逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ศัตรูจะเย้ยหยันพระองค์ไปนานเท่าใด? ข้าศึกจะจาบจ้วงพระนามของพระองค์ตลอดไปหรือ?
- 新标点和合本 - 神啊，敌人辱骂要到几时呢？ 仇敌亵渎你的名要到永远吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，敌人辱骂要到几时呢？ 仇敌藐视你的名要到永远吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，敌人辱骂要到几时呢？ 仇敌藐视你的名要到永远吗？
- 当代译本 - 上帝啊， 仇敌嘲笑你的名要到何时呢？ 他们要永无休止地辱骂你吗？
- 圣经新译本 - 神啊！敌人辱骂你要到几时呢？ 仇敌亵慢你的名要到永远吗？
- 中文标准译本 - 神哪，敌人的辱骂要到什么时候呢？ 仇敌要永久藐视你的名吗？
- 现代标点和合本 - 神啊，敌人辱骂要到几时呢？ 仇敌亵渎你的名要到永远吗？
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，敌人辱骂要到几时呢？ 仇敌亵渎你的名要到永远吗？
- New International Version - How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever?
- New International Reader's Version - God, how long will your enemies make fun of you? Will they attack you with their words forever?
- English Standard Version - How long, O God, is the foe to scoff? Is the enemy to revile your name forever?
- New Living Translation - How long, O God, will you allow our enemies to insult you? Will you let them dishonor your name forever?
- Christian Standard Bible - God, how long will the enemy mock? Will the foe insult your name forever?
- New American Standard Bible - How long, God, will the enemy taunt You? Shall the enemy treat Your name disrespectfully forever?
- New King James Version - O God, how long will the adversary reproach? Will the enemy blaspheme Your name forever?
- Amplified Bible - O God, how long will the adversary scoff? Is the enemy to revile Your name forever?
- American Standard Version - How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
- King James Version - O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
- New English Translation - How long, O God, will the adversary hurl insults? Will the enemy blaspheme your name forever?
- World English Bible - How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
- 新標點和合本 - 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵藐視你的名要到永遠嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵藐視你的名要到永遠嗎？
- 當代譯本 - 上帝啊， 仇敵嘲笑你的名要到何時呢？ 他們要永無休止地辱罵你嗎？
- 聖經新譯本 - 神啊！敵人辱罵你要到幾時呢？ 仇敵褻慢你的名要到永遠嗎？
- 呂振中譯本 - 上帝啊，敵人辱罵、要到幾時呢？ 仇敵褻慢你的名、要到永久麼？
- 中文標準譯本 - 神哪，敵人的辱罵要到什麼時候呢？ 仇敵要永久藐視你的名嗎？
- 現代標點和合本 - 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
- 文理和合譯本 - 上帝歟、敵人詆毀、將至何時、仇人褻瀆爾名、豈至永久乎、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、敵人謗瀆主、容至何時、仇人褻慢主名、將至永遠乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仰天問我主。災厄何時已。豈能容眾逆。凌辱永不止。
- Nueva Versión Internacional - ¿Hasta cuándo, oh Dios, se burlará el adversario? ¿Por siempre insultará tu nombre el enemigo?
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 원수들이 언제까지 주를 비웃겠습니까? 원수들이 주의 이름을 영원히 모욕할 것입니까?
- Новый Русский Перевод - Я буду возвещать это вечно, буду воспевать Бога Иакова,
- Восточный перевод - Я буду возвещать это вечно, буду воспевать Бога Якуба, потому что Он сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду возвещать это вечно, буду воспевать Бога Якуба, потому что Он сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду возвещать это вечно, буду воспевать Бога Якуба, потому что Он сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - Jusques à quand, ô Dieu, ╵l’agresseur blasphémera-t-il ? L’ennemi pourra-t-il ╵t’insulter sans relâche ?
- Nova Versão Internacional - Até quando o adversário irá zombar, ó Deus? Será que o inimigo blasfemará o teu nome para sempre?
- Hoffnung für alle - Wie lange, Gott, willst du es dir gefallen lassen, dass die Feinde dich schamlos verhöhnen? Sollen sie für immer deinen Namen in den Schmutz ziehen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, quân thù còn chế giễu đến bao giờ? Sao phe địch còn sỉ nhục Danh Chúa mãi?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า นานเพียงไรที่ศัตรูจะเยาะเย้ยพระองค์ พวกเขาจะดูถูกพระนามของพระองค์ไปตลอดกาลหรือ
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า คู่อริจะเย้ยอยู่นานเท่าใด ศัตรูจะหมิ่นประมาทพระนามของพระองค์เป็นนิตย์หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์จะปล่อยให้พวกศัตรูหมิ่นประมาทพระองค์ไปอีกนานแค่ไหน พระองค์จะปล่อยให้พวกเขาดูหมิ่นชื่อของพระองค์ตลอดไปหรือ
交叉引用
- วิวรณ์ 6:10 - พวกเขาร้องเสียงดังว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เจ้าชีวิต ผู้ทรงบริสุทธิ์และทรงสัตย์จริง อีกนานเท่าใดกว่าพระองค์จะทรงพิพากษาชาวโลกและแก้แค้นให้พวกเราผู้หลั่งเลือดพลีชีวิต?”
- สดุดี 44:16 - จากคำสบประมาทของคนที่ประณามและแช่งด่าข้าพระองค์ เพราะศัตรูที่ต้องการแก้แค้น
- ดาเนียล 12:6 - คนหนึ่งกล่าวกับผู้สวมเสื้อผ้าลินินซึ่งอยู่เหนือแม่น้ำว่า “อีกนานเท่าใดเหตุการณ์น่าประหลาดทั้งปวงนี้จึงจะสำเร็จครบถ้วน?”
- สดุดี 89:50 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงระลึกว่าผู้รับใช้ ของพระองค์ถูกเย้ยหยันเพียงใด และข้าพระองค์ต้องทนกล้ำกลืนคำสบประมาทของประชาชาติทั้งปวงไว้ในใจมากเพียงใด
- สดุดี 89:51 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ทนคำเยาะเย้ยที่ศัตรูของพระองค์ถากถาง เขาได้เหยียดหยามทุกย่างก้าวของผู้ที่พระองค์ทรงเจิมตั้งไว้
- สดุดี 13:1 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงลืมข้าพระองค์ไปนานสักเท่าใด ตลอดกาลหรือ? พระองค์จะทรงซ่อนพระพักตร์ไปจากข้าพระองค์อีกนานเท่าใดหนอ?
- สดุดี 13:2 - ข้าพระองค์ต้องครุ่นคิดกลัดกลุ้ม ต้องร้าวรานใจอยู่วันแล้ววันเล่าไปอีกนานเพียงใด? ศัตรูจะชนะข้าพระองค์อีกนานสักเท่าใดหนอ?
- สดุดี 79:4 - ข้าพระองค์ทั้งหลายตกเป็นคำเปรียบเปรยของเพื่อนบ้าน เป็นที่ดูหมิ่นและเยาะเย้ยของชนชาติโดยรอบ
- สดุดี 79:5 - อีกนานเพียงใด ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า? พระองค์จะทรงพระพิโรธไปตลอดกาลหรือ? อีกนานเพียงใดที่ความหึงหวงของพระองค์จะเผาผลาญดั่งไฟ?
- สดุดี 89:46 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า อีกนานเท่าใด? พระองค์จะทรงซ่อนพระองค์ตลอดกาลหรือ? อีกนานเท่าใดที่พระพิโรธของพระองค์จะเผาผลาญดุจไฟ?
- สดุดี 79:12 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงแก้แค้นบรรดาคนที่อยู่ล้อมรอบข้าพระองค์ ซึ่งกำลังลบหลู่พระองค์ให้รับโทษหนักถึงเจ็ดเท่า