Reader's Version - It troubled me until I entered God’s temple. Then I understood what will finally happen to bad people.
English Standard Version - until I went into the sanctuary of God; then I discerned their end.
New Living Translation - Then I went into your sanctuary, O God, and I finally understood the destiny of the wicked.
Christian Standard Bible - until I entered God’s sanctuary. Then I understood their destiny.
New American Standard Bible - Until I entered the sanctuary of God; Then I perceived their end.
New King James Version - Until I went into the sanctuary of God; Then I understood their end.
Amplified Bible - Until I came into the sanctuary of God; Then I understood [for I considered] their end.
American Standard Version - Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.
King James Version - Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
New English Translation - Then I entered the precincts of God’s temple, and understood the destiny of the wicked.
World English Bible - until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.
新標點和合本 - 等我進了神的聖所，思想他們的結局。
和合本2010（上帝版-繁體） - 直到我進了上帝的聖所，思想他們的結局。
和合本2010（神版-繁體） - 直到我進了　神的聖所，思想他們的結局。
當代譯本 - 直到我進入你的聖所，才明白他們的結局。
聖經新譯本 - 直到我進了　神的聖所，才明白他們的結局。
呂振中譯本 - 等我來到上帝聖的所在，我才領會他們的結局。
中文標準譯本 - 直到我進了神的聖所，才明白他們的結局：
現代標點和合本 - 等我進了神的聖所，思想他們的結局。
文理和合譯本 - 俟入上帝聖所、揣其終極兮、
文理委辦譯本 - 予入上帝之室、遂得究其終極兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迨及我至天主聖地、方明其終局、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗣蒙主啟牖。恍然有所覺。
Nueva Versión Internacional - hasta que entré en el santuario de Dios; allí comprendí cuál será el destino de los malvados:
현대인의 성경 - 내가 하나님의 성소에 들어갔을 때 악인들의 최후를 깨달았습니다.
Новый Русский Перевод - Ты определил границы земли, сотворил лето и зиму.
Восточный перевод - Ты определил границы земли, сотворил лето и зиму.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты определил границы земли, сотворил лето и зиму.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты определил границы земли, сотворил лето и зиму.
リビングバイブル - ところが、ある日、神の聖所で瞑想していた時、これらの悪者どもの行き着く先を悟ったのです。
Nova Versão Internacional - até que entrei no santuário de Deus, e então compreendi o destino dos ímpios.
Hoffnung für alle - Schließlich ging ich in dein Heiligtum, und dort wurde mir auf einmal klar: Entscheidend ist, wie ihr Leben endet!
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho đến khi con đi vào nơi thánh, mới chợt hiểu ra chung cuộc của người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกระทั่งข้าพเจ้าเข้าไปยังสถานนมัสการของพระเจ้า ข้าพเจ้าจึงเข้าใจถึงจุดหมายปลายทางสุดท้ายของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งข้าพเจ้าเข้าไปในที่พำนักของพระเจ้า แล้วข้าพเจ้าจึงเข้าใจจุดจบของพวกเขา
Thai KJV - จนข้าพระองค์เข้าไปในสถานบริสุทธิ์ของพระเจ้า แล้วข้าพระองค์จึงพิเคราะห์เห็นปลายทางของเขาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนกระทั่งข้าพเจ้าได้เข้าไปยังวิหารของพระเจ้า ตอนนั้นแหละข้าพเจ้าถึงได้เข้าใจจุดจบของพวกเขา

Luc 16:22 - Le pauvre mourut, et les anges l’emportèrent auprès d’Abraham. Le riche mourut à son tour, et on l’enterra.
Luc 16:23 - Du séjour des morts, où il souffrait cruellement, il leva les yeux et aperçut, très loin, Abraham, et Lazare à côté de lui.
Psaumes 37:37 - Considère l’homme intègre, oui, observe l’homme droit : alors tu constateras ╵que l’homme de paix ╵a un avenir.
Psaumes 37:38 - Au contraire les rebelles ╵seront détruits tous ensemble, et les méchants n’auront plus ╵aucun avenir.
Job 27:8 - Que peut espérer l’homme impie quand il est retranché, quand Dieu lui prend la vie ?
Psaumes 119:24 - Tes préceptes font mes délices, ils sont mes conseillers.
Psaumes 63:2 - O Dieu, tu es mon Dieu ! ╵C’est toi que je recherche. Mon âme a soif de toi, mon corps même ne cesse ╵de languir après toi comme une terre aride, ╵desséchée et sans eau.
Psaumes 77:13 - je veux méditer sur toutes tes œuvres, et réfléchir à tes hauts faits.
Jérémie 5:31 - Dans leurs prophéties, les prophètes ╵ne disent que mensonges, et les prêtres dominent ╵au nom de leur autorité . Mon peuple, lui, ╵est content de cela. Mais que ferez-vous donc ╵après ce qui va arriver ?
Psaumes 119:130 - Quand on découvre tes paroles, ╵c’est la lumière ; les gens sans expérience ╵y trouvent le discernement.
Ecclésiaste 8:12 - En effet, il arrive que le pécheur fasse cent fois le mal et voit se prolonger ses jours. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, du fait même qu’ils ont cette crainte à son égard,
Ecclésiaste 8:13 - mais qu’il n’y aura pas de bonheur pour le méchant et que, semblable à l’ombre, il ne verra pas ses jours se prolonger, parce qu’il ne craint pas Dieu.
Luc 12:20 - Mais Dieu lui dit : « Pauvre fou que tu es ! Cette nuit même, tu vas mourir. Et tout ce que tu as préparé pour toi, qui va en profiter ? »
Psaumes 27:4 - J’ai présenté à l’Eternel ╵un seul souhait, ╵mais qui me tient vraiment à cœur : je voudrais habiter ╵dans la maison de l’Eternel ╵tous les jours de ma vie afin d’admirer l’Eternel ╵dans sa beauté , et de chercher à le connaître ╵dans sa demeure.