Psalm 73:27 Eines ist sicher: Wer dich ablehnt, wird zugrunde gehen; du vernichtest jeden, der dir die Treue bricht.

psa 73:27 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Eines ist sicher: Wer dich ablehnt, wird zugrunde gehen; du vernichtest jeden, der dir die Treue bricht.
新标点和合本 - 远离你的，必要死亡；凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，远离你的，必要死亡；凡离弃你行淫的，你都灭绝了。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，远离你的，必要死亡；凡离弃你行淫的，你都灭绝了。
当代译本 - 那些远离你的人必灭亡，你必灭绝不忠于你的人。
圣经新译本 - 看哪！远离你的，必定灭亡；凡是对你不贞的，你都要灭绝。
中文标准译本 - 看哪，远离你的都将灭亡；所有背弃你如同犯奸淫的，你都要除尽！
现代标点和合本 - 远离你的必要死亡，凡离弃你行邪淫的你都灭绝了。
和合本（拼音版） - 远离你的，必要死亡。凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。
New International Version - Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.
New International Reader's Version - Those who don’t want anything to do with you will die. You destroy all those who aren’t faithful to you.
English Standard Version - For behold, those who are far from you shall perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you.
New Living Translation - Those who desert him will perish, for you destroy those who abandon you.
Christian Standard Bible - Those far from you will certainly perish; you destroy all who are unfaithful to you.
New American Standard Bible - For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You.
New King James Version - For indeed, those who are far from You shall perish; You have destroyed all those who desert You for harlotry.
Amplified Bible - For behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful and have abandoned You.
American Standard Version - For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.
King James Version - For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
New English Translation - Yes, look! Those far from you die; you destroy everyone who is unfaithful to you.
World English Bible - For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
新標點和合本 - 遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行淫的，你都滅絕了。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行淫的，你都滅絕了。
當代譯本 - 那些遠離你的人必滅亡，你必滅絕不忠於你的人。
聖經新譯本 - 看哪！遠離你的，必定滅亡；凡是對你不貞的，你都要滅絕。
呂振中譯本 - 啊，遠離你的、必定滅亡；凡變節離棄你的、你都剿滅。
中文標準譯本 - 看哪，遠離你的都將滅亡；所有背棄你如同犯姦淫的，你都要除盡！
現代標點和合本 - 遠離你的必要死亡，凡離棄你行邪淫的你都滅絕了。
文理和合譯本 - 遠爾者必死亡、狥欲逆爾者、爾殄滅之兮、
文理委辦譯本 - 遠離爾者必亡、縱私欲、不爾順者、必滅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遠離主者、必致死亡、悖逆主者、主必勦滅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 背主必淪亡。哀哉諸不淑。
Nueva Versión Internacional - Perecerán los que se alejen de ti; tú destruyes a los que te son infieles.
현대인의 성경 - 주를 멀리하는 자는 망할 것입니다. 주께 신실치 못한 자를 주는 멸망시키셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Qui t’abandonne se perdra, et tu anéantiras ╵tous ceux qui te sont infidèles.
リビングバイブル - 神をあがめない者は滅びます。神は、ほかの神々に仕える者を滅ぼされるからです。
Nova Versão Internacional - Os que te abandonam sem dúvida perecerão; tu destróis todos os infiéis.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai cách xa Chúa sẽ hư vong, Chúa hủy diệt những người chối bỏ Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ห่างไกลพระองค์จะพินาศ พระองค์ทรงทำลายล้างคนทั้งปวงที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกที่ห่างเหินจากพระองค์จะพินาศ พระองค์ทำให้ชีวิตของพวกที่ไม่จริงใจกับพระองค์จบลง
Thai KJV - เพราะดูเถิด บุคคลผู้ห่างเหินจากพระองค์จะพินาศ พระองค์ทรงให้บุคคลที่ไม่จริงต่อพระองค์ดับไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนเหล่านั้นที่อยู่ห่างไกลจากพระองค์จะพบกับความหายนะ เพราะพระองค์จะทำลายล้างคนเหล่านั้นที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์

交叉引用

Psalm 106:39 - Durch ihre bösen Taten wurden sie unrein in Gottes Augen – mit ihrem Treiben brachen sie ihm die Treue.
Epheser 2:13 - Doch das ist vorbei! Jetzt gehört ihr zu Jesus Christus, der am Kreuz sein Blut für euch vergossen hat. Ihr seid Gott jetzt nahe, obwohl ihr vorher so weit von ihm entfernt lebtet.
Epheser 2:17 - Christus ist gekommen und hat seine Friedensbotschaft allen gebracht: euch, die ihr fern von Gott lebtet, und allen, die nahe bei ihm waren.
Jesaja 29:13 - So spricht der Herr: »Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber mit dem Herzen sind sie weit weg von mir. Ihre Frömmigkeit beruht nur auf Vorschriften, die Menschen aufgestellt haben.
Matthäus 15:7 - Ihr Heuchler! Wie recht hat Jesaja, wenn er von euch schreibt:
Matthäus 15:8 - ›Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber mit dem Herzen sind sie nicht dabei.
Offenbarung 17:1 - Nun kam einer von den sieben Engeln, die sieben Schalen erhalten hatten, zu mir und sagte: »Komm mit, ich will dir zeigen, wie Gott die große Hure richtet, die an den vielen Wasserläufen thront und ihre Herrschaft weit ausgedehnt hat.
Offenbarung 17:2 - Die Mächtigen dieser Welt haben sich mit ihr eingelassen. Alle Menschen waren berauscht von dem Wein der Verführung , den sie ihnen eingoss.«
Offenbarung 17:3 - Jetzt nahm mich der Engel und versetzte mich im Geist in die Wüste. Dort sah ich eine Frau auf einem grellroten Tier, das sieben Köpfe und zehn Hörner hatte. Es war überall beschrieben mit Namen, durch die Gott verhöhnt wurde.
Offenbarung 17:4 - Die Frau trug purpur- und scharlachrote Kleider, dazu kostbaren goldenen Schmuck mit wertvollen Edelsteinen und Perlen. In ihrer Hand hielt sie einen Becher aus Gold, der bis an den Rand gefüllt war mit ihrer Bosheit, ihrer Verführung und ihrem Götzendienst.
Offenbarung 17:5 - Auf ihrer Stirn stand ein geheimnisvoller Name: »Die große Babylon, die Mutter aller Verführung und allen Götzendienstes auf der Erde!«
Jeremia 12:2 - Du hast sie eingepflanzt, und sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen und bringen Frucht. Ständig führen sie deinen Namen im Mund, aber ihr Herz ist weit von dir entfernt.
Hiob 21:14 - Und Gott? ›Lass mich in Ruhe!‹, sagen sie zu ihm. ›Ich will von dir nichts wissen und nicht den Weg gehen, den du mir zeigst!
Hiob 21:15 - Wer ist schon Gott, dass ich ihm dienen sollte, was bringt es mir, wenn ich zu ihm bete?‹ –
4. Mose 15:39 - Die Quasten sollen euch daran erinnern, meinen Geboten zu gehorchen. Immer wenn ihr sie seht, sollt ihr an meine Weisungen denken. Das wird euch helfen, nicht mit euren Gedanken oder Blicken umherzuschweifen und eure eigenen Ziele zu verfolgen.
2. Mose 34:15 - Schließt niemals einen Bund mit den Bewohnern des Landes! Denn sie haben sich ihren Götzen an den Hals geworfen und bringen ihnen Opfer dar. Sie könnten euch einladen, an ihren Opfermahlzeiten teilzunehmen.
Psalm 119:155 - Wer sich dir widersetzt, kann nicht damit rechnen, dass du ihn rettest, denn deine Ordnungen sind ihm gleichgültig.
Jakobus 4:4 - Ihr Treulosen! Ist euch denn nicht klar, dass Freundschaft mit der Welt zugleich Feindschaft gegen Gott bedeutet? Wer also ein Freund dieser Welt sein will, der wird zum Feind Gottes.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Eines ist sicher: Wer dich ablehnt, wird zugrunde gehen; du vernichtest jeden, der dir die Treue bricht.
新标点和合本 - 远离你的，必要死亡；凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，远离你的，必要死亡；凡离弃你行淫的，你都灭绝了。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，远离你的，必要死亡；凡离弃你行淫的，你都灭绝了。
当代译本 - 那些远离你的人必灭亡，你必灭绝不忠于你的人。
圣经新译本 - 看哪！远离你的，必定灭亡；凡是对你不贞的，你都要灭绝。
中文标准译本 - 看哪，远离你的都将灭亡；所有背弃你如同犯奸淫的，你都要除尽！
现代标点和合本 - 远离你的必要死亡，凡离弃你行邪淫的你都灭绝了。
和合本（拼音版） - 远离你的，必要死亡。凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。
New International Version - Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.
New International Reader's Version - Those who don’t want anything to do with you will die. You destroy all those who aren’t faithful to you.
English Standard Version - For behold, those who are far from you shall perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you.
New Living Translation - Those who desert him will perish, for you destroy those who abandon you.
Christian Standard Bible - Those far from you will certainly perish; you destroy all who are unfaithful to you.
New American Standard Bible - For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You.
New King James Version - For indeed, those who are far from You shall perish; You have destroyed all those who desert You for harlotry.
Amplified Bible - For behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful and have abandoned You.
American Standard Version - For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.
King James Version - For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
New English Translation - Yes, look! Those far from you die; you destroy everyone who is unfaithful to you.
World English Bible - For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
新標點和合本 - 遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行淫的，你都滅絕了。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行淫的，你都滅絕了。
當代譯本 - 那些遠離你的人必滅亡，你必滅絕不忠於你的人。
聖經新譯本 - 看哪！遠離你的，必定滅亡；凡是對你不貞的，你都要滅絕。
呂振中譯本 - 啊，遠離你的、必定滅亡；凡變節離棄你的、你都剿滅。
中文標準譯本 - 看哪，遠離你的都將滅亡；所有背棄你如同犯姦淫的，你都要除盡！
現代標點和合本 - 遠離你的必要死亡，凡離棄你行邪淫的你都滅絕了。
文理和合譯本 - 遠爾者必死亡、狥欲逆爾者、爾殄滅之兮、
文理委辦譯本 - 遠離爾者必亡、縱私欲、不爾順者、必滅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遠離主者、必致死亡、悖逆主者、主必勦滅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 背主必淪亡。哀哉諸不淑。
Nueva Versión Internacional - Perecerán los que se alejen de ti; tú destruyes a los que te son infieles.
현대인의 성경 - 주를 멀리하는 자는 망할 것입니다. 주께 신실치 못한 자를 주는 멸망시키셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Qui t’abandonne se perdra, et tu anéantiras ╵tous ceux qui te sont infidèles.
リビングバイブル - 神をあがめない者は滅びます。神は、ほかの神々に仕える者を滅ぼされるからです。
Nova Versão Internacional - Os que te abandonam sem dúvida perecerão; tu destróis todos os infiéis.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai cách xa Chúa sẽ hư vong, Chúa hủy diệt những người chối bỏ Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ห่างไกลพระองค์จะพินาศ พระองค์ทรงทำลายล้างคนทั้งปวงที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกที่ห่างเหินจากพระองค์จะพินาศ พระองค์ทำให้ชีวิตของพวกที่ไม่จริงใจกับพระองค์จบลง
Thai KJV - เพราะดูเถิด บุคคลผู้ห่างเหินจากพระองค์จะพินาศ พระองค์ทรงให้บุคคลที่ไม่จริงต่อพระองค์ดับไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนเหล่านั้นที่อยู่ห่างไกลจากพระองค์จะพบกับความหายนะ เพราะพระองค์จะทำลายล้างคนเหล่านั้นที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์

Psalm 106:39 - Durch ihre bösen Taten wurden sie unrein in Gottes Augen – mit ihrem Treiben brachen sie ihm die Treue.
Epheser 2:13 - Doch das ist vorbei! Jetzt gehört ihr zu Jesus Christus, der am Kreuz sein Blut für euch vergossen hat. Ihr seid Gott jetzt nahe, obwohl ihr vorher so weit von ihm entfernt lebtet.
Epheser 2:17 - Christus ist gekommen und hat seine Friedensbotschaft allen gebracht: euch, die ihr fern von Gott lebtet, und allen, die nahe bei ihm waren.
Jesaja 29:13 - So spricht der Herr: »Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber mit dem Herzen sind sie weit weg von mir. Ihre Frömmigkeit beruht nur auf Vorschriften, die Menschen aufgestellt haben.
Matthäus 15:7 - Ihr Heuchler! Wie recht hat Jesaja, wenn er von euch schreibt:
Matthäus 15:8 - ›Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber mit dem Herzen sind sie nicht dabei.
Offenbarung 17:1 - Nun kam einer von den sieben Engeln, die sieben Schalen erhalten hatten, zu mir und sagte: »Komm mit, ich will dir zeigen, wie Gott die große Hure richtet, die an den vielen Wasserläufen thront und ihre Herrschaft weit ausgedehnt hat.
Offenbarung 17:2 - Die Mächtigen dieser Welt haben sich mit ihr eingelassen. Alle Menschen waren berauscht von dem Wein der Verführung , den sie ihnen eingoss.«
Offenbarung 17:3 - Jetzt nahm mich der Engel und versetzte mich im Geist in die Wüste. Dort sah ich eine Frau auf einem grellroten Tier, das sieben Köpfe und zehn Hörner hatte. Es war überall beschrieben mit Namen, durch die Gott verhöhnt wurde.
Offenbarung 17:4 - Die Frau trug purpur- und scharlachrote Kleider, dazu kostbaren goldenen Schmuck mit wertvollen Edelsteinen und Perlen. In ihrer Hand hielt sie einen Becher aus Gold, der bis an den Rand gefüllt war mit ihrer Bosheit, ihrer Verführung und ihrem Götzendienst.
Offenbarung 17:5 - Auf ihrer Stirn stand ein geheimnisvoller Name: »Die große Babylon, die Mutter aller Verführung und allen Götzendienstes auf der Erde!«
Jeremia 12:2 - Du hast sie eingepflanzt, und sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen und bringen Frucht. Ständig führen sie deinen Namen im Mund, aber ihr Herz ist weit von dir entfernt.
Hiob 21:14 - Und Gott? ›Lass mich in Ruhe!‹, sagen sie zu ihm. ›Ich will von dir nichts wissen und nicht den Weg gehen, den du mir zeigst!
Hiob 21:15 - Wer ist schon Gott, dass ich ihm dienen sollte, was bringt es mir, wenn ich zu ihm bete?‹ –
4. Mose 15:39 - Die Quasten sollen euch daran erinnern, meinen Geboten zu gehorchen. Immer wenn ihr sie seht, sollt ihr an meine Weisungen denken. Das wird euch helfen, nicht mit euren Gedanken oder Blicken umherzuschweifen und eure eigenen Ziele zu verfolgen.
2. Mose 34:15 - Schließt niemals einen Bund mit den Bewohnern des Landes! Denn sie haben sich ihren Götzen an den Hals geworfen und bringen ihnen Opfer dar. Sie könnten euch einladen, an ihren Opfermahlzeiten teilzunehmen.
Psalm 119:155 - Wer sich dir widersetzt, kann nicht damit rechnen, dass du ihn rettest, denn deine Ordnungen sind ihm gleichgültig.
Jakobus 4:4 - Ihr Treulosen! Ist euch denn nicht klar, dass Freundschaft mit der Welt zugleich Feindschaft gegen Gott bedeutet? Wer also ein Freund dieser Welt sein will, der wird zum Feind Gottes.