Psalm 73:23 Jetzt aber bleibe ich immer bei dir, und du hältst mich bei der Hand.

psa 73:23 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Jetzt aber bleibe ich immer bei dir, und du hältst mich bei der Hand.
新标点和合本 - 然而，我常与你同在；你搀着我的右手。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我常与你同在；你搀扶我的右手。
和合本2010（神版-简体） - 然而，我常与你同在；你搀扶我的右手。
当代译本 - 然而，我一直和你在一起，你牵着我的右手引导我。
圣经新译本 - 但是，我仍常与你同在；你紧握着我的右手。
中文标准译本 - 但是我一直随着你；你抓住我的右手。
现代标点和合本 - 然而，我常与你同在，你搀着我的右手。
和合本（拼音版） - 然而我常与你同在，你搀着我的右手。
New International Version - Yet I am always with you; you hold me by my right hand.
New International Reader's Version - But I am always with you. You hold me by my right hand.
English Standard Version - Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand.
New Living Translation - Yet I still belong to you; you hold my right hand.
Christian Standard Bible - Yet I am always with you; you hold my right hand.
New American Standard Bible - Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.
New King James Version - Nevertheless I am continually with You; You hold me by my right hand.
Amplified Bible - Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.
American Standard Version - Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.
King James Version - Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
New English Translation - But I am continually with you; you hold my right hand.
World English Bible - Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
新標點和合本 - 然而，我常與你同在；你攙着我的右手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我常與你同在；你攙扶我的右手。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，我常與你同在；你攙扶我的右手。
當代譯本 - 然而，我一直和你在一起，你牽著我的右手引導我。
聖經新譯本 - 但是，我仍常與你同在；你緊握著我的右手。
呂振中譯本 - 但是我，我卻不斷和你同在；是你在攙着我的右手。
中文標準譯本 - 但是我一直隨著你；你抓住我的右手。
現代標點和合本 - 然而，我常與你同在，你攙著我的右手。
文理和合譯本 - 然我恆與爾偕、爾執我右手兮、
文理委辦譯本 - 余恆存爾前。爾左右兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仍不離主、主亦扶我右手、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 幸未全離主。更承主教督。
Nueva Versión Internacional - Pero yo siempre estoy contigo, pues tú me sostienes de la mano derecha.
현대인의 성경 - 그러나 내가 항상 주를 가까이하므로 주께서 내 오른손을 붙드셨습니다.
Новый Русский Перевод - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
Восточный перевод - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
La Bible du Semeur 2015 - Mais je suis toujours avec toi, et tu m’as saisi la main droite,
リビングバイブル - しかし、それでもあなたは私を愛し、私の右手をしっかりつかんでくださっています。
Nova Versão Internacional - Contudo, sempre estou contigo; tomas a minha mão direita e me susténs.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con vẫn luôn thuộc về Chúa; Chúa nắm lấy tay hữu con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถึงกระนั้น ข้าพระองค์ยังอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์ทรงยึดมือขวาของข้าพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็จะอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์จับมือขวาของข้าพเจ้าไว้
Thai KJV - ถึงกระนั้นก็ดี ข้าพระองค์อยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์ทรงจับมือขวาของข้าพระองค์ไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ข้าพเจ้ายังคงอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์จับมือขวาของข้าพเจ้าไว้

交叉引用

Psalm 23:4 - Auch wenn es durch dunkle Täler geht, fürchte ich kein Unglück, denn du, Herr, bist bei mir. Dein Hirtenstab gibt mir Schutz und Trost.
Psalm 139:18 - Sie sind zahlreicher als der Sand am Meer; wollte ich sie alle zählen, ich käme nie zum Ende !
Matthäus 1:23 - »Die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen. Den wird man Immanuel nennen.« – Immanuel bedeutet »Gott ist mit uns«.
Jesaja 42:1 - Der Herr spricht: »Seht, hier ist mein Diener, zu dem ich stehe. Ihn habe ich auserwählt, und ich freue mich über ihn. Ich habe ihm meinen Geist gegeben, und er wird den Völkern mein Recht verkünden.
Jesaja 41:10 - Fürchte dich nicht, denn ich stehe dir bei; hab keine Angst, denn ich bin dein Gott! Ich mache dich stark, ich helfe dir, mit meiner siegreichen Hand beschütze ich dich!
Hebräer 13:5 - Seid nicht hinter dem Geld her, sondern seid zufrieden mit dem, was ihr habt. Denn Gott hat uns versprochen: »Ich lasse dich nicht im Stich, nie wende ich mich von dir ab.«
Psalm 16:8 - Ich sehe immer auf den Herrn. Er steht mir zur Seite, damit ich nicht falle.
Psalm 139:1 - Ein Lied von David. Herr, du durchschaust mich, du kennst mich durch und durch.
Psalm 139:2 - Ob ich sitze oder stehe – du weißt es, aus der Ferne erkennst du, was ich denke.
Psalm 139:3 - Ob ich gehe oder liege – du siehst mich, mein ganzes Leben ist dir vertraut.
Psalm 139:4 - Schon bevor ich anfange zu reden, weißt du, was ich sagen will.
Psalm 139:5 - Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine schützende Hand über mir.
Psalm 139:6 - Dass du mich so genau kennst, übersteigt meinen Verstand; es ist mir zu hoch, ich kann es nicht begreifen!
Psalm 139:7 - Wie könnte ich mich dir entziehen; wohin könnte ich fliehen, ohne dass du mich siehst?
Psalm 139:8 - Stiege ich in den Himmel hinauf – du bist da! Wollte ich mich im Totenreich verbergen – auch dort bist du!
Psalm 139:9 - Eilte ich dorthin, wo die Sonne aufgeht, oder versteckte ich mich im äußersten Westen, wo sie untergeht,
Psalm 139:10 - dann würdest du auch dort mich führen und nicht mehr loslassen.
Psalm 139:11 - Wünschte ich mir: »Völlige Dunkelheit soll mich umhüllen, das Licht um mich her soll zur Nacht werden!« –
Psalm 139:12 - für dich ist auch das Dunkel nicht finster; die Nacht scheint so hell wie der Tag und die Finsternis so strahlend wie das Licht.
1. Mose 17:1 - Als Abram 99 Jahre alt war, erschien ihm der Herr und sagte zu ihm: »Ich bin der allmächtige Gott. Geh deinen Weg mit mir und lebe so, wie es in meinen Augen recht ist.
Psalm 37:17 - Denn wer sich dem Herrn widersetzt, den lässt er scheitern, aber er kümmert sich liebevoll um alle, die treu zu ihm stehen.
Psalm 37:24 - Selbst wenn er einmal stolpert, fällt er nicht zu Boden, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
Matthäus 28:20 - Lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch aufgetragen habe. Ihr dürft sicher sein: Ich bin immer bei euch, bis das Ende dieser Welt gekommen ist!«
Psalm 63:8 - Denn du hast mir immer geholfen; unter deinem Schutz bin ich geborgen, darum kann ich vor Freude singen.
Jesaja 41:13 - Denn ich bin der Herr, dein Gott. Ich nehme dich an deiner rechten Hand und sage: Hab keine Angst! Ich helfe dir.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Jetzt aber bleibe ich immer bei dir, und du hältst mich bei der Hand.
新标点和合本 - 然而，我常与你同在；你搀着我的右手。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我常与你同在；你搀扶我的右手。
和合本2010（神版-简体） - 然而，我常与你同在；你搀扶我的右手。
当代译本 - 然而，我一直和你在一起，你牵着我的右手引导我。
圣经新译本 - 但是，我仍常与你同在；你紧握着我的右手。
中文标准译本 - 但是我一直随着你；你抓住我的右手。
现代标点和合本 - 然而，我常与你同在，你搀着我的右手。
和合本（拼音版） - 然而我常与你同在，你搀着我的右手。
New International Version - Yet I am always with you; you hold me by my right hand.
New International Reader's Version - But I am always with you. You hold me by my right hand.
English Standard Version - Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand.
New Living Translation - Yet I still belong to you; you hold my right hand.
Christian Standard Bible - Yet I am always with you; you hold my right hand.
New American Standard Bible - Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.
New King James Version - Nevertheless I am continually with You; You hold me by my right hand.
Amplified Bible - Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.
American Standard Version - Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.
King James Version - Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
New English Translation - But I am continually with you; you hold my right hand.
World English Bible - Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
新標點和合本 - 然而，我常與你同在；你攙着我的右手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我常與你同在；你攙扶我的右手。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，我常與你同在；你攙扶我的右手。
當代譯本 - 然而，我一直和你在一起，你牽著我的右手引導我。
聖經新譯本 - 但是，我仍常與你同在；你緊握著我的右手。
呂振中譯本 - 但是我，我卻不斷和你同在；是你在攙着我的右手。
中文標準譯本 - 但是我一直隨著你；你抓住我的右手。
現代標點和合本 - 然而，我常與你同在，你攙著我的右手。
文理和合譯本 - 然我恆與爾偕、爾執我右手兮、
文理委辦譯本 - 余恆存爾前。爾左右兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仍不離主、主亦扶我右手、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 幸未全離主。更承主教督。
Nueva Versión Internacional - Pero yo siempre estoy contigo, pues tú me sostienes de la mano derecha.
현대인의 성경 - 그러나 내가 항상 주를 가까이하므로 주께서 내 오른손을 붙드셨습니다.
Новый Русский Перевод - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
Восточный перевод - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
La Bible du Semeur 2015 - Mais je suis toujours avec toi, et tu m’as saisi la main droite,
リビングバイブル - しかし、それでもあなたは私を愛し、私の右手をしっかりつかんでくださっています。
Nova Versão Internacional - Contudo, sempre estou contigo; tomas a minha mão direita e me susténs.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con vẫn luôn thuộc về Chúa; Chúa nắm lấy tay hữu con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถึงกระนั้น ข้าพระองค์ยังอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์ทรงยึดมือขวาของข้าพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็จะอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์จับมือขวาของข้าพเจ้าไว้
Thai KJV - ถึงกระนั้นก็ดี ข้าพระองค์อยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์ทรงจับมือขวาของข้าพระองค์ไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ข้าพเจ้ายังคงอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์จับมือขวาของข้าพเจ้าไว้

Psalm 23:4 - Auch wenn es durch dunkle Täler geht, fürchte ich kein Unglück, denn du, Herr, bist bei mir. Dein Hirtenstab gibt mir Schutz und Trost.
Psalm 139:18 - Sie sind zahlreicher als der Sand am Meer; wollte ich sie alle zählen, ich käme nie zum Ende !
Matthäus 1:23 - »Die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen. Den wird man Immanuel nennen.« – Immanuel bedeutet »Gott ist mit uns«.
Jesaja 42:1 - Der Herr spricht: »Seht, hier ist mein Diener, zu dem ich stehe. Ihn habe ich auserwählt, und ich freue mich über ihn. Ich habe ihm meinen Geist gegeben, und er wird den Völkern mein Recht verkünden.
Jesaja 41:10 - Fürchte dich nicht, denn ich stehe dir bei; hab keine Angst, denn ich bin dein Gott! Ich mache dich stark, ich helfe dir, mit meiner siegreichen Hand beschütze ich dich!
Hebräer 13:5 - Seid nicht hinter dem Geld her, sondern seid zufrieden mit dem, was ihr habt. Denn Gott hat uns versprochen: »Ich lasse dich nicht im Stich, nie wende ich mich von dir ab.«
Psalm 16:8 - Ich sehe immer auf den Herrn. Er steht mir zur Seite, damit ich nicht falle.
Psalm 139:1 - Ein Lied von David. Herr, du durchschaust mich, du kennst mich durch und durch.
Psalm 139:2 - Ob ich sitze oder stehe – du weißt es, aus der Ferne erkennst du, was ich denke.
Psalm 139:3 - Ob ich gehe oder liege – du siehst mich, mein ganzes Leben ist dir vertraut.
Psalm 139:4 - Schon bevor ich anfange zu reden, weißt du, was ich sagen will.
Psalm 139:5 - Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine schützende Hand über mir.
Psalm 139:6 - Dass du mich so genau kennst, übersteigt meinen Verstand; es ist mir zu hoch, ich kann es nicht begreifen!
Psalm 139:7 - Wie könnte ich mich dir entziehen; wohin könnte ich fliehen, ohne dass du mich siehst?
Psalm 139:8 - Stiege ich in den Himmel hinauf – du bist da! Wollte ich mich im Totenreich verbergen – auch dort bist du!
Psalm 139:9 - Eilte ich dorthin, wo die Sonne aufgeht, oder versteckte ich mich im äußersten Westen, wo sie untergeht,
Psalm 139:10 - dann würdest du auch dort mich führen und nicht mehr loslassen.
Psalm 139:11 - Wünschte ich mir: »Völlige Dunkelheit soll mich umhüllen, das Licht um mich her soll zur Nacht werden!« –
Psalm 139:12 - für dich ist auch das Dunkel nicht finster; die Nacht scheint so hell wie der Tag und die Finsternis so strahlend wie das Licht.
1. Mose 17:1 - Als Abram 99 Jahre alt war, erschien ihm der Herr und sagte zu ihm: »Ich bin der allmächtige Gott. Geh deinen Weg mit mir und lebe so, wie es in meinen Augen recht ist.
Psalm 37:17 - Denn wer sich dem Herrn widersetzt, den lässt er scheitern, aber er kümmert sich liebevoll um alle, die treu zu ihm stehen.
Psalm 37:24 - Selbst wenn er einmal stolpert, fällt er nicht zu Boden, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
Matthäus 28:20 - Lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch aufgetragen habe. Ihr dürft sicher sein: Ich bin immer bei euch, bis das Ende dieser Welt gekommen ist!«
Psalm 63:8 - Denn du hast mir immer geholfen; unter deinem Schutz bin ich geborgen, darum kann ich vor Freude singen.
Jesaja 41:13 - Denn ich bin der Herr, dein Gott. Ich nehme dich an deiner rechten Hand und sage: Hab keine Angst! Ich helfe dir.