Псалтирь 74:15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。

psa 74:15 NRT

逐节对照

新标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
和合本2010（神版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
当代译本 - 你曾开辟泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯干。
圣经新译本 - 你曾开辟泉源和溪流，又使长流不息的江河干涸。
中文标准译本 - 你开辟泉源和溪流，也使常流的河干枯。
现代标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本（拼音版） - 你曾分裂磐石，水便成了溪河。你使长流的江河干了。
New International Version - It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers.
New International Reader's Version - You opened up streams and springs. You dried up rivers that flow all year long.
English Standard Version - You split open springs and brooks; you dried up ever-flowing streams.
New Living Translation - You caused the springs and streams to gush forth, and you dried up rivers that never run dry.
Christian Standard Bible - You opened up springs and streams; you dried up ever-flowing rivers.
New American Standard Bible - You broke open springs and torrents; You dried up ever-flowing streams.
New King James Version - You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers.
Amplified Bible - You broke open fountains and streams; You dried up ever-flowing rivers.
American Standard Version - Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
King James Version - Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
New English Translation - You broke open the spring and the stream; you dried up perpetually flowing rivers.
World English Bible - You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
新標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
和合本2010（神版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
當代譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯乾。
聖經新譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，又使長流不息的江河乾涸。
呂振中譯本 - 是你使泉源和谿谷裂開，是你使長流不息的江河乾涸。
中文標準譯本 - 你開闢泉源和溪流，也使常流的河乾枯。
現代標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
文理和合譯本 - 裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、
文理委辦譯本 - 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾裂地出泉、成為溪河、復使長流之江河、涸成旱地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 江河涸以乾。磐石噴泉水。此事亦云奇。非主孰能致。
Nueva Versión Internacional - Tú hiciste que brotaran fuentes y arroyos; secaste ríos de inagotables corrientes.
현대인의 성경 - 주는 샘을 터뜨려 물이 쏟아져 나오게 하셨으며 항상 흐르는 강을 말리셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Toi qui as fait jaillir des sources ╵et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit ╵des fleuves permanents !
リビングバイブル - あなたが命じると泉がわき出て、イスラエル人はその水を飲みました。常に水の流れるヨルダン川をせき止め、そこを乾いた道となさいました。
Nova Versão Internacional - Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.
Hoffnung für alle - Du ließest Quellen und Bäche hervorsprudeln und brachtest große Ströme zum Versiegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chẻ núi, tạo dòng suối ngọt, khiến các sông chảy xiết phải khô cạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่เปิดบ่อน้ำพุและลำธาร ทรงให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอนั้นแห้งขอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้น้ำพุและลำธารมีน้ำไหลพุ่ง พระองค์ทำให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เหือดแห้ง
Thai KJV - พระองค์ทรงแยกหินเปิดน้ำพุและลำธาร พระองค์ทรงให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอแห้งไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ตาน้ำและลำธารผุดขึ้นมาและไหลไป แล้วพระองค์ก็ทำให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอเหือดแห้งไป

交叉引用

4 Царств 2:14 - Он взял тот упавший плащ и ударил им по воде. – Где сейчас Господь, Бог Илии? – сказал он. Когда он ударил по воде, она разомкнулась вправо и влево, и он переправился через реку.
Исход 14:21 - Моисей простер руку над морем, а Господь всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились,
Исход 14:22 - и израильтяне прошли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая – слева.
Аввакум 3:9 - Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассек землю реками;
Исаия 44:27 - Кто говорит водной бездне: «Высохни – Я иссушу твои реки»;
Исаия 11:16 - Для уцелевших из Его народа, что останется в Ассирии, будет широкий путь, как было для Израиля, когда он вышел из Египта.
Откровение 16:12 - Шестой ангел вылил содержимое своей чаши в великую реку Евфрат. Вода в этой реке высохла, чтобы был готов путь царям с востока.
4 Царств 2:8 - Илия снял плащ, скатал его и ударил им по воде. Вода разомкнулась вправо и влево, и они оба переправились по сухой земле.
Навин 2:10 - Мы слышали о том, что Господь осушил ради вас воды Красного моря, когда вы вышли из Египта, и о том, что вы сделали с Сигоном и Огом, двумя царями аморреев к востоку от Иордана, которых вы полностью истребили .
Навин 3:13 - И как только стопы священников, несущих ковчег Господа – Владыки всей земли, – коснутся Иордана, его воды иссякнут, а воды, текущие сверху, встанут стеной.
Навин 3:14 - Когда народ свернул лагерь, чтобы переправиться через Иордан, священники пошли перед народом, неся ковчег завета.
Навин 3:15 - (А Иордан во все время жатвы выступает из берегов.) Но как только те, кто нес ковчег завета, подошли к Иордану и их ноги коснулись края воды,
Навин 3:16 - вода, текущая сверху, остановилась. Она встала стеной очень далеко, у города Адам, что рядом с Цартаном, а вода, текущая вниз, в море долины , в море Соленое, полностью иссякла. И народ переправился напротив Иерихона.
Навин 3:17 - Священники, которые несли ковчег завета Господа, стояли на сухой земле в середине Иордана, пока весь народ Израиля, идущий мимо них, не переправился посуху.
Исаия 48:21 - Они не томились жаждой, когда вел Он их через пустыни; из скалы источал Он им воду – рассекал Он скалу, и струились воды.
Исход 17:5 - Господь ответил Моисею: – Возьми с собой несколько старейшин Израиля и пойди впереди народа. Возьми посох, которым ты ударил по Нилу, и иди.
Исход 17:6 - Я встану перед тобой на скале в Хориве. Ударь по скале, из нее потечет вода, и народ сможет утолить жажду. Моисей сделал так на глазах у израильских старейшин.
Псалтирь 105:41 - Он отдал их в руки чужеземцев, и ненавидящие Израиль властвовали над ними.
Числа 20:11 - Моисей поднял руку и дважды ударил по скале своим посохом. Оттуда хлынула вода, и общество и его скот напились.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
和合本2010（神版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
当代译本 - 你曾开辟泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯干。
圣经新译本 - 你曾开辟泉源和溪流，又使长流不息的江河干涸。
中文标准译本 - 你开辟泉源和溪流，也使常流的河干枯。
现代标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本（拼音版） - 你曾分裂磐石，水便成了溪河。你使长流的江河干了。
New International Version - It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers.
New International Reader's Version - You opened up streams and springs. You dried up rivers that flow all year long.
English Standard Version - You split open springs and brooks; you dried up ever-flowing streams.
New Living Translation - You caused the springs and streams to gush forth, and you dried up rivers that never run dry.
Christian Standard Bible - You opened up springs and streams; you dried up ever-flowing rivers.
New American Standard Bible - You broke open springs and torrents; You dried up ever-flowing streams.
New King James Version - You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers.
Amplified Bible - You broke open fountains and streams; You dried up ever-flowing rivers.
American Standard Version - Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
King James Version - Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
New English Translation - You broke open the spring and the stream; you dried up perpetually flowing rivers.
World English Bible - You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
新標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
和合本2010（神版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
當代譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯乾。
聖經新譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，又使長流不息的江河乾涸。
呂振中譯本 - 是你使泉源和谿谷裂開，是你使長流不息的江河乾涸。
中文標準譯本 - 你開闢泉源和溪流，也使常流的河乾枯。
現代標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
文理和合譯本 - 裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、
文理委辦譯本 - 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾裂地出泉、成為溪河、復使長流之江河、涸成旱地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 江河涸以乾。磐石噴泉水。此事亦云奇。非主孰能致。
Nueva Versión Internacional - Tú hiciste que brotaran fuentes y arroyos; secaste ríos de inagotables corrientes.
현대인의 성경 - 주는 샘을 터뜨려 물이 쏟아져 나오게 하셨으며 항상 흐르는 강을 말리셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Toi qui as fait jaillir des sources ╵et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit ╵des fleuves permanents !
リビングバイブル - あなたが命じると泉がわき出て、イスラエル人はその水を飲みました。常に水の流れるヨルダン川をせき止め、そこを乾いた道となさいました。
Nova Versão Internacional - Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.
Hoffnung für alle - Du ließest Quellen und Bäche hervorsprudeln und brachtest große Ströme zum Versiegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chẻ núi, tạo dòng suối ngọt, khiến các sông chảy xiết phải khô cạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่เปิดบ่อน้ำพุและลำธาร ทรงให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอนั้นแห้งขอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้น้ำพุและลำธารมีน้ำไหลพุ่ง พระองค์ทำให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เหือดแห้ง
Thai KJV - พระองค์ทรงแยกหินเปิดน้ำพุและลำธาร พระองค์ทรงให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอแห้งไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ตาน้ำและลำธารผุดขึ้นมาและไหลไป แล้วพระองค์ก็ทำให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอเหือดแห้งไป

4 Царств 2:14 - Он взял тот упавший плащ и ударил им по воде. – Где сейчас Господь, Бог Илии? – сказал он. Когда он ударил по воде, она разомкнулась вправо и влево, и он переправился через реку.
Исход 14:21 - Моисей простер руку над морем, а Господь всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились,
Исход 14:22 - и израильтяне прошли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая – слева.
Аввакум 3:9 - Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассек землю реками;
Исаия 44:27 - Кто говорит водной бездне: «Высохни – Я иссушу твои реки»;
Исаия 11:16 - Для уцелевших из Его народа, что останется в Ассирии, будет широкий путь, как было для Израиля, когда он вышел из Египта.
Откровение 16:12 - Шестой ангел вылил содержимое своей чаши в великую реку Евфрат. Вода в этой реке высохла, чтобы был готов путь царям с востока.
4 Царств 2:8 - Илия снял плащ, скатал его и ударил им по воде. Вода разомкнулась вправо и влево, и они оба переправились по сухой земле.
Навин 2:10 - Мы слышали о том, что Господь осушил ради вас воды Красного моря, когда вы вышли из Египта, и о том, что вы сделали с Сигоном и Огом, двумя царями аморреев к востоку от Иордана, которых вы полностью истребили .
Навин 3:13 - И как только стопы священников, несущих ковчег Господа – Владыки всей земли, – коснутся Иордана, его воды иссякнут, а воды, текущие сверху, встанут стеной.
Навин 3:14 - Когда народ свернул лагерь, чтобы переправиться через Иордан, священники пошли перед народом, неся ковчег завета.
Навин 3:15 - (А Иордан во все время жатвы выступает из берегов.) Но как только те, кто нес ковчег завета, подошли к Иордану и их ноги коснулись края воды,
Навин 3:16 - вода, текущая сверху, остановилась. Она встала стеной очень далеко, у города Адам, что рядом с Цартаном, а вода, текущая вниз, в море долины , в море Соленое, полностью иссякла. И народ переправился напротив Иерихона.
Навин 3:17 - Священники, которые несли ковчег завета Господа, стояли на сухой земле в середине Иордана, пока весь народ Израиля, идущий мимо них, не переправился посуху.
Исаия 48:21 - Они не томились жаждой, когда вел Он их через пустыни; из скалы источал Он им воду – рассекал Он скалу, и струились воды.
Исход 17:5 - Господь ответил Моисею: – Возьми с собой несколько старейшин Израиля и пойди впереди народа. Возьми посох, которым ты ударил по Нилу, и иди.
Исход 17:6 - Я встану перед тобой на скале в Хориве. Ударь по скале, из нее потечет вода, и народ сможет утолить жажду. Моисей сделал так на глазах у израильских старейшин.
Псалтирь 105:41 - Он отдал их в руки чужеземцев, и ненавидящие Израиль властвовали над ними.
Числа 20:11 - Моисей поднял руку и дважды ударил по скале своим посохом. Оттуда хлынула вода, и общество и его скот напились.