Salmos 74:15 Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.

psa 74:15 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.
新标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
和合本2010（神版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
当代译本 - 你曾开辟泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯干。
圣经新译本 - 你曾开辟泉源和溪流，又使长流不息的江河干涸。
中文标准译本 - 你开辟泉源和溪流，也使常流的河干枯。
现代标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本（拼音版） - 你曾分裂磐石，水便成了溪河。你使长流的江河干了。
New International Version - It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers.
New International Reader's Version - You opened up streams and springs. You dried up rivers that flow all year long.
English Standard Version - You split open springs and brooks; you dried up ever-flowing streams.
New Living Translation - You caused the springs and streams to gush forth, and you dried up rivers that never run dry.
Christian Standard Bible - You opened up springs and streams; you dried up ever-flowing rivers.
New American Standard Bible - You broke open springs and torrents; You dried up ever-flowing streams.
New King James Version - You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers.
Amplified Bible - You broke open fountains and streams; You dried up ever-flowing rivers.
American Standard Version - Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
King James Version - Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
New English Translation - You broke open the spring and the stream; you dried up perpetually flowing rivers.
World English Bible - You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
新標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
和合本2010（神版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
當代譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯乾。
聖經新譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，又使長流不息的江河乾涸。
呂振中譯本 - 是你使泉源和谿谷裂開，是你使長流不息的江河乾涸。
中文標準譯本 - 你開闢泉源和溪流，也使常流的河乾枯。
現代標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
文理和合譯本 - 裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、
文理委辦譯本 - 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾裂地出泉、成為溪河、復使長流之江河、涸成旱地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 江河涸以乾。磐石噴泉水。此事亦云奇。非主孰能致。
Nueva Versión Internacional - Tú hiciste que brotaran fuentes y arroyos; secaste ríos de inagotables corrientes.
현대인의 성경 - 주는 샘을 터뜨려 물이 쏟아져 나오게 하셨으며 항상 흐르는 강을 말리셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Toi qui as fait jaillir des sources ╵et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit ╵des fleuves permanents !
リビングバイブル - あなたが命じると泉がわき出て、イスラエル人はその水を飲みました。常に水の流れるヨルダン川をせき止め、そこを乾いた道となさいました。
Hoffnung für alle - Du ließest Quellen und Bäche hervorsprudeln und brachtest große Ströme zum Versiegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chẻ núi, tạo dòng suối ngọt, khiến các sông chảy xiết phải khô cạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่เปิดบ่อน้ำพุและลำธาร ทรงให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอนั้นแห้งขอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้น้ำพุและลำธารมีน้ำไหลพุ่ง พระองค์ทำให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เหือดแห้ง
Thai KJV - พระองค์ทรงแยกหินเปิดน้ำพุและลำธาร พระองค์ทรงให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอแห้งไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ตาน้ำและลำธารผุดขึ้นมาและไหลไป แล้วพระองค์ก็ทำให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอเหือดแห้งไป

交叉引用

2 Reis 2:14 - Então bateu nas águas do rio com o manto e perguntou: “Onde está agora o Senhor, o Deus de Elias?” Tendo batido nas águas, elas se dividiram e ele atravessou.
Êxodo 14:21 - Então Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o Senhor afastou o mar e o tornou em terra seca, com um forte vento oriental que soprou toda aquela noite. As águas se dividiram,
Êxodo 14:22 - e os israelitas atravessaram pelo meio do mar em terra seca, tendo uma parede de água à direita e outra à esquerda.
Habacuque 3:9 - Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. Pausa Fendeste a terra com rios;
Isaías 44:27 - que diz às profundezas aquáticas: Sequem-se, e eu secarei seus regatos,
Isaías 11:16 - Haverá uma estrada para o remanescente do seu povo que for deixado na Assíria, como houve para Israel quando saiu do Egito.
Apocalipse 16:12 - O sexto anjo derramou a sua taça sobre o grande rio Eufrates, e secaram-se as suas águas para que fosse preparado o caminho para os reis que vêm do Oriente.
Salmos 78:15 - Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes tanta água como a que flui das profundezas;
2 Reis 2:8 - Então Elias tirou o manto, enrolou-o e com ele bateu nas águas. As águas se dividiram, e os dois atravessaram em chão seco.
Josué 2:10 - Pois temos ouvido como o Senhor secou as águas do mar Vermelho perante vocês quando saíram do Egito, e o que vocês fizeram a leste do Jordão com Seom e Ogue, os dois reis amorreus que vocês aniquilaram.
Josué 3:13 - Quando os sacerdotes que carregam a arca do Senhor, o Soberano de toda a terra, puserem os pés no Jordão, a correnteza será represada e as águas formarão uma muralha”.
Josué 3:14 - Quando, pois, o povo desmontou o acampamento para atravessar o Jordão, os sacerdotes que carregavam a arca da aliança foram adiante.
Josué 3:15 - (O Jordão transborda em ambas as margens na época da colheita.) Assim que os sacerdotes que carregavam a arca da aliança chegaram ao Jordão e seus pés tocaram as águas,
Josué 3:16 - a correnteza que descia parou de correr e formou uma muralha a grande distância, perto de uma cidade chamada Adã, nas proximidades de Zaretã; e as águas que desciam para o mar da Arabá, o mar Salgado , escoaram totalmente. E assim o povo atravessou o rio em frente de Jericó.
Josué 3:17 - Os sacerdotes que carregavam a arca da aliança do Senhor ficaram parados em terra seca no meio do Jordão, enquanto todo o Israel passava, até que toda a nação o atravessou pisando em terra seca.
Isaías 48:21 - Não tiveram sede quando ele os conduziu através dos desertos; ele fez água fluir da rocha para eles; fendeu a rocha, e a água jorrou.
Êxodo 17:5 - Respondeu-lhe o Senhor: “Passe à frente do povo. Leve com você algumas das autoridades de Israel, tenha na mão a vara com a qual você feriu o Nilo e vá adiante.
Êxodo 17:6 - Eu estarei à sua espera no alto da rocha do monte Horebe. Bata na rocha, e dela sairá água para o povo beber”. Assim fez Moisés, à vista das autoridades de Israel.
Salmos 105:41 - Ele fendeu a rocha, e jorrou água, que escorreu como um rio pelo deserto.
Números 20:11 - Então Moisés ergueu o braço e bateu na rocha duas vezes com a vara. Jorrou água, e a comunidade e os rebanhos beberam.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.
新标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
和合本2010（神版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
当代译本 - 你曾开辟泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯干。
圣经新译本 - 你曾开辟泉源和溪流，又使长流不息的江河干涸。
中文标准译本 - 你开辟泉源和溪流，也使常流的河干枯。
现代标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本（拼音版） - 你曾分裂磐石，水便成了溪河。你使长流的江河干了。
New International Version - It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers.
New International Reader's Version - You opened up streams and springs. You dried up rivers that flow all year long.
English Standard Version - You split open springs and brooks; you dried up ever-flowing streams.
New Living Translation - You caused the springs and streams to gush forth, and you dried up rivers that never run dry.
Christian Standard Bible - You opened up springs and streams; you dried up ever-flowing rivers.
New American Standard Bible - You broke open springs and torrents; You dried up ever-flowing streams.
New King James Version - You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers.
Amplified Bible - You broke open fountains and streams; You dried up ever-flowing rivers.
American Standard Version - Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
King James Version - Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
New English Translation - You broke open the spring and the stream; you dried up perpetually flowing rivers.
World English Bible - You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
新標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
和合本2010（神版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
當代譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯乾。
聖經新譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，又使長流不息的江河乾涸。
呂振中譯本 - 是你使泉源和谿谷裂開，是你使長流不息的江河乾涸。
中文標準譯本 - 你開闢泉源和溪流，也使常流的河乾枯。
現代標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
文理和合譯本 - 裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、
文理委辦譯本 - 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾裂地出泉、成為溪河、復使長流之江河、涸成旱地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 江河涸以乾。磐石噴泉水。此事亦云奇。非主孰能致。
Nueva Versión Internacional - Tú hiciste que brotaran fuentes y arroyos; secaste ríos de inagotables corrientes.
현대인의 성경 - 주는 샘을 터뜨려 물이 쏟아져 나오게 하셨으며 항상 흐르는 강을 말리셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Toi qui as fait jaillir des sources ╵et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit ╵des fleuves permanents !
リビングバイブル - あなたが命じると泉がわき出て、イスラエル人はその水を飲みました。常に水の流れるヨルダン川をせき止め、そこを乾いた道となさいました。
Hoffnung für alle - Du ließest Quellen und Bäche hervorsprudeln und brachtest große Ströme zum Versiegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chẻ núi, tạo dòng suối ngọt, khiến các sông chảy xiết phải khô cạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่เปิดบ่อน้ำพุและลำธาร ทรงให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอนั้นแห้งขอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้น้ำพุและลำธารมีน้ำไหลพุ่ง พระองค์ทำให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เหือดแห้ง
Thai KJV - พระองค์ทรงแยกหินเปิดน้ำพุและลำธาร พระองค์ทรงให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอแห้งไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ตาน้ำและลำธารผุดขึ้นมาและไหลไป แล้วพระองค์ก็ทำให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอเหือดแห้งไป

2 Reis 2:14 - Então bateu nas águas do rio com o manto e perguntou: “Onde está agora o Senhor, o Deus de Elias?” Tendo batido nas águas, elas se dividiram e ele atravessou.
Êxodo 14:21 - Então Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o Senhor afastou o mar e o tornou em terra seca, com um forte vento oriental que soprou toda aquela noite. As águas se dividiram,
Êxodo 14:22 - e os israelitas atravessaram pelo meio do mar em terra seca, tendo uma parede de água à direita e outra à esquerda.
Habacuque 3:9 - Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. Pausa Fendeste a terra com rios;
Isaías 44:27 - que diz às profundezas aquáticas: Sequem-se, e eu secarei seus regatos,
Isaías 11:16 - Haverá uma estrada para o remanescente do seu povo que for deixado na Assíria, como houve para Israel quando saiu do Egito.
Apocalipse 16:12 - O sexto anjo derramou a sua taça sobre o grande rio Eufrates, e secaram-se as suas águas para que fosse preparado o caminho para os reis que vêm do Oriente.
Salmos 78:15 - Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes tanta água como a que flui das profundezas;
2 Reis 2:8 - Então Elias tirou o manto, enrolou-o e com ele bateu nas águas. As águas se dividiram, e os dois atravessaram em chão seco.
Josué 2:10 - Pois temos ouvido como o Senhor secou as águas do mar Vermelho perante vocês quando saíram do Egito, e o que vocês fizeram a leste do Jordão com Seom e Ogue, os dois reis amorreus que vocês aniquilaram.
Josué 3:13 - Quando os sacerdotes que carregam a arca do Senhor, o Soberano de toda a terra, puserem os pés no Jordão, a correnteza será represada e as águas formarão uma muralha”.
Josué 3:14 - Quando, pois, o povo desmontou o acampamento para atravessar o Jordão, os sacerdotes que carregavam a arca da aliança foram adiante.
Josué 3:15 - (O Jordão transborda em ambas as margens na época da colheita.) Assim que os sacerdotes que carregavam a arca da aliança chegaram ao Jordão e seus pés tocaram as águas,
Josué 3:16 - a correnteza que descia parou de correr e formou uma muralha a grande distância, perto de uma cidade chamada Adã, nas proximidades de Zaretã; e as águas que desciam para o mar da Arabá, o mar Salgado , escoaram totalmente. E assim o povo atravessou o rio em frente de Jericó.
Josué 3:17 - Os sacerdotes que carregavam a arca da aliança do Senhor ficaram parados em terra seca no meio do Jordão, enquanto todo o Israel passava, até que toda a nação o atravessou pisando em terra seca.
Isaías 48:21 - Não tiveram sede quando ele os conduziu através dos desertos; ele fez água fluir da rocha para eles; fendeu a rocha, e a água jorrou.
Êxodo 17:5 - Respondeu-lhe o Senhor: “Passe à frente do povo. Leve com você algumas das autoridades de Israel, tenha na mão a vara com a qual você feriu o Nilo e vá adiante.
Êxodo 17:6 - Eu estarei à sua espera no alto da rocha do monte Horebe. Bata na rocha, e dela sairá água para o povo beber”. Assim fez Moisés, à vista das autoridades de Israel.
Salmos 105:41 - Ele fendeu a rocha, e jorrou água, que escorreu como um rio pelo deserto.
Números 20:11 - Então Moisés ergueu o braço e bateu na rocha duas vezes com a vara. Jorrou água, e a comunidade e os rebanhos beberam.