逐节对照
- 當代譯本 - 直到我進入你的聖所， 才明白他們的結局。
- 新标点和合本 - 等我进了 神的圣所， 思想他们的结局。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 直到我进了上帝的圣所， 思想他们的结局。
- 和合本2010（神版-简体） - 直到我进了 神的圣所， 思想他们的结局。
- 当代译本 - 直到我进入你的圣所， 才明白他们的结局。
- 圣经新译本 - 直到我进了 神的圣所， 才明白他们的结局。
- 中文标准译本 - 直到我进了神的圣所， 才明白他们的结局：
- 现代标点和合本 - 等我进了神的圣所， 思想他们的结局。
- 和合本（拼音版） - 等我进了上帝的圣所， 思想他们的结局。
- New International Version - till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.
- New International Reader's Version - It troubled me until I entered God’s temple. Then I understood what will finally happen to bad people.
- English Standard Version - until I went into the sanctuary of God; then I discerned their end.
- New Living Translation - Then I went into your sanctuary, O God, and I finally understood the destiny of the wicked.
- Christian Standard Bible - until I entered God’s sanctuary. Then I understood their destiny.
- New American Standard Bible - Until I entered the sanctuary of God; Then I perceived their end.
- New King James Version - Until I went into the sanctuary of God; Then I understood their end.
- Amplified Bible - Until I came into the sanctuary of God; Then I understood [for I considered] their end.
- American Standard Version - Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.
- King James Version - Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
- New English Translation - Then I entered the precincts of God’s temple, and understood the destiny of the wicked.
- World English Bible - until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.
- 新標點和合本 - 等我進了神的聖所， 思想他們的結局。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 直到我進了上帝的聖所， 思想他們的結局。
- 和合本2010（神版-繁體） - 直到我進了 神的聖所， 思想他們的結局。
- 聖經新譯本 - 直到我進了 神的聖所， 才明白他們的結局。
- 呂振中譯本 - 等我來到上帝聖的所在， 我才領會他們的結局。
- 中文標準譯本 - 直到我進了神的聖所， 才明白他們的結局：
- 現代標點和合本 - 等我進了神的聖所， 思想他們的結局。
- 文理和合譯本 - 俟入上帝聖所、揣其終極兮、
- 文理委辦譯本 - 予入上帝之室、遂得究其終極兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迨及我至天主聖地、方明其終局、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗣蒙主啟牖。恍然有所覺。
- Nueva Versión Internacional - hasta que entré en el santuario de Dios; allí comprendí cuál será el destino de los malvados:
- 현대인의 성경 - 내가 하나님의 성소에 들어갔을 때 악인들의 최후를 깨달았습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты определил границы земли, сотворил лето и зиму.
- Восточный перевод - Ты определил границы земли, сотворил лето и зиму.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты определил границы земли, сотворил лето и зиму.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты определил границы земли, сотворил лето и зиму.
- La Bible du Semeur 2015 - jusqu’à ce que je me rende au sanctuaire de Dieu . Alors j’ai réfléchi ╵au sort qui les attend.
- リビングバイブル - ところが、ある日、神の聖所で瞑想していた時、 これらの悪者どもの行き着く先を悟ったのです。
- Nova Versão Internacional - até que entrei no santuário de Deus, e então compreendi o destino dos ímpios.
- Hoffnung für alle - Schließlich ging ich in dein Heiligtum, und dort wurde mir auf einmal klar: Entscheidend ist, wie ihr Leben endet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho đến khi con đi vào nơi thánh, mới chợt hiểu ra chung cuộc của người ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกระทั่งข้าพเจ้าเข้าไปยังสถานนมัสการของพระเจ้า ข้าพเจ้าจึงเข้าใจถึงจุดหมายปลายทางสุดท้ายของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งข้าพเจ้าเข้าไปในที่พำนักของพระเจ้า แล้วข้าพเจ้าจึงเข้าใจจุดจบของพวกเขา
- Thai KJV - จนข้าพระองค์เข้าไปในสถานบริสุทธิ์ของพระเจ้า แล้วข้าพระองค์จึงพิเคราะห์เห็นปลายทางของเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนกระทั่งข้าพเจ้าได้เข้าไปยังวิหารของพระเจ้า ตอนนั้นแหละข้าพเจ้าถึงได้เข้าใจจุดจบของพวกเขา
交叉引用
- 路加福音 16:22 - 「後來，乞丐死了，天使帶他到亞伯拉罕身邊。財主也死了，被人埋葬了。
- 路加福音 16:23 - 他在陰間受折磨，抬頭遠遠地看見亞伯拉罕和他身邊的拉撒路，
- 詩篇 37:37 - 你觀察那純全正直的人， 因為和平的人前途美好。
- 詩篇 37:38 - 罪人必同遭毀滅， 惡人必沒有前途。
- 約伯記 27:8 - 因為不敬虔的人將被剷除，上帝將奪去他的性命。 那時，他還有何指望？
- 詩篇 119:24 - 你的法度是我的喜樂， 是我的謀士。
- 詩篇 63:2 - 我曾在你的聖所瞻仰你， 目睹你的權能和榮耀。
- 詩篇 77:13 - 上帝啊，你的作為全然聖潔， 有哪個神明像你一樣偉大？
- 耶利米書 5:31 - 就是先知說假預言， 祭司濫用權力， 我的子民卻以此為樂。 但當最後的結局來臨時， 他們還能做什麼呢？
- 詩篇 119:130 - 你的話語一解明， 就發出亮光， 使愚人得到啟迪。
- 傳道書 8:12 - 雖然罪人作惡多端仍得長壽，我卻認為敬畏上帝的人必亨通，因為他們對上帝心存敬畏。
- 傳道書 8:13 - 然而，惡人得不到祝福，他們必像幻影一樣不能長久，因為他們不敬畏上帝。
- 路加福音 12:20 - 但上帝對他說，『無知的人啊，今晚就要取走你的命！你所預備的一切留給誰享用呢？』
- 詩篇 27:4 - 我向耶和華求一件事， 我還要求，就是能一生住在祂的殿中， 在那裡瞻仰祂的榮美，尋求祂的旨意。