Psaumes 73:27 Qui t’abandonne se perdra, et tu anéantiras ╵tous ceux qui te sont infidèles.

psa 73:27 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Qui t’abandonne se perdra, et tu anéantiras ╵tous ceux qui te sont infidèles.
新标点和合本 - 远离你的，必要死亡；凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，远离你的，必要死亡；凡离弃你行淫的，你都灭绝了。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，远离你的，必要死亡；凡离弃你行淫的，你都灭绝了。
当代译本 - 那些远离你的人必灭亡，你必灭绝不忠于你的人。
圣经新译本 - 看哪！远离你的，必定灭亡；凡是对你不贞的，你都要灭绝。
中文标准译本 - 看哪，远离你的都将灭亡；所有背弃你如同犯奸淫的，你都要除尽！
现代标点和合本 - 远离你的必要死亡，凡离弃你行邪淫的你都灭绝了。
和合本（拼音版） - 远离你的，必要死亡。凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。
New International Version - Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.
New International Reader's Version - Those who don’t want anything to do with you will die. You destroy all those who aren’t faithful to you.
English Standard Version - For behold, those who are far from you shall perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you.
New Living Translation - Those who desert him will perish, for you destroy those who abandon you.
Christian Standard Bible - Those far from you will certainly perish; you destroy all who are unfaithful to you.
New American Standard Bible - For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You.
New King James Version - For indeed, those who are far from You shall perish; You have destroyed all those who desert You for harlotry.
Amplified Bible - For behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful and have abandoned You.
American Standard Version - For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.
King James Version - For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
New English Translation - Yes, look! Those far from you die; you destroy everyone who is unfaithful to you.
World English Bible - For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
新標點和合本 - 遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行淫的，你都滅絕了。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行淫的，你都滅絕了。
當代譯本 - 那些遠離你的人必滅亡，你必滅絕不忠於你的人。
聖經新譯本 - 看哪！遠離你的，必定滅亡；凡是對你不貞的，你都要滅絕。
呂振中譯本 - 啊，遠離你的、必定滅亡；凡變節離棄你的、你都剿滅。
中文標準譯本 - 看哪，遠離你的都將滅亡；所有背棄你如同犯姦淫的，你都要除盡！
現代標點和合本 - 遠離你的必要死亡，凡離棄你行邪淫的你都滅絕了。
文理和合譯本 - 遠爾者必死亡、狥欲逆爾者、爾殄滅之兮、
文理委辦譯本 - 遠離爾者必亡、縱私欲、不爾順者、必滅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遠離主者、必致死亡、悖逆主者、主必勦滅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 背主必淪亡。哀哉諸不淑。
Nueva Versión Internacional - Perecerán los que se alejen de ti; tú destruyes a los que te son infieles.
현대인의 성경 - 주를 멀리하는 자는 망할 것입니다. 주께 신실치 못한 자를 주는 멸망시키셨습니다.
リビングバイブル - 神をあがめない者は滅びます。神は、ほかの神々に仕える者を滅ぼされるからです。
Nova Versão Internacional - Os que te abandonam sem dúvida perecerão; tu destróis todos os infiéis.
Hoffnung für alle - Eines ist sicher: Wer dich ablehnt, wird zugrunde gehen; du vernichtest jeden, der dir die Treue bricht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai cách xa Chúa sẽ hư vong, Chúa hủy diệt những người chối bỏ Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ห่างไกลพระองค์จะพินาศ พระองค์ทรงทำลายล้างคนทั้งปวงที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกที่ห่างเหินจากพระองค์จะพินาศ พระองค์ทำให้ชีวิตของพวกที่ไม่จริงใจกับพระองค์จบลง
Thai KJV - เพราะดูเถิด บุคคลผู้ห่างเหินจากพระองค์จะพินาศ พระองค์ทรงให้บุคคลที่ไม่จริงต่อพระองค์ดับไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนเหล่านั้นที่อยู่ห่างไกลจากพระองค์จะพบกับความหายนะ เพราะพระองค์จะทำลายล้างคนเหล่านั้นที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์

交叉引用

Psaumes 106:39 - Par leurs pratiques, ils se sont rendus impurs, ils se sont prostitués par leurs actes .
Ephésiens 2:13 - Mais maintenant, par votre union avec Jésus-Christ, vous qui, autrefois, étiez loin, vous êtes devenus proches grâce au sacrifice de Christ .
Ephésiens 2:17 - Ainsi il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin et la paix à ceux qui étaient proches .
Esaïe 29:13 - Le Seigneur dit encore : ╵Ce peuple se tourne vers moi, mais ce n’est qu’en paroles, ╵et il me rend hommage, ╵mais c’est du bout des lèvres : car au fond de son cœur, ╵il est bien loin de moi, et la crainte ╵qu’il a de moi n’est faite que de règles ╵que des hommes lui ont enseignées .
Matthieu 15:7 - Hypocrites ! Esaïe a fort bien prophétisé à votre sujet :
Matthieu 15:8 - Ce peuple m’honore des lèvres, mais, au fond de son cœur, il est bien loin de moi !
Apocalypse 17:1 - L’un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint me parler : Viens ici, me dit-il, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.
Apocalypse 17:2 - Les rois de la terre se sont livrés à la débauche avec elle, et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de sa prostitution.
Apocalypse 17:3 - Il me transporta alors en esprit dans un désert. Je vis une femme assise sur une bête au pelage écarlate. Cette bête était couverte de titres insultants pour Dieu, elle avait sept têtes et dix cornes.
Apocalypse 17:4 - La femme était vêtue d’habits de pourpre et d’écarlate, et parée de bijoux d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait à la main une coupe d’or pleine de choses abominables et d’obscénités dues à sa prostitution.
Apocalypse 17:5 - Sur son front, elle portait gravé un nom mystérieux signifiant : « La grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations de la terre. »
Jérémie 12:2 - Oui, tu les as plantés et ils ont pris racine ; ils progressent sans cesse et ils portent du fruit. Ils ont ton nom à la bouche, mais tu es très loin de leur cœur.
Job 21:14 - Or, ils disaient à Dieu : ╵« Retire-toi de nous, nous n’avons nulle envie ╵de connaître comment tu veux ╵que nous conduisions notre vie.
Job 21:15 - Qu’est donc le Tout-Puissant ╵pour que nous le servions ? Qu’y a-t-il à gagner ╵à lui adresser des prières ? »
Nombres 15:39 - Ainsi, lorsque vous verrez ces franges, vous penserez à tous les commandements de l’Eternel pour les appliquer et vous ne vous égarerez pas en suivant les désirs de votre cœur et de vos yeux qui vous incitent à l’infidélité.
Exode 34:15 - N’allez donc pas conclure une alliance avec les habitants du pays ; car ces gens se prostituent à leurs dieux, ils leur offrent des sacrifices, et, à leur invitation, vous mangeriez de ce qu’ils leur ont offert.
Psaumes 119:155 - Le salut est loin des méchants car ils négligent tes décrets.
Jacques 4:4 - Peuple adultère que vous êtes ! Ne savez-vous pas qu’aimer le monde, c’est haïr Dieu ? Si donc quelqu’un veut être l’ami du monde, il se fait l’ennemi de Dieu.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Qui t’abandonne se perdra, et tu anéantiras ╵tous ceux qui te sont infidèles.
新标点和合本 - 远离你的，必要死亡；凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，远离你的，必要死亡；凡离弃你行淫的，你都灭绝了。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，远离你的，必要死亡；凡离弃你行淫的，你都灭绝了。
当代译本 - 那些远离你的人必灭亡，你必灭绝不忠于你的人。
圣经新译本 - 看哪！远离你的，必定灭亡；凡是对你不贞的，你都要灭绝。
中文标准译本 - 看哪，远离你的都将灭亡；所有背弃你如同犯奸淫的，你都要除尽！
现代标点和合本 - 远离你的必要死亡，凡离弃你行邪淫的你都灭绝了。
和合本（拼音版） - 远离你的，必要死亡。凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。
New International Version - Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.
New International Reader's Version - Those who don’t want anything to do with you will die. You destroy all those who aren’t faithful to you.
English Standard Version - For behold, those who are far from you shall perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you.
New Living Translation - Those who desert him will perish, for you destroy those who abandon you.
Christian Standard Bible - Those far from you will certainly perish; you destroy all who are unfaithful to you.
New American Standard Bible - For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You.
New King James Version - For indeed, those who are far from You shall perish; You have destroyed all those who desert You for harlotry.
Amplified Bible - For behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful and have abandoned You.
American Standard Version - For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.
King James Version - For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
New English Translation - Yes, look! Those far from you die; you destroy everyone who is unfaithful to you.
World English Bible - For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
新標點和合本 - 遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行淫的，你都滅絕了。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行淫的，你都滅絕了。
當代譯本 - 那些遠離你的人必滅亡，你必滅絕不忠於你的人。
聖經新譯本 - 看哪！遠離你的，必定滅亡；凡是對你不貞的，你都要滅絕。
呂振中譯本 - 啊，遠離你的、必定滅亡；凡變節離棄你的、你都剿滅。
中文標準譯本 - 看哪，遠離你的都將滅亡；所有背棄你如同犯姦淫的，你都要除盡！
現代標點和合本 - 遠離你的必要死亡，凡離棄你行邪淫的你都滅絕了。
文理和合譯本 - 遠爾者必死亡、狥欲逆爾者、爾殄滅之兮、
文理委辦譯本 - 遠離爾者必亡、縱私欲、不爾順者、必滅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遠離主者、必致死亡、悖逆主者、主必勦滅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 背主必淪亡。哀哉諸不淑。
Nueva Versión Internacional - Perecerán los que se alejen de ti; tú destruyes a los que te son infieles.
현대인의 성경 - 주를 멀리하는 자는 망할 것입니다. 주께 신실치 못한 자를 주는 멸망시키셨습니다.
リビングバイブル - 神をあがめない者は滅びます。神は、ほかの神々に仕える者を滅ぼされるからです。
Nova Versão Internacional - Os que te abandonam sem dúvida perecerão; tu destróis todos os infiéis.
Hoffnung für alle - Eines ist sicher: Wer dich ablehnt, wird zugrunde gehen; du vernichtest jeden, der dir die Treue bricht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai cách xa Chúa sẽ hư vong, Chúa hủy diệt những người chối bỏ Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ห่างไกลพระองค์จะพินาศ พระองค์ทรงทำลายล้างคนทั้งปวงที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกที่ห่างเหินจากพระองค์จะพินาศ พระองค์ทำให้ชีวิตของพวกที่ไม่จริงใจกับพระองค์จบลง
Thai KJV - เพราะดูเถิด บุคคลผู้ห่างเหินจากพระองค์จะพินาศ พระองค์ทรงให้บุคคลที่ไม่จริงต่อพระองค์ดับไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนเหล่านั้นที่อยู่ห่างไกลจากพระองค์จะพบกับความหายนะ เพราะพระองค์จะทำลายล้างคนเหล่านั้นที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์

Psaumes 106:39 - Par leurs pratiques, ils se sont rendus impurs, ils se sont prostitués par leurs actes .
Ephésiens 2:13 - Mais maintenant, par votre union avec Jésus-Christ, vous qui, autrefois, étiez loin, vous êtes devenus proches grâce au sacrifice de Christ .
Ephésiens 2:17 - Ainsi il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin et la paix à ceux qui étaient proches .
Esaïe 29:13 - Le Seigneur dit encore : ╵Ce peuple se tourne vers moi, mais ce n’est qu’en paroles, ╵et il me rend hommage, ╵mais c’est du bout des lèvres : car au fond de son cœur, ╵il est bien loin de moi, et la crainte ╵qu’il a de moi n’est faite que de règles ╵que des hommes lui ont enseignées .
Matthieu 15:7 - Hypocrites ! Esaïe a fort bien prophétisé à votre sujet :
Matthieu 15:8 - Ce peuple m’honore des lèvres, mais, au fond de son cœur, il est bien loin de moi !
Apocalypse 17:1 - L’un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint me parler : Viens ici, me dit-il, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.
Apocalypse 17:2 - Les rois de la terre se sont livrés à la débauche avec elle, et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de sa prostitution.
Apocalypse 17:3 - Il me transporta alors en esprit dans un désert. Je vis une femme assise sur une bête au pelage écarlate. Cette bête était couverte de titres insultants pour Dieu, elle avait sept têtes et dix cornes.
Apocalypse 17:4 - La femme était vêtue d’habits de pourpre et d’écarlate, et parée de bijoux d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait à la main une coupe d’or pleine de choses abominables et d’obscénités dues à sa prostitution.
Apocalypse 17:5 - Sur son front, elle portait gravé un nom mystérieux signifiant : « La grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations de la terre. »
Jérémie 12:2 - Oui, tu les as plantés et ils ont pris racine ; ils progressent sans cesse et ils portent du fruit. Ils ont ton nom à la bouche, mais tu es très loin de leur cœur.
Job 21:14 - Or, ils disaient à Dieu : ╵« Retire-toi de nous, nous n’avons nulle envie ╵de connaître comment tu veux ╵que nous conduisions notre vie.
Job 21:15 - Qu’est donc le Tout-Puissant ╵pour que nous le servions ? Qu’y a-t-il à gagner ╵à lui adresser des prières ? »
Nombres 15:39 - Ainsi, lorsque vous verrez ces franges, vous penserez à tous les commandements de l’Eternel pour les appliquer et vous ne vous égarerez pas en suivant les désirs de votre cœur et de vos yeux qui vous incitent à l’infidélité.
Exode 34:15 - N’allez donc pas conclure une alliance avec les habitants du pays ; car ces gens se prostituent à leurs dieux, ils leur offrent des sacrifices, et, à leur invitation, vous mangeriez de ce qu’ils leur ont offert.
Psaumes 119:155 - Le salut est loin des méchants car ils négligent tes décrets.
Jacques 4:4 - Peuple adultère que vous êtes ! Ne savez-vous pas qu’aimer le monde, c’est haïr Dieu ? Si donc quelqu’un veut être l’ami du monde, il se fait l’ennemi de Dieu.