逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อจิตใจของข้าพระองค์ทุกข์โศก เมื่อดวงวิญญาณของข้าพระองค์ขมขื่น
- 新标点和合本 - 因而，我心里发酸， 肺腑被刺。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我心里苦恼， 肺腑被刺。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我心里苦恼， 肺腑被刺。
- 当代译本 - 我曾感到悲伤，心如刀绞。
- 圣经新译本 - 我心中酸苦， 我肺腑刺痛的时候，
- 中文标准译本 - 我心中苦毒， 肺腑被刺伤时，
- 现代标点和合本 - 因而我心里发酸， 肺腑被刺。
- 和合本（拼音版） - 因而我心里发酸， 肺腑被刺。
- New International Version - When my heart was grieved and my spirit embittered,
- New International Reader's Version - At one time my heart was sad and my spirit was bitter.
- English Standard Version - When my soul was embittered, when I was pricked in heart,
- New Living Translation - Then I realized that my heart was bitter, and I was all torn up inside.
- The Message - When I was beleaguered and bitter, totally consumed by envy, I was totally ignorant, a dumb ox in your very presence. I’m still in your presence, but you’ve taken my hand. You wisely and tenderly lead me, and then you bless me.
- Christian Standard Bible - When I became embittered and my innermost being was wounded,
- New American Standard Bible - When my heart was embittered And I was pierced within,
- New King James Version - Thus my heart was grieved, And I was vexed in my mind.
- Amplified Bible - When my heart was embittered And I was pierced within [as with the fang of an adder],
- American Standard Version - For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:
- King James Version - Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
- New English Translation - Yes, my spirit was bitter, and my insides felt sharp pain.
- World English Bible - For my soul was grieved. I was embittered in my heart.
- 新標點和合本 - 因而，我心裏發酸， 肺腑被刺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我心裏苦惱， 肺腑被刺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我心裏苦惱， 肺腑被刺。
- 當代譯本 - 我曾感到悲傷，心如刀絞。
- 聖經新譯本 - 我心中酸苦， 我肺腑刺痛的時候，
- 呂振中譯本 - 因此我的心思乖戾 ， 我的心腸 都被刺傷；
- 中文標準譯本 - 我心中苦毒， 肺腑被刺傷時，
- 現代標點和合本 - 因而我心裡發酸， 肺腑被刺。
- 文理和合譯本 - 我靈不安、我心被刺兮、
- 文理委辦譯本 - 昔予中心不安、如酒方醞釀、如刃刺衷懷兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心憤恨不平、肺腑如割、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩昔懷不平。牢騷充滿腹。
- Nueva Versión Internacional - Se me afligía el corazón y se me amargaba el ánimo
- 현대인의 성경 - 내 마음이 괴롭고 아플 때
- Новый Русский Перевод - Да не возвратится угнетенный с позором; пусть бедный и нищий восхвалят Твое имя.
- Восточный перевод - Да не возвратится угнетённый с позором; пусть бедный и нищий восхвалят Твоё имя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да не возвратится угнетённый с позором; пусть бедный и нищий восхвалят Твоё имя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да не возвратится угнетённый с позором; пусть бедный и нищий восхвалят Твоё имя.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, quand j’avais le cœur amer et que je me tourmentais intérieurement,
- リビングバイブル - こう悟った時、私は動揺しました。
- Nova Versão Internacional - Quando o meu coração estava amargurado e no íntimo eu sentia inveja,
- Hoffnung für alle - Als ich verbittert war und mich vor Kummer verzehrte,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lòng con đau buồn, tinh thần con cay đắng.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้ารู้สึกขมขื่นในใจ ในยามที่ส่วนลึกในตัวข้าพเจ้าแตกออกเป็นเสี่ยงๆ
- Thai KJV - เมื่อจิตใจของข้าพระองค์ขมขื่น เมื่อข้าพระองค์เสียวแปลบถึงหัวใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อจิตใจของข้าพเจ้าขมขื่น และความเจ็บปวดเสียบแทงเข้าในใจ
交叉引用
- สดุดี 37:7 - จงสงบนิ่งต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและเพียรรอคอยพระองค์ อย่าเดือดเนื้อร้อนใจเพราะเหตุที่พวกเขาประสบความสำเร็จในทางของเขา เมื่อแผนชั่วของเขาลุล่วงไปด้วยดี
- เพลงคร่ำครวญ 3:13 - ลูกธนูจากแล่งธนูของพระองค์ เสียบทะลุหัวใจของข้าพเจ้า
- สดุดี 37:1 - อย่าเดือดเนื้อร้อนใจเพราะคนชั่ว หรืออย่าอิจฉาคนที่ทำผิด
- สดุดี 73:3 - เพราะข้าพเจ้าอิจฉาคนหยิ่งผยอง เมื่อข้าพเจ้าเห็นความเจริญรุ่งเรืองของคนชั่ว
- โยบ 16:13 - นักธนูของพระองค์รุมล้อมข้า พระองค์ทรงทะลวงไตข้าอย่างไม่ปรานี น้ำดีของข้าเรี่ยราดอยู่ที่พื้น