逐节对照
- 呂振中譯本 - 是你使泉源和谿谷裂開， 是你使長流不息的江河乾涸。
- 新标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使长流的江河干了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流； 使长流的江河枯干。
- 和合本2010（神版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流； 使长流的江河枯干。
- 当代译本 - 你曾开辟泉源和溪流， 也曾使滔滔河水枯干。
- 圣经新译本 - 你曾开辟泉源和溪流， 又使长流不息的江河干涸。
- 中文标准译本 - 你开辟泉源和溪流， 也使常流的河干枯。
- 现代标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使长流的江河干了。
- 和合本（拼音版） - 你曾分裂磐石，水便成了溪河。 你使长流的江河干了。
- New International Version - It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers.
- New International Reader's Version - You opened up streams and springs. You dried up rivers that flow all year long.
- English Standard Version - You split open springs and brooks; you dried up ever-flowing streams.
- New Living Translation - You caused the springs and streams to gush forth, and you dried up rivers that never run dry.
- Christian Standard Bible - You opened up springs and streams; you dried up ever-flowing rivers.
- New American Standard Bible - You broke open springs and torrents; You dried up ever-flowing streams.
- New King James Version - You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers.
- Amplified Bible - You broke open fountains and streams; You dried up ever-flowing rivers.
- American Standard Version - Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
- King James Version - Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
- New English Translation - You broke open the spring and the stream; you dried up perpetually flowing rivers.
- World English Bible - You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
- 新標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使長流的江河乾了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流； 使長流的江河枯乾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流； 使長流的江河枯乾。
- 當代譯本 - 你曾開闢泉源和溪流， 也曾使滔滔河水枯乾。
- 聖經新譯本 - 你曾開闢泉源和溪流， 又使長流不息的江河乾涸。
- 中文標準譯本 - 你開闢泉源和溪流， 也使常流的河乾枯。
- 現代標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使長流的江河乾了。
- 文理和合譯本 - 裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、
- 文理委辦譯本 - 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾裂地出泉、成為溪河、復使長流之江河、涸成旱地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 江河涸以乾。磐石噴泉水。此事亦云奇。非主孰能致。
- Nueva Versión Internacional - Tú hiciste que brotaran fuentes y arroyos; secaste ríos de inagotables corrientes.
- 현대인의 성경 - 주는 샘을 터뜨려 물이 쏟아져 나오게 하셨으며 항상 흐르는 강을 말리셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi qui as fait jaillir des sources ╵et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit ╵des fleuves permanents !
- リビングバイブル - あなたが命じると泉がわき出て、 イスラエル人はその水を飲みました。 常に水の流れるヨルダン川をせき止め、 そこを乾いた道となさいました。
- Nova Versão Internacional - Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.
- Hoffnung für alle - Du ließest Quellen und Bäche hervorsprudeln und brachtest große Ströme zum Versiegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chẻ núi, tạo dòng suối ngọt, khiến các sông chảy xiết phải khô cạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่เปิดบ่อน้ำพุและลำธาร ทรงให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอนั้นแห้งขอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้น้ำพุและลำธารมีน้ำไหลพุ่ง พระองค์ทำให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เหือดแห้ง
- Thai KJV - พระองค์ทรงแยกหินเปิดน้ำพุและลำธาร พระองค์ทรงให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอแห้งไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ตาน้ำและลำธารผุดขึ้นมาและไหลไป แล้วพระองค์ก็ทำให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอเหือดแห้งไป
交叉引用
- 列王紀下 2:14 - 就把 以利亞 身上掉下來的外衣擊打河水，說：『永恆主 以利亞 的上帝 現在 在哪裏呢？』便擊打了 河 水；水左右分開， 以利沙 就過來。
- 出埃及記 14:21 - 摩西 向海伸手，永恆主便終夜用極強的東風使海 退 去；他使海成了旱地；水也裂開了。
- 出埃及記 14:22 - 以色列 人下海中、在乾地上 走 ；水在他們左右兩邊就像牆一樣。
- 哈巴谷書 3:9 - 你把你的弓都剝光了 弓衣 ， 把你的箭袋飽裝着箭桿 ， （細拉） 你就使大地裂開為江河。
- 以賽亞書 44:27 - 是那對淵海說：「你乾了吧， 我必使你的江河乾涸」的，
- 以賽亞書 11:16 - 必有一條大路讓主的餘民、 就是從 亞述 剩下來的 餘民 、 走回來 ， 正如 以色列 從 埃及 地上來的日子、 有一條 給 以色列 走回來 的一樣。
- 啓示錄 16:12 - 第六位把他那一碗倒在 幼發拉底 大河上； 河 水就乾了，讓那些東方的列王之道路得以豫備出來。
- 詩篇 78:15 - 在曠野他使磐石裂開， 多多給他們喝，如 喝 深淵的水。
- 列王紀下 2:8 - 以利亞 將自己的外衣捲起來，擊打 河 水，水就左右分開，二人便從乾地上走過去。
- 約書亞記 2:10 - 因為我們聽見你們出 埃及 的時候、永恆主怎樣使 蘆葦 海的水從你們面前乾了，你們又怎樣處置 約但 河 東 邊 亞摩利 人的兩個王、 西宏 和 噩 ，就是你們所盡行毁滅歸神的。
- 約書亞記 3:13 - 等到抬全地之主永恆主之櫃那祭司的腳一插在 約但 河水裏， 約但 河的水就會被截斷，那從上邊往下流的水便會站住、成為一壘。
- 約書亞記 3:14 - 人民離開帳棚往前行、要過 約但 河的時候，抬約櫃的祭司在人民前面。
- 約書亞記 3:15 - 原來 約但 河 水 在收割的日子總是漲滿河岸的。當下抬櫃的人來到 約但 河；抬櫃的祭司的腳一蘸在水邊，
- 約書亞記 3:16 - 那從上邊往下流的水便從極遠之處、在 亞當 、在 撒拉但 旁邊的城那裏站住，立成了一壘，而那向 亞拉巴 海、就是 鹽 海、往下流的 水 便全然截斷；於是人民就在 耶利哥 對面過去了。
- 約書亞記 3:17 - 抬永恆主約櫃的祭司在 約但 河中間的乾地上直站着，等 以色列 眾人都在乾地上過去，直到全國的人盡都過了 約但 河為止。
- 以賽亞書 48:21 - 永恆主領了他們走過荒漠之野， 他們並不乾渴； 他叫水從磐石裏流出來給他們 喝 ； 他叫磐石裂開，水就湧出。
- 出埃及記 17:5 - 永恆主對 摩西 說：『你為首在人民前頭走過去，帶着 以色列 幾個長老和你一同 去 ；手裏要拿着你先前擊打河水的手杖而去。
- 出埃及記 17:6 - 看吧，我必站在你前面，在 何烈 磐石那裏；你要擊打磐石，就有水從磐石裏出來，讓人民喝。』 摩西 就在 以色列 長老眼前這樣行了。
- 詩篇 105:41 - 他打開了磐石，水就湧出； 在乾旱之處水流成河。
- 民數記 20:11 - 摩西 舉手，用手杖把磐石擊打了兩下，就有許多水 流 了出來，會眾和他們的牲口都喝了。