逐节对照
- 聖經新譯本 - 你要以你的訓言引領我， 以後還要接我到榮耀裡去。
- 新标点和合本 - 你要以你的训言引导我， 以后必接我到荣耀里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要以你的训言引导我， 以后你必接我到荣耀里。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要以你的训言引导我， 以后你必接我到荣耀里。
- 当代译本 - 你以谆谆教诲指引我， 以后必接我到荣耀中。
- 圣经新译本 - 你要以你的训言引领我， 以后还要接我到荣耀里去。
- 中文标准译本 - 你以你的谋略引导我， 以后必接我到荣耀里。
- 现代标点和合本 - 你要以你的训言引导我， 以后必接我到荣耀里。
- 和合本（拼音版） - 你要以你的训言引导我， 以后必接我到荣耀里。
- New International Version - You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory.
- New International Reader's Version - You give me wise advice to guide me. And when I die, you will take me away into the glory of heaven.
- English Standard Version - You guide me with your counsel, and afterward you will receive me to glory.
- New Living Translation - You guide me with your counsel, leading me to a glorious destiny.
- Christian Standard Bible - You guide me with your counsel, and afterward you will take me up in glory.
- New American Standard Bible - You will guide me with Your plan, And afterward receive me to glory.
- New King James Version - You will guide me with Your counsel, And afterward receive me to glory.
- Amplified Bible - You will guide me with Your counsel, And afterward receive me to honor and glory.
- American Standard Version - Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.
- King James Version - Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
- New English Translation - You guide me by your wise advice, and then you will lead me to a position of honor.
- World English Bible - You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
- 新標點和合本 - 你要以你的訓言引導我， 以後必接我到榮耀裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要以你的訓言引導我， 以後你必接我到榮耀裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要以你的訓言引導我， 以後你必接我到榮耀裏。
- 當代譯本 - 你以諄諄教誨指引我， 以後必接我到榮耀中。
- 呂振中譯本 - 你用你的勸言忠告來領導我， 以後還要拿尊榮來接我 。
- 中文標準譯本 - 你以你的謀略引導我， 以後必接我到榮耀裡。
- 現代標點和合本 - 你要以你的訓言引導我， 以後必接我到榮耀裡。
- 文理和合譯本 - 爾必以訓迪我、後則以榮接我兮、
- 文理委辦譯本 - 願爾以智慧之心、導予入榮光之域兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必賜訓以引導我、後必接我入榮耀、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 迪我以聖謨。入我光榮錄。
- Nueva Versión Internacional - Me guías con tu consejo, y más tarde me acogerás en gloria.
- 현대인의 성경 - 주는 나를 주의 교훈으로 인도하시니 후에는 영광으로 나를 영접하실 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - par ton conseil, tu me conduis, puis tu me prendras dans la gloire.
- リビングバイブル - 一生涯、神は知恵と助言を与えて 私を導いてくださることでしょう。 そしてついに、私は栄光の天へ入れられるのです。
- Nova Versão Internacional - Tu me diriges com o teu conselho, e depois me receberás com honras.
- Hoffnung für alle - Du führst mich nach deinem Plan und nimmst mich am Ende in Ehren auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dạy bằng lời huấn thị, để rồi đưa con vào bến vinh quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำข้าพระองค์ด้วยคำปรึกษาของพระองค์ และภายหลังพระองค์จะทรงรับข้าพระองค์เข้าสู่เกียรติสิริ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำทางข้าพเจ้าพร้อมด้วยคำแนะนำ และสุดท้ายพระองค์จะรับข้าพเจ้าอย่างสมเกียรติ
- Thai KJV - พระองค์จะทรงนำข้าพระองค์ด้วยความปรึกษาของพระองค์ และภายหลังพระองค์จะทรงนำข้าพระองค์ให้ได้รับเกียรติยศ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์นำทางข้าพเจ้าด้วยคำชี้แนะของพระองค์ และหลังจากนั้นพระองค์จะนำข้าพเจ้าเข้าไปสู่เกียรติยศ
交叉引用
- 路加福音 23:46 - 耶穌大聲呼叫：“父啊，我把我的靈魂交在你手裡。”說了這話，氣就斷了。
- 使徒行傳 7:59 - 他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈魂！”
- 約翰福音 17:24 - 父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我同在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創立世界以前，你已經愛我了。
- 詩篇 16:7 - 我要稱頌那指導我的耶和華， 我的心在夜間也勸戒我。
- 路加福音 11:13 - 你們雖然不好，尚且知道把好東西給自己的兒女，何況天父，豈不更把聖靈賜給求他的人嗎？”
- 約翰福音 14:3 - 我若去為你們預備地方，就必再來接你們到我那裡去，好使我在哪裡，你們也在哪裡。
- 詩篇 25:9 - 他必引導謙卑的人行正義， 把他的道路教導謙卑的人。
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華 神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和光榮； 他沒有留下一樣好處， 不給那些行為正直的人。
- 彼得前書 1:4 - 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘，為你們存留在天上的基業，
- 彼得前書 1:5 - 就是你們這因信蒙 神能力保守的人，得著預備在末世要顯現的救恩。
- 雅各書 1:5 - 你們中間若有人缺少智慧，就當向那厚賜眾人，而且不斥責人的 神祈求，他就必得著。
- 約翰福音 16:13 - 只等真理的靈來了，他要引導你們進入一切真理。他不是憑著自己說話，而是把他聽見的都說出來，並且要把將來的事告訴你們。
- 箴言 8:20 - 我走在公義的道上， 行在公正的路上，
- 哥林多後書 5:1 - 我們知道，如果我們在地上的帳棚拆毀了，我們必得著從 神而來的居所。那不是人手所造的，而是天上永存的房屋。
- 約翰福音 17:5 - 父啊，現在讓我在你自己面前得著榮耀，就是在創世以前我與你同享的榮耀。
- 以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就必突然發出，像黎明的曙光， 你的傷口就必快快復原； 你的公義就必行在你的前面， 耶和華的榮耀要作你的後盾。
- 以賽亞書 30:21 - 每當你偏左或偏右的時候，你必聽見後面有聲音說：“這是正路，要行在其中！”
- 詩篇 143:8 - 求你使我清晨得聞你的慈愛， 因為我倚靠你。 求你指示我當走的路， 因為我的心仰望你。
- 詩篇 143:9 - 耶和華啊！求你救我脫離我的仇敵， 我往你那裡藏身。
- 詩篇 143:10 - 求你教我遵行你的旨意， 因為你是我的 神； 願你至善的靈引導我到平坦的地。
- 以賽亞書 48:17 - 耶和華你的救贖主，以色列的聖者，這樣說： ‘我是耶和華你的 神，是教導你，使你得益處的， 是在你當行的道路上引導你的。
- 詩篇 49:15 - 但 神必救贖我的靈魂脫離陰間的權勢， 因為他必把我接去。 （細拉）
- 以賽亞書 58:11 - 耶和華必常常引導你， 在乾旱之地使你的心靈飽足， 使你的骨頭堅強有力； 你必像有水源澆灌的園子， 又像水流不絕的泉源。
- 箴言 3:5 - 你要一心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明；
- 箴言 3:6 - 在你一切所行的路上，都要承認他， 他必使你的路徑平坦正直。
- 詩篇 48:14 - 因為這位 神就是我們的 神， 直到永永遠遠； 他必引導我們，直到我們死的時候。
- 詩篇 32:8 - 我要教導你，指示你應走的路； 我要勸戒你，我的眼睛看顧你。