逐节对照
- 中文标准译本 - 你压碎了水怪 的头， 把它赐给旷野中的人和兽 作食物。
- 新标点和合本 - 你曾砸碎鳄鱼的头， 把它给旷野的禽兽（“禽兽”原文作“民”）为食物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你曾压碎力威亚探 的头， 把它给旷野的禽兽作食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 你曾压碎力威亚探 的头， 把它给旷野的禽兽作食物。
- 当代译本 - 你曾打碎海怪的头， 把它丢给旷野的禽兽吃。
- 圣经新译本 - 你砸碎了利未亚坦（“利未亚坦”为原文音译词，或译：“海怪”〔伯3:8〕或“鳄鱼”〔伯41:1〕）的头， 把它给住在旷野的人作食物。
- 现代标点和合本 - 你曾砸碎鳄鱼的头， 把它给旷野的禽兽 为食物。
- 和合本（拼音版） - 你曾砸碎鳄鱼的头， 把它给旷野的禽兽为食物 。
- New International Version - It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert.
- New International Reader's Version - You crushed the heads of the sea monster Leviathan. You fed it to the creatures of the desert.
- English Standard Version - You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness.
- New Living Translation - You crushed the heads of Leviathan and let the desert animals eat him.
- Christian Standard Bible - you crushed the heads of Leviathan; you fed him to the creatures of the desert.
- New American Standard Bible - You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food for the creatures of the wilderness.
- New King James Version - You broke the heads of Leviathan in pieces, And gave him as food to the people inhabiting the wilderness.
- Amplified Bible - You crushed the heads of Leviathan (Egypt); You gave him as food for the creatures of the wilderness.
- American Standard Version - Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
- King James Version - Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
- New English Translation - You crushed the heads of Leviathan; you fed him to the people who live along the coast.
- World English Bible - You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
- 新標點和合本 - 你曾砸碎鱷魚的頭， 把牠給曠野的禽獸（禽獸：原文是民）為食物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾壓碎力威亞探 的頭， 把牠給曠野的禽獸作食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你曾壓碎力威亞探 的頭， 把牠給曠野的禽獸作食物。
- 當代譯本 - 你曾打碎海怪的頭， 把牠丟給曠野的禽獸吃。
- 聖經新譯本 - 你砸碎了利未亞坦（“利未亞坦”為原文音譯詞，或譯：“海怪”〔伯3:8〕或“鱷魚”〔伯41:1〕）的頭， 把牠給住在曠野的人作食物。
- 呂振中譯本 - 是你砸碎了鱷魚的頭， 把他給野狗羣做食物。
- 中文標準譯本 - 你壓碎了水怪 的頭， 把牠賜給曠野中的人和獸 作食物。
- 現代標點和合本 - 你曾砸碎鱷魚的頭， 把牠給曠野的禽獸 為食物。
- 文理和合譯本 - 碎鱷魚之首、以食野處之族兮、
- 文理委辦譯本 - 鱷魚之首摧傷、俾為荒服所食兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾擊破鱷魚之頭、以賜居曠野者為食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鱷魚亦粉身。委為野狼餌。
- Nueva Versión Internacional - Tú aplastaste las cabezas de Leviatán y lo diste por comida a las jaurías del desierto.
- 현대인의 성경 - 악어 같은 괴물의 머리를 부숴 사막의 짐승들에게 먹이로 주셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi qui as fracassé les têtes ╵du grand dragon marin , et qui l’as donné en pâture aux animaux sauvages du désert !
- Nova Versão Internacional - Esmagaste as cabeças do Leviatã e o deste por comida às criaturas do deserto.
- Hoffnung für alle - Ja, du hast dem Seeungeheuer die Köpfe abgehauen und es den Wüstentieren zum Fraß vorgeworfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chà nát đầu thủy quái Lê-vi-a-than, đem thịt nó cho muông thú trong hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่ขยี้หัวทั้งหลายของเลวีอาธาน และโยนให้เป็นอาหารของสัตว์ทั้งหลายในถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ขยี้หัวตัวเหรา พระองค์ให้มันเป็นอาหารสำหรับสัตว์ในทะเลทราย
- Thai KJV - พระองค์ทรงทุบหัวทั้งหลายของเลวีอาธานเป็นชิ้นๆ พระองค์ประทานมันให้เป็นอาหารของคนที่อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทุบหัวทั้งหลายของเลวีอาธาน แล้วเอาเนื้อของพวกมันมาเป็นอาหารเลี้ยงสัตว์ต่างๆในทะเลทราย
交叉引用
- 启示录 20:2 - 他抓住了龙——那古蛇，就是魔鬼撒旦， 把它捆绑了一千年。
- 民数记 14:9 - 至于你们，不要背叛耶和华！不要怕那地的民，他们是我们的猎物；他们的保障已经离开他们了，但耶和华与我们同在。你们不要怕他们！”
- 诗篇 104:25 - 其中有巨大的海洋，两面宽广； 海里游动的活物无法数算，大小都有；
- 诗篇 104:26 - 那里有船只航行， 你所造的水怪 在里面玩耍。
- 出埃及记 14:30 - 那一天，耶和华拯救以色列人脱离了埃及人的手；以色列人看见埃及人横尸海边。
- 出埃及记 12:35 - 以色列子孙照着摩西的话去做，向埃及人索要银器、金器和衣服。
- 出埃及记 12:36 - 耶和华使以色列百姓在埃及人眼前蒙恩，埃及人就给了他们索要的；这样他们就剥夺了埃及人。
- 诗篇 72:9 - 旷野的走兽将在他面前屈身， 他的仇敌将舔食尘土。
- 以赛亚书 27:1 - 到那日，耶和华必用他严酷、巨大、有力的刀，惩罚利维亚坦，就是那逃窜的蛇；惩罚利维亚坦，就是那蜷曲的蛇；并且杀死海中的巨兽。