逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 坤與定方位。歲時分四季。洪荒成宇宙。莫非爾所紀。
- 新标点和合本 - 地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地的一切疆界是你立的， 夏天和冬天是你定的。
- 和合本2010（神版-简体） - 地的一切疆界是你立的， 夏天和冬天是你定的。
- 当代译本 - 你划定地上的疆界， 又创造盛夏和寒冬。
- 圣经新译本 - 地上的一切疆界都是你立定的， 夏天和冬天都是你制定的。
- 中文标准译本 - 你划定了大地所有的疆界， 你设定了夏季和冬季。
- 现代标点和合本 - 地的一切疆界是你所立的， 夏天和冬天是你所定的。
- 和合本（拼音版） - 地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。
- New International Version - It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter.
- New International Reader's Version - You decided where the borders of the earth would be. You made both summer and winter.
- English Standard Version - You have fixed all the boundaries of the earth; you have made summer and winter.
- New Living Translation - You set the boundaries of the earth, and you made both summer and winter.
- Christian Standard Bible - You set all the boundaries of the earth; you made summer and winter.
- New American Standard Bible - You have established all the boundaries of the earth; You have created summer and winter.
- New King James Version - You have set all the borders of the earth; You have made summer and winter.
- Amplified Bible - You have defined and established all the borders of the earth [the divisions of land and sea and of the nations]; You have made summer and winter.
- American Standard Version - Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter.
- King James Version - Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
- New English Translation - You set up all the boundaries of the earth; you created the cycle of summer and winter.
- World English Bible - You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
- 新標點和合本 - 地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地的一切疆界是你立的， 夏天和冬天是你定的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地的一切疆界是你立的， 夏天和冬天是你定的。
- 當代譯本 - 你劃定地上的疆界， 又創造盛夏和寒冬。
- 聖經新譯本 - 地上的一切疆界都是你立定的， 夏天和冬天都是你制定的。
- 呂振中譯本 - 地的一切境界是你立的； 夏天冬天是你制定的。
- 中文標準譯本 - 你劃定了大地所有的疆界， 你設定了夏季和冬季。
- 現代標點和合本 - 地的一切疆界是你所立的， 夏天和冬天是你所定的。
- 文理和合譯本 - 地之界爾所立、夏與冬爾所定兮、
- 文理委辦譯本 - 冬夏爾所造、寰區爾所界兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大地一切疆界、為主所畫、冬夏時令、為主所定、
- Nueva Versión Internacional - trazaste los límites de la tierra, y creaste el verano y el invierno.
- 현대인의 성경 - 주는 땅의 경계를 정하시며 여름과 겨울을 만드셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est toi qui as fixé ╵les bornes de la terre, tu as fait l’été et l’hiver !
- リビングバイブル - 自然界を治め、夏と冬の区別を設けられました。
- Nova Versão Internacional - Determinaste todas as fronteiras da terra; fizeste o verão e o inverno.
- Hoffnung für alle - Du hast alle Grenzen der Erde festgelegt, hast Sommer und Winter gemacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quy định giới hạn địa cầu, Ngài ấn định mùa đông và mùa hạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่กำหนดพรมแดนต่างๆ ของโลก พระองค์ทรงกำหนดทั้งฤดูร้อนและฤดูหนาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กำหนดเขตแดนของทุกสิ่งบนโลก ให้มีฤดูร้อนและฤดูหนาว
- Thai KJV - พระองค์ทรงกำหนดเขตทั้งสิ้นของแผ่นดินโลก พระองค์ทรงสร้างฤดูร้อนและฤดูหนาว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์กำหนดเขตแดนทั้งหมดบนแผ่นดินโลก พระองค์สร้างฤดูร้อนและฤดูหนาว
交叉引用
- 使徒行傳 14:17 - 然亦時錫甘霖、以登五穀、俾年豐物阜、萬姓齊歡；凡此天恩、亦天主之所以自證也。』
- 詩篇 24:1 - 率土之濱。莫匪爾屬。普天之下。莫匪爾僕。
- 詩篇 24:2 - 滄溟之上。肇建寰宇。狂瀾是鎮。中流砥柱。
- 使徒行傳 17:26 - 天主本於一脈締造萬族、以居大地、定其期限、劃其疆界、