Псалтирь 74:14 你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽（“禽兽”原文作“民”）为食物。

psa 74:14 NRT

逐节对照

新标点和合本 - 你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽（“禽兽”原文作“民”）为食物。
和合本2010（上帝版-简体） - 你曾压碎力威亚探的头，把它给旷野的禽兽作食物。
和合本2010（神版-简体） - 你曾压碎力威亚探的头，把它给旷野的禽兽作食物。
当代译本 - 你曾打碎海怪的头，把它丢给旷野的禽兽吃。
圣经新译本 - 你砸碎了利未亚坦（“利未亚坦”为原文音译词，或译：“海怪”〔伯3:8〕或“鳄鱼”〔伯41:1〕）的头，把它给住在旷野的人作食物。
中文标准译本 - 你压碎了水怪的头，把它赐给旷野中的人和兽作食物。
现代标点和合本 - 你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽为食物。
和合本（拼音版） - 你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽为食物。
New International Version - It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert.
New International Reader's Version - You crushed the heads of the sea monster Leviathan. You fed it to the creatures of the desert.
English Standard Version - You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness.
New Living Translation - You crushed the heads of Leviathan and let the desert animals eat him.
Christian Standard Bible - you crushed the heads of Leviathan; you fed him to the creatures of the desert.
New American Standard Bible - You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food for the creatures of the wilderness.
New King James Version - You broke the heads of Leviathan in pieces, And gave him as food to the people inhabiting the wilderness.
Amplified Bible - You crushed the heads of Leviathan (Egypt); You gave him as food for the creatures of the wilderness.
American Standard Version - Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
King James Version - Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
New English Translation - You crushed the heads of Leviathan; you fed him to the people who live along the coast.
World English Bible - You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
新標點和合本 - 你曾砸碎鱷魚的頭，把牠給曠野的禽獸（禽獸：原文是民）為食物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾壓碎力威亞探的頭，把牠給曠野的禽獸作食物。
和合本2010（神版-繁體） - 你曾壓碎力威亞探的頭，把牠給曠野的禽獸作食物。
當代譯本 - 你曾打碎海怪的頭，把牠丟給曠野的禽獸吃。
聖經新譯本 - 你砸碎了利未亞坦（“利未亞坦”為原文音譯詞，或譯：“海怪”〔伯3:8〕或“鱷魚”〔伯41:1〕）的頭，把牠給住在曠野的人作食物。
呂振中譯本 - 是你砸碎了鱷魚的頭，把他給野狗羣做食物。
中文標準譯本 - 你壓碎了水怪的頭，把牠賜給曠野中的人和獸作食物。
現代標點和合本 - 你曾砸碎鱷魚的頭，把牠給曠野的禽獸為食物。
文理和合譯本 - 碎鱷魚之首、以食野處之族兮、
文理委辦譯本 - 鱷魚之首摧傷、俾為荒服所食兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾擊破鱷魚之頭、以賜居曠野者為食、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鱷魚亦粉身。委為野狼餌。
Nueva Versión Internacional - Tú aplastaste las cabezas de Leviatán y lo diste por comida a las jaurías del desierto.
현대인의 성경 - 악어 같은 괴물의 머리를 부숴 사막의 짐승들에게 먹이로 주셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Toi qui as fracassé les têtes ╵du grand dragon marin , et qui l’as donné en pâture aux animaux sauvages du désert !
Nova Versão Internacional - Esmagaste as cabeças do Leviatã e o deste por comida às criaturas do deserto.
Hoffnung für alle - Ja, du hast dem Seeungeheuer die Köpfe abgehauen und es den Wüstentieren zum Fraß vorgeworfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chà nát đầu thủy quái Lê-vi-a-than, đem thịt nó cho muông thú trong hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่ขยี้หัวทั้งหลายของเลวีอาธาน และโยนให้เป็นอาหารของสัตว์ทั้งหลายในถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ขยี้หัวตัวเหรา พระองค์ให้มันเป็นอาหารสำหรับสัตว์ในทะเลทราย
Thai KJV - พระองค์ทรงทุบหัวทั้งหลายของเลวีอาธานเป็นชิ้นๆ พระองค์ประทานมันให้เป็นอาหารของคนที่อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทุบหัวทั้งหลายของเลวีอาธาน แล้วเอาเนื้อของพวกมันมาเป็นอาหารเลี้ยงสัตว์ต่างๆในทะเลทราย

交叉引用

Откровение 20:2 - Он схватил дракона, древнего змея , который и есть дьявол и сатана, сковал его на тысячу лет,
Иов 3:8 - Пусть проклянут эту ночь те, кто проклинают дни , те, кто способен разбудить Левиафана .
Числа 14:9 - Не восставайте против Господа. Не бойтесь жителей той земли, потому что мы легко одолеем их. Они лишились защиты, а с нами Господь. Не бойтесь их.
Псалтирь 104:25 - Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу и хитрость против Его рабов .
Псалтирь 104:26 - Он послал Моисея, Своего слугу, и Аарона, которого избрал.
Иов 41:1 - Пуста надежда его поймать, от одного его вида падешь.
Иов 41:2 - Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его; кто же тогда способен предстать передо Мной?
Иов 41:3 - Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен? Все, что под небесами, – Мое.
Иов 41:4 - Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
Иов 41:5 - Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню?
Иов 41:6 - Кто распахнет врата его пасти, что зубами ужасными окружена?
Иов 41:7 - На спине у него – щитов ряды, скрепленные намертво, как печатью.
Иов 41:8 - Каждый из них так подогнан к другому, что не пройдет меж ними воздух.
Иов 41:9 - Накрепко сбиты они друг с другом, примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.
Иов 41:10 - Когда он чихает – блистает свет, его глаза как лучи зари.
Иов 41:11 - Пышет из его пасти огонь, и разлетаются искры.
Иов 41:12 - Из его ноздрей валит дым, как из котла, что клокочет над горящим тростником.
Иов 41:13 - Раздувает угли его дыхание, и из пасти его пышет пламя.
Иов 41:14 - В его шее обитает сила, ужас бежит перед ним.
Иов 41:15 - Крепко спаяна его плоть, словно литая, не поколеблется.
Иов 41:16 - Сердце его твердо, как камень, твердо, как нижний мельничный жернов.
Иов 41:17 - Когда он встает, содрогаются сильные; они от ужаса обезумели .
Иов 41:18 - Меч, что коснется его, не преуспеет; не возьмут его ни копье, ни дротик, ни пика.
Иов 41:19 - Железо с соломою он равняет, а бронзу – с трухлявым деревом.
Иов 41:20 - Не обратят его в бегство стрелы, камни пращников для него как мякина.
Иов 41:21 - Как солома ему булава, он над свистом копья смеется.
Иов 41:22 - Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам, он на грязь налегает, как молотильная доска .
Иов 41:23 - Кипятит он пучину, как котел, заставляет море бурлить, как кипящую мазь.
Иов 41:24 - За ним остается светящийся след, бездна кажется пеной белой.
Иов 41:25 - Нет ему равного на земле – он сотворен бесстрашным,
Иов 41:26 - На все надменное свысока он смотрит – он царит над всем горделивым.
Исход 14:30 - В тот день Господь спас Израиль от египтян, и Израиль увидел их мертвыми на берегу.
Исход 12:35 - Израильтяне, как научил Моисей, попросили у египтян серебряные и золотые вещи и одежду.
Исход 12:36 - Господь расположил египтян к народу, и они дали им то, о чем их просили. Так они обобрали египтян.
Псалтирь 72:9 - Открывают уста свои против небес, и слова их расхаживают по земле.
Исаия 27:1 - В тот день Господь покарает Своим мечом, Своим беспощадным, великим и крепким мечом, Левиафана, змея скользящего, Левиафана, змея извивающегося; Он убьет это морское чудовище.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽（“禽兽”原文作“民”）为食物。
和合本2010（上帝版-简体） - 你曾压碎力威亚探的头，把它给旷野的禽兽作食物。
和合本2010（神版-简体） - 你曾压碎力威亚探的头，把它给旷野的禽兽作食物。
当代译本 - 你曾打碎海怪的头，把它丢给旷野的禽兽吃。
圣经新译本 - 你砸碎了利未亚坦（“利未亚坦”为原文音译词，或译：“海怪”〔伯3:8〕或“鳄鱼”〔伯41:1〕）的头，把它给住在旷野的人作食物。
中文标准译本 - 你压碎了水怪的头，把它赐给旷野中的人和兽作食物。
现代标点和合本 - 你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽为食物。
和合本（拼音版） - 你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽为食物。
New International Version - It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert.
New International Reader's Version - You crushed the heads of the sea monster Leviathan. You fed it to the creatures of the desert.
English Standard Version - You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness.
New Living Translation - You crushed the heads of Leviathan and let the desert animals eat him.
Christian Standard Bible - you crushed the heads of Leviathan; you fed him to the creatures of the desert.
New American Standard Bible - You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food for the creatures of the wilderness.
New King James Version - You broke the heads of Leviathan in pieces, And gave him as food to the people inhabiting the wilderness.
Amplified Bible - You crushed the heads of Leviathan (Egypt); You gave him as food for the creatures of the wilderness.
American Standard Version - Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
King James Version - Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
New English Translation - You crushed the heads of Leviathan; you fed him to the people who live along the coast.
World English Bible - You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
新標點和合本 - 你曾砸碎鱷魚的頭，把牠給曠野的禽獸（禽獸：原文是民）為食物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾壓碎力威亞探的頭，把牠給曠野的禽獸作食物。
和合本2010（神版-繁體） - 你曾壓碎力威亞探的頭，把牠給曠野的禽獸作食物。
當代譯本 - 你曾打碎海怪的頭，把牠丟給曠野的禽獸吃。
聖經新譯本 - 你砸碎了利未亞坦（“利未亞坦”為原文音譯詞，或譯：“海怪”〔伯3:8〕或“鱷魚”〔伯41:1〕）的頭，把牠給住在曠野的人作食物。
呂振中譯本 - 是你砸碎了鱷魚的頭，把他給野狗羣做食物。
中文標準譯本 - 你壓碎了水怪的頭，把牠賜給曠野中的人和獸作食物。
現代標點和合本 - 你曾砸碎鱷魚的頭，把牠給曠野的禽獸為食物。
文理和合譯本 - 碎鱷魚之首、以食野處之族兮、
文理委辦譯本 - 鱷魚之首摧傷、俾為荒服所食兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾擊破鱷魚之頭、以賜居曠野者為食、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鱷魚亦粉身。委為野狼餌。
Nueva Versión Internacional - Tú aplastaste las cabezas de Leviatán y lo diste por comida a las jaurías del desierto.
현대인의 성경 - 악어 같은 괴물의 머리를 부숴 사막의 짐승들에게 먹이로 주셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Toi qui as fracassé les têtes ╵du grand dragon marin , et qui l’as donné en pâture aux animaux sauvages du désert !
Nova Versão Internacional - Esmagaste as cabeças do Leviatã e o deste por comida às criaturas do deserto.
Hoffnung für alle - Ja, du hast dem Seeungeheuer die Köpfe abgehauen und es den Wüstentieren zum Fraß vorgeworfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chà nát đầu thủy quái Lê-vi-a-than, đem thịt nó cho muông thú trong hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่ขยี้หัวทั้งหลายของเลวีอาธาน และโยนให้เป็นอาหารของสัตว์ทั้งหลายในถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ขยี้หัวตัวเหรา พระองค์ให้มันเป็นอาหารสำหรับสัตว์ในทะเลทราย
Thai KJV - พระองค์ทรงทุบหัวทั้งหลายของเลวีอาธานเป็นชิ้นๆ พระองค์ประทานมันให้เป็นอาหารของคนที่อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทุบหัวทั้งหลายของเลวีอาธาน แล้วเอาเนื้อของพวกมันมาเป็นอาหารเลี้ยงสัตว์ต่างๆในทะเลทราย

Откровение 20:2 - Он схватил дракона, древнего змея , который и есть дьявол и сатана, сковал его на тысячу лет,
Иов 3:8 - Пусть проклянут эту ночь те, кто проклинают дни , те, кто способен разбудить Левиафана .
Числа 14:9 - Не восставайте против Господа. Не бойтесь жителей той земли, потому что мы легко одолеем их. Они лишились защиты, а с нами Господь. Не бойтесь их.
Псалтирь 104:25 - Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу и хитрость против Его рабов .
Псалтирь 104:26 - Он послал Моисея, Своего слугу, и Аарона, которого избрал.
Иов 41:1 - Пуста надежда его поймать, от одного его вида падешь.
Иов 41:2 - Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его; кто же тогда способен предстать передо Мной?
Иов 41:3 - Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен? Все, что под небесами, – Мое.
Иов 41:4 - Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
Иов 41:5 - Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню?
Иов 41:6 - Кто распахнет врата его пасти, что зубами ужасными окружена?
Иов 41:7 - На спине у него – щитов ряды, скрепленные намертво, как печатью.
Иов 41:8 - Каждый из них так подогнан к другому, что не пройдет меж ними воздух.
Иов 41:9 - Накрепко сбиты они друг с другом, примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.
Иов 41:10 - Когда он чихает – блистает свет, его глаза как лучи зари.
Иов 41:11 - Пышет из его пасти огонь, и разлетаются искры.
Иов 41:12 - Из его ноздрей валит дым, как из котла, что клокочет над горящим тростником.
Иов 41:13 - Раздувает угли его дыхание, и из пасти его пышет пламя.
Иов 41:14 - В его шее обитает сила, ужас бежит перед ним.
Иов 41:15 - Крепко спаяна его плоть, словно литая, не поколеблется.
Иов 41:16 - Сердце его твердо, как камень, твердо, как нижний мельничный жернов.
Иов 41:17 - Когда он встает, содрогаются сильные; они от ужаса обезумели .
Иов 41:18 - Меч, что коснется его, не преуспеет; не возьмут его ни копье, ни дротик, ни пика.
Иов 41:19 - Железо с соломою он равняет, а бронзу – с трухлявым деревом.
Иов 41:20 - Не обратят его в бегство стрелы, камни пращников для него как мякина.
Иов 41:21 - Как солома ему булава, он над свистом копья смеется.
Иов 41:22 - Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам, он на грязь налегает, как молотильная доска .
Иов 41:23 - Кипятит он пучину, как котел, заставляет море бурлить, как кипящую мазь.
Иов 41:24 - За ним остается светящийся след, бездна кажется пеной белой.
Иов 41:25 - Нет ему равного на земле – он сотворен бесстрашным,
Иов 41:26 - На все надменное свысока он смотрит – он царит над всем горделивым.
Исход 14:30 - В тот день Господь спас Израиль от египтян, и Израиль увидел их мертвыми на берегу.
Исход 12:35 - Израильтяне, как научил Моисей, попросили у египтян серебряные и золотые вещи и одежду.
Исход 12:36 - Господь расположил египтян к народу, и они дали им то, о чем их просили. Так они обобрали египтян.
Псалтирь 72:9 - Открывают уста свои против небес, и слова их расхаживают по земле.
Исаия 27:1 - В тот день Господь покарает Своим мечом, Своим беспощадным, великим и крепким мечом, Левиафана, змея скользящего, Левиафана, змея извивающегося; Он убьет это морское чудовище.