逐节对照
- New Living Translation - “I warned the proud, ‘Stop your boasting!’ I told the wicked, ‘Don’t raise your fists!
- 新标点和合本 - 我对狂傲人说：“不要行事狂傲！” 对凶恶人说：“不要举角！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对狂傲的人说：“不要狂傲！” 对凶恶的人说：“不要举角！”
- 和合本2010（神版-简体） - 我对狂傲的人说：“不要狂傲！” 对凶恶的人说：“不要举角！”
- 当代译本 - 我警告狂妄人不要再狂傲， 告诫恶人不要再张狂。
- 圣经新译本 - 我对狂傲的人说：‘不要行事狂傲’； 对邪恶的人说：‘不要举角，
- 中文标准译本 - 我对夸耀的人说：‘不要夸耀！’ 又对恶人说：‘不要高举你们的角！
- 现代标点和合本 - 我对狂傲人说：‘不要行事狂傲！’ 对凶恶人说：‘不要举角，
- 和合本（拼音版） - 我对狂傲人说：“不要行事狂傲。” 对凶恶人说：“不要举角，
- New International Version - To the arrogant I say, ‘Boast no more,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.
- New International Reader's Version - To the proud I say, ‘Don’t brag anymore.’ To sinners I say, ‘Don’t show off your power.
- English Standard Version - I say to the boastful, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn;
- Christian Standard Bible - I say to the boastful, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.
- New American Standard Bible - I said to the boastful, ‘Do not boast,’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn;
- New King James Version - “I said to the boastful, ‘Do not deal boastfully,’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn.
- Amplified Bible - I said to the arrogant, ‘Do not boast;’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn [of self-glorification].
- American Standard Version - I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:
- King James Version - I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
- New English Translation - I say to the proud, “Do not be proud,” and to the wicked, “Do not be so confident of victory!
- World English Bible - I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.
- 新標點和合本 - 我對狂傲人說：不要行事狂傲！ 對凶惡人說：不要舉角！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對狂傲的人說：「不要狂傲！」 對兇惡的人說：「不要舉角！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對狂傲的人說：「不要狂傲！」 對兇惡的人說：「不要舉角！」
- 當代譯本 - 我警告狂妄人不要再狂傲， 告誡惡人不要再張狂。
- 聖經新譯本 - 我對狂傲的人說：‘不要行事狂傲’； 對邪惡的人說：‘不要舉角，
- 呂振中譯本 - 我對狂傲人說：『不要狂妄傲慢』； 對邪惡人說：『不要 昂首 舉角；
- 中文標準譯本 - 我對誇耀的人說：『不要誇耀！』 又對惡人說：『不要高舉你們的角！
- 現代標點和合本 - 我對狂傲人說：『不要行事狂傲！』 對凶惡人說：『不要舉角，
- 文理和合譯本 - 我謂傲慢者曰、勿傲慢、謂奸惡者曰、勿昂角、
- 文理委辦譯本 - 余有言詞、告彼惡人、謂毋誕妄爾行、謂毋崢嶸爾角、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告狂傲人曰、爾莫狂傲、告邪惡人曰、爾莫昂首、 昂首原文作舉角
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大地鼎沸。生靈塗炭。作之棟梁。以支危難。
- Nueva Versión Internacional - «No sean altaneros», digo a los altivos; «No sean soberbios», ordeno a los impíos;
- 현대인의 성경 - 나는 교만한 자들에게 거만을 부리지 말라고 경고했으며 악인들에게 거만한 콧대를 낮추라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны. Пауза
- Восточный перевод - Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Si la terre tremble ╵avec tous ses habitants, moi, j’affermis ses colonnes. Pause
- リビングバイブル - わたしは思い上がった者に、謙遜になるよう警告した。 悪者には、横柄な態度を捨て、
- Nova Versão Internacional - Aos arrogantes digo: Parem de vangloriar-se! E aos ímpios: Não se rebelem!
- Hoffnung für alle - Mag auch die Erde beben, und mögen ihre Bewohner vor Angst zittern – ich selbst habe die Fundamente der Erde unverrückbar festgelegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cảnh báo người kiêu ngạo: ‘Đừng khoe khoang nữa!’ Và bảo người ác: ‘Đừng giương sừng lên cao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราพูดกับคนหยิ่งผยองว่า ‘อย่าโอ้อวดอีกต่อไป’ และพูดกับคนชั่วว่า ‘อย่าลำพอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราบอกคนขี้อวดว่า ‘อย่าโอ้อวดเลย’ และบอกคนชั่วว่า ‘อย่าเอาพละกำลังของเจ้ามาอวดอ้างเลย
- Thai KJV - เราพูดกับคนโง่เขลาว่า “อย่าประพฤติโง่เขลา” และแก่คนชั่วว่า “อย่ายกเขาขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราบอกพวกที่เย่อหยิ่งจองหอง ‘เลิกโอ้อวดได้แล้ว’ เราบอกคนชั่วช้า ‘เลิกวางกล้ามใหญ่โตได้แล้ว
交叉引用
- Proverbs 1:22 - “How long, you simpletons, will you insist on being simpleminded? How long will you mockers relish your mocking? How long will you fools hate knowledge?
- Psalms 82:2 - “How long will you hand down unjust decisions by favoring the wicked? Interlude
- Psalms 82:3 - “Give justice to the poor and the orphan; uphold the rights of the oppressed and the destitute.
- Psalms 82:4 - Rescue the poor and helpless; deliver them from the grasp of evil people.
- Psalms 82:5 - But these oppressors know nothing; they are so ignorant! They wander about in darkness, while the whole world is shaken to the core.
- Psalms 82:6 - I say, ‘You are gods; you are all children of the Most High.
- Psalms 82:7 - But you will die like mere mortals and fall like every other ruler.’”
- Psalms 82:8 - Rise up, O God, and judge the earth, for all the nations belong to you.
- Daniel 7:20 - I also asked about the ten horns on the fourth beast’s head and the little horn that came up afterward and destroyed three of the other horns. This horn had seemed greater than the others, and it had human eyes and a mouth that was boasting arrogantly.
- Daniel 7:21 - As I watched, this horn was waging war against God’s holy people and was defeating them,
- Psalms 94:8 - Think again, you fools! When will you finally catch on?
- Proverbs 8:5 - You simple people, use good judgment. You foolish people, show some understanding.
- Psalms 89:17 - You are their glorious strength. It pleases you to make us strong.
- Proverbs 9:6 - Leave your simple ways behind, and begin to live; learn to use good judgment.”
- Psalms 148:14 - He has made his people strong, honoring his faithful ones— the people of Israel who are close to him. Praise the Lord!
- Zechariah 1:21 - “What are these men coming to do?” I asked. The angel replied, “These four horns—these nations—scattered and humbled Judah. Now these blacksmiths have come to terrify those nations and throw them down and destroy them.”