逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們譏諷、嘲笑， 懷著惡意說欺壓人的話。 他們說話出於高傲；
- 新标点和合本 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话； 他们说话自高。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。 他们说话自高；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。 他们说话自高；
- 当代译本 - 他们讥讽嘲笑，言语恶毒， 狂言恫吓胁迫。
- 圣经新译本 - 他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。
- 中文标准译本 - 他们讥讽、嘲笑， 怀着恶意说欺压人的话。 他们说话出于高傲；
- 现代标点和合本 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话， 他们说话自高。
- 和合本（拼音版） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话， 他们说话自高。
- New International Version - They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
- New International Reader's Version - They laugh at others and speak words of hatred. They are proud. They warn others about the harm they can do to them.
- English Standard Version - They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.
- New Living Translation - They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.
- Christian Standard Bible - They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.
- New American Standard Bible - They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.
- New King James Version - They scoff and speak wickedly concerning oppression; They speak loftily.
- Amplified Bible - They mock and wickedly speak of oppression; They speak loftily [with malice].
- American Standard Version - They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
- King James Version - They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
- New English Translation - They mock and say evil things; they proudly threaten violence.
- World English Bible - They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
- 新標點和合本 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話； 他們說話自高。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。 他們說話自高；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。 他們說話自高；
- 當代譯本 - 他們譏諷嘲笑，言語惡毒， 狂言恫嚇脅迫。
- 聖經新譯本 - 他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
- 呂振中譯本 - 他們譏笑人，憑着壞心意說話： 居高臨下地說欺壓人的話語。
- 現代標點和合本 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話， 他們說話自高。
- 文理和合譯本 - 姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、
- 文理委辦譯本 - 出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢人以兇惡之言、議論凌虐之事、言語盡由狂傲而出、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顏厚口如簧。旁人不在目。
- Nueva Versión Internacional - Son burlones, hablan con doblez, y arrogantes oprimen y amenazan.
- 현대인의 성경 - 그들이 남을 조롱하며 악한 말을 하고 거만을 부리며 은근히 남을 위협하는구나.
- Новый Русский Перевод - Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью» – и по всей стране сожгли все места, где поклонялись мы Тебе.
- Восточный перевод - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils sont moqueurs, ╵ils parlent méchamment et, sur un ton hautain, ╵menacent d’opprimer.
- リビングバイブル - 神をあざけり、神を信じる人々を脅す、 その口のきき方は、なんと横柄なことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Eles zombam e falam com más intenções; em sua arrogância ameaçam com opressão.
- Hoffnung für alle - Mit Verachtung schauen sie auf andere herab und verhöhnen sie, mit zynischen Worten setzen sie jeden unter Druck.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nhạo cười, chế giễu thâm độc; kiêu căng, giăng cạm bẫy hại người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเย้ยหยัน พูดอย่างมุ่งร้าย และข่มขู่คุกคามอย่างโอหัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเยาะเย้ยและกล่าวร้าย เขาเอ่ยปากข่มขู่บีบคั้นด้วยความโอหัง
- Thai KJV - เขาเย้ยและพูดด้วยความมุ่งร้าย เขาใฝ่สูงขู่ว่าจะบีบบังคับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเย้ยหยันผู้อื่นและวางแผนการร้ายต่อผู้อื่น พวกเขาใช้ฐานะทางสังคมที่สูงกว่าวางแผนเอาเปรียบผู้คน
交叉引用
- 詩篇 12:4 - 他們說：「我們要靠舌頭得勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰是我們的主呢？」
- 詩篇 12:5 - 耶和華說：「因為困苦人所受的迫害 和貧窮人的呻吟， 我現在要挺身而起， 把他們安置在他們渴望的安穩之地。」
- 箴言 30:13 - 這世代的眼目多麼高傲！ 連他的眼皮也高高抬起。
- 箴言 30:14 - 這世代的牙齒如劍，尖牙如刀， 要吞噬地上的困苦人和世人中的貧窮人。
- 詩篇 53:1 - 愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們敗壞，行事可憎不義； 沒有人行善。
- 詩篇 53:2 - 神從天上俯看世人， 要看是否有明達人，是否有尋求神的人。
- 詩篇 53:3 - 他們全都背道，一同墮落； 沒有行善的，連一個也沒有！
- 詩篇 53:4 - 難道作惡的都不明白嗎？ 他們吞噬我的子民像吃飯那樣， 他們不呼求神。
- 出埃及記 1:9 - 他對自己的子民說：「看哪！以色列民比我們更多、更強大。
- 出埃及記 1:10 - 來吧！讓我們精明地對付他們，免得他們增多，一旦戰爭發生，他們就會與我們的仇敵聯合，攻打我們，然後離開這地 。」
- 列王紀上 21:7 - 王后耶洗別對他說：「你不是現在執掌著以色列的王權嗎？起來吃飯，開心點吧。我來為你拿到耶斯列人拿伯的葡萄園。」
- 列王紀上 21:8 - 於是王后用亞哈的名義寫信，蓋上王的印章，然後送達那些與拿伯同城居住的長老和貴族。
- 列王紀上 21:9 - 她在書信裡寫著說： 「你們要宣告禁食，讓拿伯坐在民眾的首席上；
- 列王紀上 21:10 - 安排兩個卑劣之徒坐在他對面，作見證控告他說：『你詛咒了神和王』。然後你們把他拉出去，用石頭砸死。」
- 列王紀上 21:11 - 於是城裡的人——那些與拿伯同城居住的長老和貴族，就照著耶洗別吩咐他們的去做，照著送來的書信中所寫的，
- 列王紀上 21:12 - 宣告禁食，讓拿伯坐在民眾的首席上。
- 列王紀上 21:13 - 接著來了兩個人，是卑劣之徒，坐在拿伯對面。兩個卑劣之徒當著民眾的面作見證控告拿伯說：「拿伯詛咒了神和王。」人們就把拿伯拉出城外，用石頭把他砸死了。
- 列王紀上 21:14 - 隨後，他們派人去告訴耶洗別：「拿伯已經被石頭砸死了。」
- 列王紀上 21:15 - 當耶洗別聽說拿伯被石頭砸死了，她就對亞哈說：「起來去獲得耶斯列人拿伯不肯出價賣給你的葡萄園吧，因為拿伯不在了，已經死了。」
- 列王紀上 21:16 - 亞哈一聽說拿伯死了，就起來下到耶斯列人拿伯的葡萄園，去占有這園子。
- 列王紀上 21:17 - 於是，耶和華的話語臨到提斯比人以利亞，說：
- 列王紀上 21:18 - 「你起來，下去迎見以色列王亞哈，他在撒瑪利亞，看哪，就在拿伯的葡萄園裡，他下去要占有那地方。
- 列王紀上 21:19 - 你要對亞哈說：『耶和華如此說：你既殺人又占有搶奪嗎？』要對他說：『耶和華如此說：狗在什麼地方舔拿伯的血，也必在那地方舔你的血；是的，就是你！』」
- 列王紀上 21:20 - 亞哈對以利亞說：「我的仇敵啊，你竟然找到了我！」 以利亞回答：「找到了！因為你賣掉了自己，去做耶和華眼中看為惡的事。
- 列王紀上 21:21 - 耶和華說 ： 『看哪，我必使禍患臨到你，除滅你的後代。 以色列中凡屬亞哈的男丁 ， 無論是為奴的還是自由的， 我都必剪除。
- 列王紀上 21:22 - 我要使你的家像尼八之子耶羅波安的家， 又像亞希雅的兒子巴沙的家那樣， 因為你惹怒我，並且使以色列犯罪。』
- 列王紀上 21:23 - 耶和華還論到耶洗別說： 『狗必在耶斯列地界內 吃掉耶洗別。
- 列王紀上 21:24 - 屬於亞哈的人， 死在城裡的將被狗吃掉， 死在田野的將被天空的飛鳥吃掉。』」
- 列王紀上 21:25 - 實在是沒有像亞哈這樣的，賣掉自己，受他妻子耶洗別的慫恿，去做耶和華眼中看為惡的事。
- 列王紀上 21:26 - 他效法從前在以色列子民面前被耶和華趕出的亞摩利人所做的一切，做極為可憎的事，去追隨偶像。
- 列王紀上 21:27 - 亞哈聽了這些話，就撕裂衣服，貼身穿著麻衣，禁食，睡臥在麻布上，行走時也很消沉。
- 列王紀上 21:28 - 於是，耶和華的話語臨到提斯比人以利亞，說：
- 列王紀上 21:29 - 「你看見了嗎，亞哈在我面前謙卑下來了。既然他在我面前謙卑下來，我必不在他的日子裡使這禍患臨到他；不過他兒子在世的日子，我要使這禍患臨到他的家。」
- 撒母耳記上 13:19 - 當時在以色列全地找不到一個鐵匠，因為非利士人說：「恐怕希伯來人製造刀劍或長矛。」
- 彼得後書 2:18 - 他們說虛妄誇大的話，以肉體的欲望和好色的事來引誘人；這些被引誘的人好不容易才 逃脫那些生活在迷途中的人；
- 彼得後書 2:10 - 尤其對那些隨從肉體而在汙穢的欲望中生活 、輕視主權者的人，更是這樣。 這些人膽大、任性，毫不戰兢地褻瀆那些有榮耀的。
- 詩篇 10:10 - 他屈身伏擊， 無助之人就倒在他的強勢之下。
- 詩篇 10:11 - 他心裡說：「神已經忘記了！ 神隱藏了他的臉，永遠不看。」
- 詩篇 10:2 - 惡人因著自高追逼困苦人， 願他們被自己謀劃的詭計抓住！
- 詩篇 17:10 - 他們麻木的心 封閉了， 他們的口說話高傲。
- 猶大書 1:16 - 這些人滿腹抱怨，責怪他人，順著自己的欲望生活；他們嘴裡說誇大的話，為了利益諂媚他人。