Psalms 73:2 至于我，我的脚几乎失闪；我的脚险些滑跌。

psa 73:2 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 至于我，我的脚几乎失闪；我的脚险些滑跌。
和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，我的脚几乎失闪，我的步伐险些走偏；
和合本2010（神版-简体） - 至于我，我的脚几乎失闪，我的步伐险些走偏；
当代译本 - 我却身陷险地，几乎失脚跌倒。
圣经新译本 - 至于我，我的脚几乎滑跌，我（“我”原文作“我的脚步”）险些跌倒。
中文标准译本 - 至于我，我的脚几乎绊跌，我的脚步快要散乱；
现代标点和合本 - 至于我，我的脚几乎失闪，我的脚险些滑跌。
和合本（拼音版） - 至于我，我的脚几乎失闪，我的脚险些滑跌。
New International Version - But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.
New International Reader's Version - But my feet had almost slipped. I had almost tripped and fallen.
English Standard Version - But as for me, my feet had almost stumbled, my steps had nearly slipped.
New Living Translation - But as for me, I almost lost my footing. My feet were slipping, and I was almost gone.
Christian Standard Bible - But as for me, my feet almost slipped; my steps nearly went astray.
New American Standard Bible - But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped.
New King James Version - But as for me, my feet had almost stumbled; My steps had nearly slipped.
Amplified Bible - But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped.
American Standard Version - But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.
King James Version - But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
New English Translation - But as for me, my feet almost slipped; my feet almost slid out from under me.
World English Bible - But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.
新標點和合本 - 至於我，我的腳幾乎失閃；我的腳險些滑跌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，我的腳幾乎失閃，我的步伐險些走偏；
和合本2010（神版-繁體） - 至於我，我的腳幾乎失閃，我的步伐險些走偏；
當代譯本 - 我卻身陷險地，幾乎失腳跌倒。
聖經新譯本 - 至於我，我的腳幾乎滑跌，我（“我”原文作“我的腳步”）險些跌倒。
呂振中譯本 - 我，我的腳幾乎失閃了；我的步伐險些兒滑跌了。
中文標準譯本 - 至於我，我的腳幾乎絆跌，我的腳步快要散亂；
現代標點和合本 - 至於我，我的腳幾乎失閃，我的腳險些滑跌。
文理和合譯本 - 惟我幾失足、步履幾滑跌兮、
文理委辦譯本 - 然我幾失足、至於巔越兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我幾乎失足、幾遭跌蹶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我昔未悟道。顚冥將失足。
Nueva Versión Internacional - Yo estuve a punto de caer, y poco me faltó para que resbalara.
현대인의 성경 - 그러나 나는 발을 잘못 디뎌 거의 미끄러질 뻔하였으니
Новый Русский Перевод - Вспомни народ, который Ты приобрел с давних времен, который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием; вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.
Восточный перевод - Вспомни народ, который Ты приобрёл с давних времён, который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием; вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни народ, который Ты приобрёл с давних времён, который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием; вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни народ, который Ты приобрёл с давних времён, который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием; вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.
La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, il s’en fallut de peu ╵que mes pieds ne trébuchent, un rien de plus, et je tombais.
リビングバイブル - しかし私は、崖っぷちに限りなく近づき、危うく足をすべらせて落ちてしまいそうになりました。
Nova Versão Internacional - Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram; por pouco não escorreguei.
Hoffnung für alle - Ich aber wäre beinahe gestrauchelt; es fehlte nicht viel, und ich wäre zu Fall gekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng riêng con, gần như đã mất niềm tin. Chân con suýt trượt ngã bao lần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สำหรับข้าพเจ้า เท้าของข้าพเจ้าเกือบจะลื่นพลาด ข้าพเจ้าจวนเจียนจะเสียหลัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับข้าพเจ้า เท้าที่ก้าวออกไปของข้าพเจ้าแทบสะดุด เท้าที่ก้าวเกือบทำให้พลาดพลั้ง
Thai KJV - แต่ข้าพเจ้าเล่า เท้าของข้าพเจ้าเกือบสะดุด ย่างเท้าของข้าพเจ้าหมิ่นพลาดเต็มทีแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เท้าของข้าพเจ้าเองเกือบลื่นล้ม ย่างเท้าของข้าพเจ้าเกือบจะลื่นหงายหลังแล้ว

交叉引用

Psalms 35:13 - When they were sick, I dressed in black; instead of eating, I prayed. My prayers were like lead in my gut, like I’d lost my best friend, my brother. I paced, distraught as a motherless child, hunched and heavyhearted.
Romans 7:24 - I’ve tried everything and nothing helps. I’m at the end of my rope. Is there no one who can do anything for me? Isn’t that the real question?
Joshua 24:15 - “If you decide that it’s a bad thing to worship God, then choose a god you’d rather serve—and do it today. Choose one of the gods your ancestors worshiped from the country beyond The River, or one of the gods of the Amorites, on whose land you’re now living. As for me and my family, we’ll worship God.”
Job 21:4 - “It’s not you I’m complaining to—it’s God. Is it any wonder I’m getting fed up with his silence? Take a good look at me. Aren’t you appalled by what’s happened? No! Don’t say anything. I can do without your comments. When I look back, I go into shock, my body is racked with spasms. Why do the wicked have it so good, live to a ripe old age and get rich? They get to see their children succeed, get to watch and enjoy their grandchildren. Their homes are peaceful and free from fear; they never experience God’s disciplining rod. Their bulls breed with great vigor and their cows calve without fail. They send their children out to play and watch them frolic like spring lambs. They make music with fiddles and flutes, have good times singing and dancing. They have a long life on easy street, and die painlessly in their sleep. They say to God, ‘Get lost! We’ve no interest in you or your ways. Why should we have dealings with God Almighty? What’s there in it for us?’ But they’re wrong, dead wrong—they’re not gods. It’s beyond me how they can carry on like this!
Psalms 5:7 - And here I am, your invited guest— it’s incredible! I enter your house; here I am, prostrate in your inner sanctum, Waiting for directions to get me safely through enemy lines.
1 Samuel 12:23 - “And neither will I walk off and leave you. That would be a sin against God! I’m staying right here at my post praying for you and teaching you the good and right way to live. But I beg of you, fear God and worship him honestly and heartily. You’ve seen how greatly he has worked among you! Be warned: If you live badly, both you and your king will be thrown out.”
1 Chronicles 22:7 - David said to Solomon, “I wanted in the worst way to build a sanctuary to honor my God. But God prevented me, saying, ‘You’ve killed too many people, fought too many wars. You are not the one to honor me by building a sanctuary—you’ve been responsible for too much killing, too much bloodshed. But you are going to have a son and he will be a quiet and peaceful man, and I will calm his enemies down on all sides. His very name will speak peace—that is, Solomon, which means Peace—and I’ll give peace and rest under his rule. He will be the one to build a sanctuary in my honor. He’ll be my royal adopted son and I’ll be his father; and I’ll make sure that the authority of his kingdom over Israel lasts forever.’
Psalms 17:15 - And me? I plan on looking you full in the face. When I get up, I’ll see your full stature and live heaven on earth.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 至于我，我的脚几乎失闪；我的脚险些滑跌。
和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，我的脚几乎失闪，我的步伐险些走偏；
和合本2010（神版-简体） - 至于我，我的脚几乎失闪，我的步伐险些走偏；
当代译本 - 我却身陷险地，几乎失脚跌倒。
圣经新译本 - 至于我，我的脚几乎滑跌，我（“我”原文作“我的脚步”）险些跌倒。
中文标准译本 - 至于我，我的脚几乎绊跌，我的脚步快要散乱；
现代标点和合本 - 至于我，我的脚几乎失闪，我的脚险些滑跌。
和合本（拼音版） - 至于我，我的脚几乎失闪，我的脚险些滑跌。
New International Version - But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.
New International Reader's Version - But my feet had almost slipped. I had almost tripped and fallen.
English Standard Version - But as for me, my feet had almost stumbled, my steps had nearly slipped.
New Living Translation - But as for me, I almost lost my footing. My feet were slipping, and I was almost gone.
Christian Standard Bible - But as for me, my feet almost slipped; my steps nearly went astray.
New American Standard Bible - But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped.
New King James Version - But as for me, my feet had almost stumbled; My steps had nearly slipped.
Amplified Bible - But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped.
American Standard Version - But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.
King James Version - But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
New English Translation - But as for me, my feet almost slipped; my feet almost slid out from under me.
World English Bible - But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.
新標點和合本 - 至於我，我的腳幾乎失閃；我的腳險些滑跌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，我的腳幾乎失閃，我的步伐險些走偏；
和合本2010（神版-繁體） - 至於我，我的腳幾乎失閃，我的步伐險些走偏；
當代譯本 - 我卻身陷險地，幾乎失腳跌倒。
聖經新譯本 - 至於我，我的腳幾乎滑跌，我（“我”原文作“我的腳步”）險些跌倒。
呂振中譯本 - 我，我的腳幾乎失閃了；我的步伐險些兒滑跌了。
中文標準譯本 - 至於我，我的腳幾乎絆跌，我的腳步快要散亂；
現代標點和合本 - 至於我，我的腳幾乎失閃，我的腳險些滑跌。
文理和合譯本 - 惟我幾失足、步履幾滑跌兮、
文理委辦譯本 - 然我幾失足、至於巔越兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我幾乎失足、幾遭跌蹶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我昔未悟道。顚冥將失足。
Nueva Versión Internacional - Yo estuve a punto de caer, y poco me faltó para que resbalara.
현대인의 성경 - 그러나 나는 발을 잘못 디뎌 거의 미끄러질 뻔하였으니
Новый Русский Перевод - Вспомни народ, который Ты приобрел с давних времен, который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием; вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.
Восточный перевод - Вспомни народ, который Ты приобрёл с давних времён, который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием; вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни народ, который Ты приобрёл с давних времён, который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием; вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни народ, который Ты приобрёл с давних времён, который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием; вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.
La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, il s’en fallut de peu ╵que mes pieds ne trébuchent, un rien de plus, et je tombais.
リビングバイブル - しかし私は、崖っぷちに限りなく近づき、危うく足をすべらせて落ちてしまいそうになりました。
Nova Versão Internacional - Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram; por pouco não escorreguei.
Hoffnung für alle - Ich aber wäre beinahe gestrauchelt; es fehlte nicht viel, und ich wäre zu Fall gekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng riêng con, gần như đã mất niềm tin. Chân con suýt trượt ngã bao lần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สำหรับข้าพเจ้า เท้าของข้าพเจ้าเกือบจะลื่นพลาด ข้าพเจ้าจวนเจียนจะเสียหลัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับข้าพเจ้า เท้าที่ก้าวออกไปของข้าพเจ้าแทบสะดุด เท้าที่ก้าวเกือบทำให้พลาดพลั้ง
Thai KJV - แต่ข้าพเจ้าเล่า เท้าของข้าพเจ้าเกือบสะดุด ย่างเท้าของข้าพเจ้าหมิ่นพลาดเต็มทีแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เท้าของข้าพเจ้าเองเกือบลื่นล้ม ย่างเท้าของข้าพเจ้าเกือบจะลื่นหงายหลังแล้ว

Psalms 35:13 - When they were sick, I dressed in black; instead of eating, I prayed. My prayers were like lead in my gut, like I’d lost my best friend, my brother. I paced, distraught as a motherless child, hunched and heavyhearted.
Romans 7:24 - I’ve tried everything and nothing helps. I’m at the end of my rope. Is there no one who can do anything for me? Isn’t that the real question?
Joshua 24:15 - “If you decide that it’s a bad thing to worship God, then choose a god you’d rather serve—and do it today. Choose one of the gods your ancestors worshiped from the country beyond The River, or one of the gods of the Amorites, on whose land you’re now living. As for me and my family, we’ll worship God.”
Job 21:4 - “It’s not you I’m complaining to—it’s God. Is it any wonder I’m getting fed up with his silence? Take a good look at me. Aren’t you appalled by what’s happened? No! Don’t say anything. I can do without your comments. When I look back, I go into shock, my body is racked with spasms. Why do the wicked have it so good, live to a ripe old age and get rich? They get to see their children succeed, get to watch and enjoy their grandchildren. Their homes are peaceful and free from fear; they never experience God’s disciplining rod. Their bulls breed with great vigor and their cows calve without fail. They send their children out to play and watch them frolic like spring lambs. They make music with fiddles and flutes, have good times singing and dancing. They have a long life on easy street, and die painlessly in their sleep. They say to God, ‘Get lost! We’ve no interest in you or your ways. Why should we have dealings with God Almighty? What’s there in it for us?’ But they’re wrong, dead wrong—they’re not gods. It’s beyond me how they can carry on like this!
Psalms 5:7 - And here I am, your invited guest— it’s incredible! I enter your house; here I am, prostrate in your inner sanctum, Waiting for directions to get me safely through enemy lines.
1 Samuel 12:23 - “And neither will I walk off and leave you. That would be a sin against God! I’m staying right here at my post praying for you and teaching you the good and right way to live. But I beg of you, fear God and worship him honestly and heartily. You’ve seen how greatly he has worked among you! Be warned: If you live badly, both you and your king will be thrown out.”
1 Chronicles 22:7 - David said to Solomon, “I wanted in the worst way to build a sanctuary to honor my God. But God prevented me, saying, ‘You’ve killed too many people, fought too many wars. You are not the one to honor me by building a sanctuary—you’ve been responsible for too much killing, too much bloodshed. But you are going to have a son and he will be a quiet and peaceful man, and I will calm his enemies down on all sides. His very name will speak peace—that is, Solomon, which means Peace—and I’ll give peace and rest under his rule. He will be the one to build a sanctuary in my honor. He’ll be my royal adopted son and I’ll be his father; and I’ll make sure that the authority of his kingdom over Israel lasts forever.’
Psalms 17:15 - And me? I plan on looking you full in the face. When I get up, I’ll see your full stature and live heaven on earth.