詩篇 73:6 そのため、きらきら光る首飾りのダイヤのように高慢をちらつかせ、残忍の糸で織ったかのような服を着ています。

psa 73:6 JCB

逐节对照

リビングバイブル - そのため、きらきら光る首飾りのダイヤのように高慢をちらつかせ、残忍の糸で織ったかのような服を着ています。
新标点和合本 - 所以，骄傲如链子戴在他们的项上；强暴像衣裳遮住他们的身体。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，骄傲如链子戴在他们项上，残暴像衣裳覆盖在他们身上。
和合本2010（神版-简体） - 所以，骄傲如链子戴在他们项上，残暴像衣裳覆盖在他们身上。
当代译本 - 他们把骄傲作项链戴在颈上，把暴力作外袍裹在身上。
圣经新译本 - 所以，骄傲像链子戴在他们的颈项上，强暴好像衣裳穿在他们的身上。
中文标准译本 - 因此自高是他们的项链，残暴如衣裳披在他们的身上。
现代标点和合本 - 所以骄傲如链子戴在他们的项上，强暴像衣裳遮住他们的身体。
和合本（拼音版） - 所以，骄傲如链子戴在他们的项上，强暴像衣裳遮住他们的身体。
New International Version - Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.
New International Reader's Version - Their pride is like a necklace. They put on meanness as if it were their clothes.
English Standard Version - Therefore pride is their necklace; violence covers them as a garment.
New Living Translation - They wear pride like a jeweled necklace and clothe themselves with cruelty.
The Message - Pretentious with arrogance, they wear the latest fashions in violence, Pampered and overfed, decked out in silk bows of silliness. They jeer, using words to kill; they bully their way with words. They’re full of hot air, loudmouths disturbing the peace. People actually listen to them—can you believe it? Like thirsty puppies, they lap up their words.
Christian Standard Bible - Therefore, pride is their necklace, and violence covers them like a garment.
New American Standard Bible - Therefore arrogance is their necklace; The garment of violence covers them.
New King James Version - Therefore pride serves as their necklace; Violence covers them like a garment.
Amplified Bible - Therefore pride is their necklace; Violence covers them like a garment [like a long, luxurious robe].
American Standard Version - Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.
King James Version - Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
New English Translation - Arrogance is their necklace, and violence their clothing.
World English Bible - Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.
新標點和合本 - 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，驕傲如鏈子戴在他們項上，殘暴像衣裳覆蓋在他們身上。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，驕傲如鏈子戴在他們項上，殘暴像衣裳覆蓋在他們身上。
當代譯本 - 他們把驕傲作項鏈戴在頸上，把暴力作外袍裹在身上。
聖經新譯本 - 所以，驕傲像鍊子戴在他們的頸項上，強暴好像衣裳穿在他們的身上。
呂振中譯本 - 因此驕傲就做了他們的脖鍊兒；強暴的外披也遮住他們。
中文標準譯本 - 因此自高是他們的項鏈，殘暴如衣裳披在他們的身上。
現代標點和合本 - 所以驕傲如鏈子戴在他們的項上，強暴像衣裳遮住他們的身體。
文理和合譯本 - 故驕肆如鏈懸其項、暴戾如服蔽其體兮、
文理委辦譯本 - 故彼厥志驕肆、厥心剛愎、如懸金索、如衣麗服兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故以驕傲為飾項之妝、以強暴為蔽身之服、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 佩驕以為飾。擁暴以為服。
Nueva Versión Internacional - Por eso lucen su orgullo como un collar, y hacen gala de su violencia.
현대인의 성경 - 교만을 목걸이로 삼고 폭력을 옷으로 삼는구나.
Новый Русский Перевод - без остатка разрушили резные стены их секиры и бердыши.
Восточный перевод - и своими секирами и бердышами разрушили все резные стены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и своими секирами и бердышами разрушили все резные стены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и своими секирами и бердышами разрушили все резные стены.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi s’ornent-ils d’arrogance ╵comme on porte un collier, ils s’enveloppent de violence ╵comme d’un vêtement,
Nova Versão Internacional - Por isso o orgulho lhes serve de colar, e eles se vestem de violência.
Hoffnung für alle - Wie ein Schmuckstück tragen sie ihren Stolz zur Schau, ja, sie prahlen sogar mit ihren Gewalttaten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế họ lấy kiêu ngạo làm vòng đeo cổ, lấy bạo tàn làm áo mặc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเขาจึงคล้องความเย่อหยิ่งเป็นสร้อยคอ เขาสวมความรุนแรงเป็นอาภรณ์คลุมกาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ความเย่อหยิ่งเป็นประหนึ่งสร้อยที่คล้องคอเขาไว้ การกระทำเลวร้ายปกปิดร่างกายเสมือนเครื่องนุ่งห่ม
Thai KJV - เพราะฉะนั้นความเย่อหยิ่งจึงเป็นสร้อยคอของเขา ความทารุณคลุมเขาไว้อย่างเครื่องแต่งกาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพวกเขาใส่ความเย่อหยิ่งเหมือนสร้อยคอ และสวมความทารุณโหดร้ายเหมือนเสื้อผ้า

交叉引用

箴言知恵の泉 3:31 - 暴力をふるう者たちをうらやんで、彼らの手口をまねてはいけません。
ヨブ記 21:7 - 罪深い悪者が天寿を全うし、名を上げ、羽振りをきかせているのが現実だ。
ヨブ記 21:8 - 彼らは子どもが成長するまで長生きし、孫の顔まで見ることができる。
ヨブ記 21:9 - 家庭の心配事など一つもなく、平和そのものだ。しかも、神は彼らを罰しない。
ヨブ記 21:10 - 家畜もどんどん増えるし、
ヨブ記 21:11 - 快活な子どもたちにも恵まれる。
ヨブ記 21:12 - 彼らは毎日、歌と踊りで明け暮れる。資産家となり、倹約などする必要もなく、死ぬまで栄える。
ヨブ記 21:14 - 神を追い出し、神になどかかわりたくないと思っているのに、このようになるのだ。
ヨブ記 21:15 - 彼らは大きな口をたたく。『全能の神だって？　いったい、だれのことだ。なぜ神などに従わなきゃならないのだ。大したご利益もないのに。』
エレミヤ書 48:29 - モアブの思い上がりは並はずれたものだったので、私たちの耳にまで達しました。その、他人を見下す横柄な態度、思い上がった心を、私たちは知っています。
エレミヤ書 48:11 - モアブは建国以来、外敵から守られ平穏無事に過ごしてきた。この国は、器から器に移し変えられないぶどう酒のようで、香りがよく、口当たりがなめらかだ。だが今度は、捕虜として外に注ぎ出される番だ。
申命記 32:15 - イスラエルはじきに満腹し、丸々と太った。ぜいたくに慣れて高慢になり、自分を造った神を捨て、救いの岩を軽んじた。
箴言知恵の泉 4:17 - 悪いことをし、暴力をふるわないと生きていられないのです。
ダニエル書 4:30 - こう言った。「私は自分の力で、この美しい都を、王宮のある町、帝国の首都に建て上げたのだ。」
詩篇 109:29 - 彼らは何をしても失敗し、恥じ入りますように。
イザヤ書 3:19 - ネックレス、腕輪、それにストールはみな、はぎ取られるからです。
ペテロの手紙Ⅰ 5:5 - 青年たちにも言います。長老たちの指導に従いなさい。みな、謙遜になって互いに仕え合うべきです。神は、高慢な者には敵対し、謙遜な者には恵みを与えられるからです。
エゼキエル書 16:11 - また、美しい装身具、腕輪や首飾り、鼻輪、イヤリング、宝石のついた冠も整えた。
伝道者の書 8:11 - 神はすぐに罪人を罰しないので、人々は悪いことをしても別に怖くないと思っているのです。
ミカ書 2:1 - 夜中に寝床で悪事を企む者は災いだ。あなたがたは計略を実行するために夜明けに起き出し、実行する力があるのでやってのける。
ミカ書 2:2 - その人の財産すべてなのに、人の土地や家を欲しがり、詐欺と脅しと暴力でそれを取り上げる。
ヤコブの手紙 5:4 - 聞きなさい、あなたがたの農場で働いた労働者の叫び声を。あなたがたは彼らの賃金を搾取したではありませんか。彼らの叫びは、万軍の主の耳に達しているのです。
ヤコブの手紙 5:5 - この地上でぜいたく三昧に暮らし、ありとあらゆる快楽にふけったあなたがた。まるで、屠殺場送りになるために、心を肥え太らせてきたようなものです。
ヤコブの手紙 5:6 - あなたがたは、自分を守るすべを持たない善良な市民に罪をかぶせて殺してきたのです。
エゼキエル書 28:2 - 「人の子よ、ツロの君主に言いなさい。」神である主はこう語ります。「おまえは身のほどをわきまえず、自分を神にしてしまうほど思い上がり、大海に浮かぶ島で神の座についている。だが、いくら神のようにふるまっても、おまえは人であって神ではない。確かに、おまえはダニエルよりも賢く、どんな秘密もおまえには筒抜けだ。
エゼキエル書 28:4 - その知恵と知識を駆使して、おまえは金、銀、財宝を手に入れ、大きな富を築いた。
エゼキエル書 28:5 - そう、おまえの知恵がおまえを大金持ちにし、高慢にしたのだ。」
エステル記 3:1 - その後まもなくして王は、アガグ人ハメダタの子ハマンを総理大臣に抜擢しました。今やハマンは、国王に次ぐ実力者でした。
ミカ書 3:5 - 偽預言者たち、神の民を迷わせる者たちよ。あなたがたは、食べ物をくれる者には「平安があるように」と言い、何もしてくれない者は脅すのだ。そんなあなたがたに、神はこう告げている。
エステル記 3:5 - ハマンは怒りに駆られましたが、モルデカイ一人に手を下すだけではなく、この際、帝国中のユダヤ人を根絶やしにしてやろうと考えました。
雅歌 4:9 - 美しい花嫁よ。あなたは私をとりこにしてしまった。あなたのただ一度のまなざしと、首飾りのただ一つの宝石で、私はすっかり心を奪われてしまった。
エステル記 5:9 - 宴会のあと、ハマンは天にも昇る思いでした。ところが、門のそばまで来ると、またあの無礼なモルデカイがいます。例によって、ハマンを見ても起立しようとしません。怒りがこみ上げてきましたが、
エステル記 5:10 - ここで腹を立てては元も子もありません。ハマンはそんな気持ちを抑えて家に戻り、友人や妻ゼレシュを呼び集めました。
エステル記 5:11 - 彼らに自慢話をするためでした。ハマンは自分が財産家であること、子宝に恵まれていること、異例の昇進をしたこと、この国で王に次ぐ権力を握っているのは自分であることなどを得々と語り始めました。
士師記 8:26 - 集まった金の耳輪は全部で千七百シェケル（約二十キログラム）にも上りました。このほかにも、投げ込まれた三日月形の飾り、垂れ飾り、王衣、らくだの首飾りなどがありました。
詩篇 109:18 - 彼にとってのろうことは、水を飲んだり、好きな物を口にしたりするのと同様に、体にしみついているのです。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - そのため、きらきら光る首飾りのダイヤのように高慢をちらつかせ、残忍の糸で織ったかのような服を着ています。
新标点和合本 - 所以，骄傲如链子戴在他们的项上；强暴像衣裳遮住他们的身体。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，骄傲如链子戴在他们项上，残暴像衣裳覆盖在他们身上。
和合本2010（神版-简体） - 所以，骄傲如链子戴在他们项上，残暴像衣裳覆盖在他们身上。
当代译本 - 他们把骄傲作项链戴在颈上，把暴力作外袍裹在身上。
圣经新译本 - 所以，骄傲像链子戴在他们的颈项上，强暴好像衣裳穿在他们的身上。
中文标准译本 - 因此自高是他们的项链，残暴如衣裳披在他们的身上。
现代标点和合本 - 所以骄傲如链子戴在他们的项上，强暴像衣裳遮住他们的身体。
和合本（拼音版） - 所以，骄傲如链子戴在他们的项上，强暴像衣裳遮住他们的身体。
New International Version - Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.
New International Reader's Version - Their pride is like a necklace. They put on meanness as if it were their clothes.
English Standard Version - Therefore pride is their necklace; violence covers them as a garment.
New Living Translation - They wear pride like a jeweled necklace and clothe themselves with cruelty.
The Message - Pretentious with arrogance, they wear the latest fashions in violence, Pampered and overfed, decked out in silk bows of silliness. They jeer, using words to kill; they bully their way with words. They’re full of hot air, loudmouths disturbing the peace. People actually listen to them—can you believe it? Like thirsty puppies, they lap up their words.
Christian Standard Bible - Therefore, pride is their necklace, and violence covers them like a garment.
New American Standard Bible - Therefore arrogance is their necklace; The garment of violence covers them.
New King James Version - Therefore pride serves as their necklace; Violence covers them like a garment.
Amplified Bible - Therefore pride is their necklace; Violence covers them like a garment [like a long, luxurious robe].
American Standard Version - Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.
King James Version - Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
New English Translation - Arrogance is their necklace, and violence their clothing.
World English Bible - Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.
新標點和合本 - 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，驕傲如鏈子戴在他們項上，殘暴像衣裳覆蓋在他們身上。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，驕傲如鏈子戴在他們項上，殘暴像衣裳覆蓋在他們身上。
當代譯本 - 他們把驕傲作項鏈戴在頸上，把暴力作外袍裹在身上。
聖經新譯本 - 所以，驕傲像鍊子戴在他們的頸項上，強暴好像衣裳穿在他們的身上。
呂振中譯本 - 因此驕傲就做了他們的脖鍊兒；強暴的外披也遮住他們。
中文標準譯本 - 因此自高是他們的項鏈，殘暴如衣裳披在他們的身上。
現代標點和合本 - 所以驕傲如鏈子戴在他們的項上，強暴像衣裳遮住他們的身體。
文理和合譯本 - 故驕肆如鏈懸其項、暴戾如服蔽其體兮、
文理委辦譯本 - 故彼厥志驕肆、厥心剛愎、如懸金索、如衣麗服兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故以驕傲為飾項之妝、以強暴為蔽身之服、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 佩驕以為飾。擁暴以為服。
Nueva Versión Internacional - Por eso lucen su orgullo como un collar, y hacen gala de su violencia.
현대인의 성경 - 교만을 목걸이로 삼고 폭력을 옷으로 삼는구나.
Новый Русский Перевод - без остатка разрушили резные стены их секиры и бердыши.
Восточный перевод - и своими секирами и бердышами разрушили все резные стены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и своими секирами и бердышами разрушили все резные стены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и своими секирами и бердышами разрушили все резные стены.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi s’ornent-ils d’arrogance ╵comme on porte un collier, ils s’enveloppent de violence ╵comme d’un vêtement,
Nova Versão Internacional - Por isso o orgulho lhes serve de colar, e eles se vestem de violência.
Hoffnung für alle - Wie ein Schmuckstück tragen sie ihren Stolz zur Schau, ja, sie prahlen sogar mit ihren Gewalttaten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế họ lấy kiêu ngạo làm vòng đeo cổ, lấy bạo tàn làm áo mặc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเขาจึงคล้องความเย่อหยิ่งเป็นสร้อยคอ เขาสวมความรุนแรงเป็นอาภรณ์คลุมกาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ความเย่อหยิ่งเป็นประหนึ่งสร้อยที่คล้องคอเขาไว้ การกระทำเลวร้ายปกปิดร่างกายเสมือนเครื่องนุ่งห่ม
Thai KJV - เพราะฉะนั้นความเย่อหยิ่งจึงเป็นสร้อยคอของเขา ความทารุณคลุมเขาไว้อย่างเครื่องแต่งกาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพวกเขาใส่ความเย่อหยิ่งเหมือนสร้อยคอ และสวมความทารุณโหดร้ายเหมือนเสื้อผ้า

箴言知恵の泉 3:31 - 暴力をふるう者たちをうらやんで、彼らの手口をまねてはいけません。
ヨブ記 21:7 - 罪深い悪者が天寿を全うし、名を上げ、羽振りをきかせているのが現実だ。
ヨブ記 21:8 - 彼らは子どもが成長するまで長生きし、孫の顔まで見ることができる。
ヨブ記 21:9 - 家庭の心配事など一つもなく、平和そのものだ。しかも、神は彼らを罰しない。
ヨブ記 21:10 - 家畜もどんどん増えるし、
ヨブ記 21:11 - 快活な子どもたちにも恵まれる。
ヨブ記 21:12 - 彼らは毎日、歌と踊りで明け暮れる。資産家となり、倹約などする必要もなく、死ぬまで栄える。
ヨブ記 21:14 - 神を追い出し、神になどかかわりたくないと思っているのに、このようになるのだ。
ヨブ記 21:15 - 彼らは大きな口をたたく。『全能の神だって？　いったい、だれのことだ。なぜ神などに従わなきゃならないのだ。大したご利益もないのに。』
エレミヤ書 48:29 - モアブの思い上がりは並はずれたものだったので、私たちの耳にまで達しました。その、他人を見下す横柄な態度、思い上がった心を、私たちは知っています。
エレミヤ書 48:11 - モアブは建国以来、外敵から守られ平穏無事に過ごしてきた。この国は、器から器に移し変えられないぶどう酒のようで、香りがよく、口当たりがなめらかだ。だが今度は、捕虜として外に注ぎ出される番だ。
申命記 32:15 - イスラエルはじきに満腹し、丸々と太った。ぜいたくに慣れて高慢になり、自分を造った神を捨て、救いの岩を軽んじた。
箴言知恵の泉 4:17 - 悪いことをし、暴力をふるわないと生きていられないのです。
ダニエル書 4:30 - こう言った。「私は自分の力で、この美しい都を、王宮のある町、帝国の首都に建て上げたのだ。」
詩篇 109:29 - 彼らは何をしても失敗し、恥じ入りますように。
イザヤ書 3:19 - ネックレス、腕輪、それにストールはみな、はぎ取られるからです。
ペテロの手紙Ⅰ 5:5 - 青年たちにも言います。長老たちの指導に従いなさい。みな、謙遜になって互いに仕え合うべきです。神は、高慢な者には敵対し、謙遜な者には恵みを与えられるからです。
エゼキエル書 16:11 - また、美しい装身具、腕輪や首飾り、鼻輪、イヤリング、宝石のついた冠も整えた。
伝道者の書 8:11 - 神はすぐに罪人を罰しないので、人々は悪いことをしても別に怖くないと思っているのです。
ミカ書 2:1 - 夜中に寝床で悪事を企む者は災いだ。あなたがたは計略を実行するために夜明けに起き出し、実行する力があるのでやってのける。
ミカ書 2:2 - その人の財産すべてなのに、人の土地や家を欲しがり、詐欺と脅しと暴力でそれを取り上げる。
ヤコブの手紙 5:4 - 聞きなさい、あなたがたの農場で働いた労働者の叫び声を。あなたがたは彼らの賃金を搾取したではありませんか。彼らの叫びは、万軍の主の耳に達しているのです。
ヤコブの手紙 5:5 - この地上でぜいたく三昧に暮らし、ありとあらゆる快楽にふけったあなたがた。まるで、屠殺場送りになるために、心を肥え太らせてきたようなものです。
ヤコブの手紙 5:6 - あなたがたは、自分を守るすべを持たない善良な市民に罪をかぶせて殺してきたのです。
エゼキエル書 28:2 - 「人の子よ、ツロの君主に言いなさい。」神である主はこう語ります。「おまえは身のほどをわきまえず、自分を神にしてしまうほど思い上がり、大海に浮かぶ島で神の座についている。だが、いくら神のようにふるまっても、おまえは人であって神ではない。確かに、おまえはダニエルよりも賢く、どんな秘密もおまえには筒抜けだ。
エゼキエル書 28:4 - その知恵と知識を駆使して、おまえは金、銀、財宝を手に入れ、大きな富を築いた。
エゼキエル書 28:5 - そう、おまえの知恵がおまえを大金持ちにし、高慢にしたのだ。」
エステル記 3:1 - その後まもなくして王は、アガグ人ハメダタの子ハマンを総理大臣に抜擢しました。今やハマンは、国王に次ぐ実力者でした。
ミカ書 3:5 - 偽預言者たち、神の民を迷わせる者たちよ。あなたがたは、食べ物をくれる者には「平安があるように」と言い、何もしてくれない者は脅すのだ。そんなあなたがたに、神はこう告げている。
エステル記 3:5 - ハマンは怒りに駆られましたが、モルデカイ一人に手を下すだけではなく、この際、帝国中のユダヤ人を根絶やしにしてやろうと考えました。
雅歌 4:9 - 美しい花嫁よ。あなたは私をとりこにしてしまった。あなたのただ一度のまなざしと、首飾りのただ一つの宝石で、私はすっかり心を奪われてしまった。
エステル記 5:9 - 宴会のあと、ハマンは天にも昇る思いでした。ところが、門のそばまで来ると、またあの無礼なモルデカイがいます。例によって、ハマンを見ても起立しようとしません。怒りがこみ上げてきましたが、
エステル記 5:10 - ここで腹を立てては元も子もありません。ハマンはそんな気持ちを抑えて家に戻り、友人や妻ゼレシュを呼び集めました。
エステル記 5:11 - 彼らに自慢話をするためでした。ハマンは自分が財産家であること、子宝に恵まれていること、異例の昇進をしたこと、この国で王に次ぐ権力を握っているのは自分であることなどを得々と語り始めました。
士師記 8:26 - 集まった金の耳輪は全部で千七百シェケル（約二十キログラム）にも上りました。このほかにも、投げ込まれた三日月形の飾り、垂れ飾り、王衣、らくだの首飾りなどがありました。
詩篇 109:18 - 彼にとってのろうことは、水を飲んだり、好きな物を口にしたりするのと同様に、体にしみついているのです。