逐节对照
- 圣经新译本 - 我对狂傲的人说：‘不要行事狂傲’； 对邪恶的人说：‘不要举角，
- 新标点和合本 - 我对狂傲人说：“不要行事狂傲！” 对凶恶人说：“不要举角！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对狂傲的人说：“不要狂傲！” 对凶恶的人说：“不要举角！”
- 和合本2010（神版-简体） - 我对狂傲的人说：“不要狂傲！” 对凶恶的人说：“不要举角！”
- 当代译本 - 我警告狂妄人不要再狂傲， 告诫恶人不要再张狂。
- 中文标准译本 - 我对夸耀的人说：‘不要夸耀！’ 又对恶人说：‘不要高举你们的角！
- 现代标点和合本 - 我对狂傲人说：‘不要行事狂傲！’ 对凶恶人说：‘不要举角，
- 和合本（拼音版） - 我对狂傲人说：“不要行事狂傲。” 对凶恶人说：“不要举角，
- New International Version - To the arrogant I say, ‘Boast no more,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.
- New International Reader's Version - To the proud I say, ‘Don’t brag anymore.’ To sinners I say, ‘Don’t show off your power.
- English Standard Version - I say to the boastful, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn;
- New Living Translation - “I warned the proud, ‘Stop your boasting!’ I told the wicked, ‘Don’t raise your fists!
- Christian Standard Bible - I say to the boastful, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.
- New American Standard Bible - I said to the boastful, ‘Do not boast,’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn;
- New King James Version - “I said to the boastful, ‘Do not deal boastfully,’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn.
- Amplified Bible - I said to the arrogant, ‘Do not boast;’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn [of self-glorification].
- American Standard Version - I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:
- King James Version - I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
- New English Translation - I say to the proud, “Do not be proud,” and to the wicked, “Do not be so confident of victory!
- World English Bible - I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.
- 新標點和合本 - 我對狂傲人說：不要行事狂傲！ 對凶惡人說：不要舉角！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對狂傲的人說：「不要狂傲！」 對兇惡的人說：「不要舉角！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對狂傲的人說：「不要狂傲！」 對兇惡的人說：「不要舉角！」
- 當代譯本 - 我警告狂妄人不要再狂傲， 告誡惡人不要再張狂。
- 聖經新譯本 - 我對狂傲的人說：‘不要行事狂傲’； 對邪惡的人說：‘不要舉角，
- 呂振中譯本 - 我對狂傲人說：『不要狂妄傲慢』； 對邪惡人說：『不要 昂首 舉角；
- 中文標準譯本 - 我對誇耀的人說：『不要誇耀！』 又對惡人說：『不要高舉你們的角！
- 現代標點和合本 - 我對狂傲人說：『不要行事狂傲！』 對凶惡人說：『不要舉角，
- 文理和合譯本 - 我謂傲慢者曰、勿傲慢、謂奸惡者曰、勿昂角、
- 文理委辦譯本 - 余有言詞、告彼惡人、謂毋誕妄爾行、謂毋崢嶸爾角、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告狂傲人曰、爾莫狂傲、告邪惡人曰、爾莫昂首、 昂首原文作舉角
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大地鼎沸。生靈塗炭。作之棟梁。以支危難。
- Nueva Versión Internacional - «No sean altaneros», digo a los altivos; «No sean soberbios», ordeno a los impíos;
- 현대인의 성경 - 나는 교만한 자들에게 거만을 부리지 말라고 경고했으며 악인들에게 거만한 콧대를 낮추라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны. Пауза
- Восточный перевод - Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Si la terre tremble ╵avec tous ses habitants, moi, j’affermis ses colonnes. Pause
- リビングバイブル - わたしは思い上がった者に、謙遜になるよう警告した。 悪者には、横柄な態度を捨て、
- Nova Versão Internacional - Aos arrogantes digo: Parem de vangloriar-se! E aos ímpios: Não se rebelem!
- Hoffnung für alle - Mag auch die Erde beben, und mögen ihre Bewohner vor Angst zittern – ich selbst habe die Fundamente der Erde unverrückbar festgelegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cảnh báo người kiêu ngạo: ‘Đừng khoe khoang nữa!’ Và bảo người ác: ‘Đừng giương sừng lên cao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราพูดกับคนหยิ่งผยองว่า ‘อย่าโอ้อวดอีกต่อไป’ และพูดกับคนชั่วว่า ‘อย่าลำพอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราบอกคนขี้อวดว่า ‘อย่าโอ้อวดเลย’ และบอกคนชั่วว่า ‘อย่าเอาพละกำลังของเจ้ามาอวดอ้างเลย
- Thai KJV - เราพูดกับคนโง่เขลาว่า “อย่าประพฤติโง่เขลา” และแก่คนชั่วว่า “อย่ายกเขาขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราบอกพวกที่เย่อหยิ่งจองหอง ‘เลิกโอ้อวดได้แล้ว’ เราบอกคนชั่วช้า ‘เลิกวางกล้ามใหญ่โตได้แล้ว
交叉引用
- 箴言 1:22 - “你们愚蒙人喜爱愚蒙， 好讥笑的人喜欢讥笑， 愚昧人恨恶知识，要到几时呢？
- 诗篇 82:2 - “你们不按公义审判， 偏袒恶人，要到几时呢？ （细拉）
- 诗篇 82:3 - 你们要为贫寒的人和孤儿伸冤， 为困苦和穷乏的人伸张正义。
- 诗篇 82:4 - 要搭救贫寒和穷困的人， 救他们脱离恶人的手。”
- 诗篇 82:5 - 他们没有知识，也不明白， 在黑暗中走来走去； 大地的一切根基都摇动了。
- 诗篇 82:6 - 我曾说过：“你们都是神， 是至高者的儿子。
- 诗篇 82:7 - 然而，你们要像世人一样死亡， 像 世上任何一位领袖一样倒毙。”
- 诗篇 82:8 - 神啊！求你起来，审判大地， 因为万国都是你的产业。
- 但以理书 7:20 - 我又想知道有关它头上的十角，和那另长出来的小角，以及那三个在这小角前面倒下的角的实情。这小角有眼，有说夸大话的嘴；它的形状比它的同类更威猛。
- 但以理书 7:21 - 我继续观看，看见这小角和圣民争战，战胜了他们，
- 诗篇 94:8 - 民间的愚昧人哪！你们要留心； 愚顽人哪！你们要到几时才能明白呢？
- 箴言 8:5 - 愚蒙人哪！你们要学习精明； 愚昧人哪！你们心里要明白事理。
- 诗篇 89:17 - 因为你是他们的荣耀和力量； 因你的恩惠，我们的角得以高举。
- 箴言 9:6 - 愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活， 并且要走在智慧的道路上。”
- 诗篇 148:14 - 他使自己子民的角得以高举（“他使自己子民的角得以高举”或译：“他为自己的子民兴起一个君王”；“君王”原文作“角”）， 他所有的圣民，就是和他接近的以色列人，都赞美他。 你们要赞美耶和华。
- 撒迦利亚书 1:21 - 于是我说：“这些人来作什么？”那天使回答：“他们就是把犹大赶散的角，以致没有一人可以抬起头来；但这些匠人要来惊吓列国，打掉他们的角；这些列国就是曾经举起他们的角攻击犹大地，把犹大地的人赶散的。” （本章第18~21节在《马索拉文本》为2:1~4）