Psalms 73:23 Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.

psa 73:23 ASV

逐节对照

American Standard Version - Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.
新标点和合本 - 然而，我常与你同在；你搀着我的右手。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我常与你同在；你搀扶我的右手。
和合本2010（神版-简体） - 然而，我常与你同在；你搀扶我的右手。
当代译本 - 然而，我一直和你在一起，你牵着我的右手引导我。
圣经新译本 - 但是，我仍常与你同在；你紧握着我的右手。
中文标准译本 - 但是我一直随着你；你抓住我的右手。
现代标点和合本 - 然而，我常与你同在，你搀着我的右手。
和合本（拼音版） - 然而我常与你同在，你搀着我的右手。
New International Version - Yet I am always with you; you hold me by my right hand.
New International Reader's Version - But I am always with you. You hold me by my right hand.
English Standard Version - Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand.
New Living Translation - Yet I still belong to you; you hold my right hand.
Christian Standard Bible - Yet I am always with you; you hold my right hand.
New American Standard Bible - Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.
New King James Version - Nevertheless I am continually with You; You hold me by my right hand.
Amplified Bible - Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.
King James Version - Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
New English Translation - But I am continually with you; you hold my right hand.
World English Bible - Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
新標點和合本 - 然而，我常與你同在；你攙着我的右手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我常與你同在；你攙扶我的右手。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，我常與你同在；你攙扶我的右手。
當代譯本 - 然而，我一直和你在一起，你牽著我的右手引導我。
聖經新譯本 - 但是，我仍常與你同在；你緊握著我的右手。
呂振中譯本 - 但是我，我卻不斷和你同在；是你在攙着我的右手。
中文標準譯本 - 但是我一直隨著你；你抓住我的右手。
現代標點和合本 - 然而，我常與你同在，你攙著我的右手。
文理和合譯本 - 然我恆與爾偕、爾執我右手兮、
文理委辦譯本 - 余恆存爾前。爾左右兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仍不離主、主亦扶我右手、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 幸未全離主。更承主教督。
Nueva Versión Internacional - Pero yo siempre estoy contigo, pues tú me sostienes de la mano derecha.
현대인의 성경 - 그러나 내가 항상 주를 가까이하므로 주께서 내 오른손을 붙드셨습니다.
Новый Русский Перевод - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
Восточный перевод - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
La Bible du Semeur 2015 - Mais je suis toujours avec toi, et tu m’as saisi la main droite,
リビングバイブル - しかし、それでもあなたは私を愛し、私の右手をしっかりつかんでくださっています。
Nova Versão Internacional - Contudo, sempre estou contigo; tomas a minha mão direita e me susténs.
Hoffnung für alle - Jetzt aber bleibe ich immer bei dir, und du hältst mich bei der Hand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con vẫn luôn thuộc về Chúa; Chúa nắm lấy tay hữu con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถึงกระนั้น ข้าพระองค์ยังอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์ทรงยึดมือขวาของข้าพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็จะอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์จับมือขวาของข้าพเจ้าไว้
Thai KJV - ถึงกระนั้นก็ดี ข้าพระองค์อยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์ทรงจับมือขวาของข้าพระองค์ไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ข้าพเจ้ายังคงอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์จับมือขวาของข้าพเจ้าไว้

交叉引用

Psalms 23:4 - Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.
Psalms 139:18 - If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
Matthew 1:23 - Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.
Isaiah 42:1 - Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.
Isaiah 41:10 - fear thou not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God; I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Hebrews 13:5 - Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.
Psalms 16:8 - I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.
Psalms 139:1 - O Jehovah, thou hast searched me, and known me.
Psalms 139:2 - Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
Psalms 139:3 - Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
Psalms 139:4 - For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
Psalms 139:5 - Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.
Psalms 139:6 - Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
Psalms 139:7 - Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
Psalms 139:8 - If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
Psalms 139:9 - If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;
Psalms 139:10 - Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.
Psalms 139:11 - If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
Psalms 139:12 - Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.
Genesis 17:1 - And when Abram was ninety years old and nine, Jehovah appeared to Abram, and said unto him, I am God Almighty; walk before me, and be thou perfect.
Psalms 37:17 - For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.
Psalms 37:24 - Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.
Matthew 28:20 - teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
Psalms 63:8 - My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.
Isaiah 41:13 - For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.
新标点和合本 - 然而，我常与你同在；你搀着我的右手。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我常与你同在；你搀扶我的右手。
和合本2010（神版-简体） - 然而，我常与你同在；你搀扶我的右手。
当代译本 - 然而，我一直和你在一起，你牵着我的右手引导我。
圣经新译本 - 但是，我仍常与你同在；你紧握着我的右手。
中文标准译本 - 但是我一直随着你；你抓住我的右手。
现代标点和合本 - 然而，我常与你同在，你搀着我的右手。
和合本（拼音版） - 然而我常与你同在，你搀着我的右手。
New International Version - Yet I am always with you; you hold me by my right hand.
New International Reader's Version - But I am always with you. You hold me by my right hand.
English Standard Version - Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand.
New Living Translation - Yet I still belong to you; you hold my right hand.
Christian Standard Bible - Yet I am always with you; you hold my right hand.
New American Standard Bible - Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.
New King James Version - Nevertheless I am continually with You; You hold me by my right hand.
Amplified Bible - Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.
King James Version - Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
New English Translation - But I am continually with you; you hold my right hand.
World English Bible - Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
新標點和合本 - 然而，我常與你同在；你攙着我的右手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我常與你同在；你攙扶我的右手。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，我常與你同在；你攙扶我的右手。
當代譯本 - 然而，我一直和你在一起，你牽著我的右手引導我。
聖經新譯本 - 但是，我仍常與你同在；你緊握著我的右手。
呂振中譯本 - 但是我，我卻不斷和你同在；是你在攙着我的右手。
中文標準譯本 - 但是我一直隨著你；你抓住我的右手。
現代標點和合本 - 然而，我常與你同在，你攙著我的右手。
文理和合譯本 - 然我恆與爾偕、爾執我右手兮、
文理委辦譯本 - 余恆存爾前。爾左右兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仍不離主、主亦扶我右手、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 幸未全離主。更承主教督。
Nueva Versión Internacional - Pero yo siempre estoy contigo, pues tú me sostienes de la mano derecha.
현대인의 성경 - 그러나 내가 항상 주를 가까이하므로 주께서 내 오른손을 붙드셨습니다.
Новый Русский Перевод - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
Восточный перевод - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
La Bible du Semeur 2015 - Mais je suis toujours avec toi, et tu m’as saisi la main droite,
リビングバイブル - しかし、それでもあなたは私を愛し、私の右手をしっかりつかんでくださっています。
Nova Versão Internacional - Contudo, sempre estou contigo; tomas a minha mão direita e me susténs.
Hoffnung für alle - Jetzt aber bleibe ich immer bei dir, und du hältst mich bei der Hand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con vẫn luôn thuộc về Chúa; Chúa nắm lấy tay hữu con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถึงกระนั้น ข้าพระองค์ยังอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์ทรงยึดมือขวาของข้าพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็จะอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์จับมือขวาของข้าพเจ้าไว้
Thai KJV - ถึงกระนั้นก็ดี ข้าพระองค์อยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์ทรงจับมือขวาของข้าพระองค์ไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ข้าพเจ้ายังคงอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์จับมือขวาของข้าพเจ้าไว้

Psalms 23:4 - Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.
Psalms 139:18 - If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
Matthew 1:23 - Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.
Isaiah 42:1 - Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.
Isaiah 41:10 - fear thou not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God; I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Hebrews 13:5 - Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.
Psalms 16:8 - I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.
Psalms 139:1 - O Jehovah, thou hast searched me, and known me.
Psalms 139:2 - Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
Psalms 139:3 - Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
Psalms 139:4 - For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
Psalms 139:5 - Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.
Psalms 139:6 - Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
Psalms 139:7 - Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
Psalms 139:8 - If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
Psalms 139:9 - If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;
Psalms 139:10 - Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.
Psalms 139:11 - If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
Psalms 139:12 - Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.
Genesis 17:1 - And when Abram was ninety years old and nine, Jehovah appeared to Abram, and said unto him, I am God Almighty; walk before me, and be thou perfect.
Psalms 37:17 - For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.
Psalms 37:24 - Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.
Matthew 28:20 - teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
Psalms 63:8 - My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.
Isaiah 41:13 - For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.