逐节对照
- 當代譯本 - 上帝自古以來就是我的王， 祂給世上帶來拯救。
- 新标点和合本 - 神自古以来为我的王， 在地上施行拯救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝自古以来是我的王， 在这地上施行拯救。
- 和合本2010（神版-简体） - 神自古以来是我的王， 在这地上施行拯救。
- 当代译本 - 上帝自古以来就是我的王， 祂给世上带来拯救。
- 圣经新译本 - 神自古以来就是我的君王， 在地上施行拯救。
- 中文标准译本 - 神哪，你自古以来就是我的王， 你在地上施行拯救！
- 现代标点和合本 - 神自古以来为我的王， 在地上施行拯救。
- 和合本（拼音版） - 上帝自古以来为我的王， 在地上施行拯救。
- New International Version - But God is my King from long ago; he brings salvation on the earth.
- New International Reader's Version - God, you have been my king for a long time. You are the only God who can save anyone on earth.
- English Standard Version - Yet God my King is from of old, working salvation in the midst of the earth.
- New Living Translation - You, O God, are my king from ages past, bringing salvation to the earth.
- Christian Standard Bible - God my King is from ancient times, performing saving acts on the earth.
- New American Standard Bible - Yet God is my King from long ago, Who performs acts of salvation in the midst of the earth.
- New King James Version - For God is my King from of old, Working salvation in the midst of the earth.
- Amplified Bible - Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.
- American Standard Version - Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.
- King James Version - For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
- New English Translation - But God has been my king from ancient times, performing acts of deliverance on the earth.
- World English Bible - Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.
- 新標點和合本 - 神自古以來為我的王， 在地上施行拯救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝自古以來是我的王， 在這地上施行拯救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神自古以來是我的王， 在這地上施行拯救。
- 聖經新譯本 - 神自古以來就是我的君王， 在地上施行拯救。
- 呂振中譯本 - 但上帝啊， 你 自古以來就做我的王； 是 你 在遍地上施行拯救。
- 中文標準譯本 - 神哪，你自古以來就是我的王， 你在地上施行拯救！
- 現代標點和合本 - 神自古以來為我的王， 在地上施行拯救。
- 文理和合譯本 - 自古上帝為我王、行拯救於大地兮、
- 文理委辦譯本 - 自昔迄今、上帝作我之君、援我於斯土兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主從古為我之王、在此國中、施行拯救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主是我之君。古今同一揆。昔佑我先民。功德不勝記。
- Nueva Versión Internacional - Tú, oh Dios, eres mi rey desde tiempos antiguos; tú traes salvación sobre la tierra.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주는 예로부터 나의 왕이셨으며 세상에 구원을 베푸신 분이십니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, Dieu est mon Roi ╵depuis les temps anciens, il est l’auteur d’actes de délivrance ╵au milieu du pays !
- リビングバイブル - 神は、はるか昔から私の王であられました。 私がどこにいても、いつもあなたのほうから、 救いの手を差し伸べてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Mas tu, ó Deus, és o meu rei desde a antiguidade; trazes salvação sobre a terra.
- Hoffnung für alle - Gott, seit uralter Zeit bist du unser König , schon oft hast du unser Land gerettet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa, Đức Chúa Trời, là Vua của tôi từ nghìn xưa, đem ơn cứu rỗi xuống trần thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ของข้าพระองค์มาตั้งแต่เก่าก่อน พระองค์ทรงนำความรอดมายังแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า กษัตริย์ของข้าพเจ้าแต่ก่อนเก่า พระองค์นำความรอดพ้นมายังแผ่นดินโลก
- Thai KJV - ถึงกระนั้น พระเจ้า กษัตริย์ของข้าพระองค์ ทรงอยู่แต่ดึกดำบรรพ์ ทรงประกอบกิจความรอดท่ามกลางแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าคือกษัตริย์ของข้าพเจ้ามาตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว พระองค์ช่วยให้พวกเราชนะหลายต่อหลายครั้งแล้วในแผ่นดินนี้
交叉引用
- 出埃及記 15:2 - 耶和華是我的力量，我的詩歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要讚美祂； 祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。
- 出埃及記 15:3 - 耶和華是戰士， 祂名叫耶和華。
- 出埃及記 15:4 - 祂把法老的戰車軍兵都拋進海中， 法老的強將都葬身於紅海，
- 出埃及記 15:5 - 大水淹沒他們， 他們如同石塊沉入深海。
- 出埃及記 15:6 - 耶和華啊，你的右手用大能彰顯威榮； 耶和華啊，你的右手擊碎仇敵。
- 出埃及記 15:7 - 你大顯威嚴，擊倒那些起來對抗你的人； 你大發雷霆，他們便像枯草遇火， 一燒而盡。
- 出埃及記 15:8 - 你的鼻孔一呼氣，海水便堆聚起來， 洪濤便堆起水牆，海底深處也都凝固。
- 出埃及記 15:9 - 敵人說，『追啊，追上他們， 瓜分他們的財物，盡情擄掠他們， 拔出刀來把他們斬盡殺絕。』
- 出埃及記 15:10 - 你叫風一吹，海水就淹沒他們， 他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。
- 出埃及記 15:11 - 耶和華啊，萬神之中，誰能像你？ 誰能像你——威嚴神聖， 可頌可畏，廣行神蹟？
- 出埃及記 15:12 - 你伸出右手，大地便吞滅他們。
- 出埃及記 15:13 - 你以不變的愛引領你所救贖的子民， 以大能帶他們進入你的聖所。
- 出埃及記 15:14 - 各邦聽見這些事就發抖， 非利士人痛苦不堪，
- 出埃及記 15:15 - 以東的族長惶恐不安， 摩押的英雄瑟瑟發抖， 迦南的居民膽戰心驚。
- 士師記 4:23 - 那天，上帝使以色列人戰勝了迦南王耶賓。
- 士師記 4:24 - 以色列人越戰越勇，最終消滅了迦南王耶賓。
- 以賽亞書 33:22 - 因為耶和華是我們的審判官， 是我們的立法者， 是我們的君王， 祂必拯救我們。
- 以賽亞書 63:8 - 祂說：「他們的確是我的子民， 不會背叛我。」 因此，祂做他們的救主。
- 哈巴谷書 3:12 - 你懷著烈怒走遍大地， 帶著怒火踐踏列國。
- 哈巴谷書 3:13 - 你出來是為了拯救你的子民， 拯救你膏立的王。 你打垮邪惡之人的首領， 從頭到腳徹底毀滅他。（細拉）
- 哈巴谷書 3:14 - 你用他的矛刺透其勇士的頭顱。 他們如旋風而至，要驅散我們， 他們喜好暗中吞噬貧民。
- 民數記 23:21 - 雅各的子孫中未見有罪惡， 以色列人中看不見有禍患。 他們的上帝耶和華與他們同在， 他們向自己的君王歡呼。
- 民數記 23:22 - 上帝帶他們出埃及， 祂 的力量如野牛之角。
- 撒母耳記上 19:5 - 他冒著生命危險去殺非利士人，耶和華使以色列人大獲全勝，當時你看見了，非常歡喜，現在為什麼要犯罪，枉殺無辜的大衛呢？」
- 出埃及記 19:5 - 現在，你們若真心聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我寶貴的產業，因為普天下都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」
- 詩篇 44:4 - 你是我的君王，我的上帝； 你命定雅各得勝。