逐节对照
- 當代譯本 - 上帝在猶大人人皆知， 在以色列威名遠揚。
- 新标点和合本 - 在犹大， 神为人所认识； 在以色列，他的名为大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在犹大，上帝为人所认识； 在以色列，他的名为大。
- 和合本2010（神版-简体） - 在犹大， 神为人所认识； 在以色列，他的名为大。
- 当代译本 - 上帝在犹大人人皆知， 在以色列威名远扬。
- 圣经新译本 - 在犹大， 神是人人所认识的， 在 以色列，他的名被尊为大。
- 中文标准译本 - 在犹大，神被人所认识； 在以色列，他的名为大。
- 现代标点和合本 - 在犹大，神为人所认识； 在以色列，他的名为大。
- 和合本（拼音版） - 在犹大，上帝为人所认识， 在以色列，他的名为大；
- New International Version - God is renowned in Judah; in Israel his name is great.
- New International Reader's Version - In the land of Judah, God is well known. In Israel, his name is great.
- English Standard Version - In Judah God is known; his name is great in Israel.
- New Living Translation - God is honored in Judah; his name is great in Israel.
- The Message - God is well-known in Judah; in Israel, he’s a household name. He keeps a house in Salem, his own suite of rooms in Zion. That’s where, using arrows for kindling, he made a bonfire of weapons of war.
- Christian Standard Bible - God is known in Judah; his name is great in Israel.
- New American Standard Bible - God is known in Judah; His name is great in Israel.
- New King James Version - In Judah God is known; His name is great in Israel.
- Amplified Bible - God is known in Judah; His name is great in Israel.
- American Standard Version - In Judah is God known: His name is great in Israel.
- King James Version - In Judah is God known: his name is great in Israel.
- New English Translation - God has revealed himself in Judah; in Israel his reputation is great.
- World English Bible - In Judah, God is known. His name is great in Israel.
- 新標點和合本 - 在猶大，神為人所認識； 在以色列，他的名為大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在猶大，上帝為人所認識； 在以色列，他的名為大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在猶大， 神為人所認識； 在以色列，他的名為大。
- 聖經新譯本 - 在猶大， 神是人人所認識的， 在 以色列，他的名被尊為大。
- 呂振中譯本 - 在 猶大 上帝將自己使人認識； 在 以色列 他的名實為至大。
- 中文標準譯本 - 在猶大，神被人所認識； 在以色列，他的名為大。
- 現代標點和合本 - 在猶大，神為人所認識； 在以色列，他的名為大。
- 文理和合譯本 - 上帝見知於猶大、其名為大於以色列兮、
- 文理委辦譯本 - 猶大國民咸知上帝、以色列族中、其名赫奕兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主在 猶大 為人所識、在 以色列 族中、其名為大、
- Nueva Versión Internacional - Dios es conocido en Judá; su nombre es exaltado en Israel.
- 현대인의 성경 - 유다에 알려지신 하나님, 그의 이름은 이스라엘에서 위대하시다!
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора: Идутуну . Псалом Асафа.
- Восточный перевод - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Асафа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Асафа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Ософа.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume d’Asaph . A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
- リビングバイブル - 神の名声はユダとイスラエルに行き渡っています。
- Nova Versão Internacional - Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von Asaf, mit Saiteninstrumenten zu begleiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong Giu-đa người dân biết Đức Chúa Trời; Danh Ngài được Ít-ra-ên tôn quý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในยูดาห์ พระเจ้าทรงเป็นที่รู้จัก ในอิสราเอลพระนามของพระองค์ยิ่งใหญ่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเป็นที่รู้จักในยูดาห์ พระนามของพระองค์ใหญ่ยิ่งในอิสราเอล
- Thai KJV - ในยูดาห์เขารู้จักพระเจ้า ในอิสราเอลพระนามของพระองค์ใหญ่ยิ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในยูดาห์ พระเจ้าเป็นที่รู้จักกันทั่ว ในอิสราเอล ชื่อของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่
交叉引用
- 使徒行傳 17:23 - 、我在街上走的時候，觀察了你們所敬拜的對象，發現一座祭壇上面寫著『獻給未知之神』。這位你們不認識卻在敬拜的神，我現在介紹給你們。
- 詩篇 147:19 - 祂將自己的話傳於雅各， 將自己的律例和法令指示以色列。
- 詩篇 147:20 - 祂未曾這樣對待其他國家， 他們不知道祂的法令。 你們要讚美耶和華！
- 詩篇 4:1 - 稱我為義人的上帝啊！ 我呼求的時候，求你回答。 你曾救我脫離困境， 現在求你憐憫我， 垂聽我的禱告。
- 詩篇 48:1 - 耶和華何等偉大！ 我們的上帝在祂的城中， 在祂的聖山上當大受頌讚。
- 詩篇 48:2 - 北面的錫安山雄偉壯麗， 令世人歡喜， 是偉大君王的城。
- 詩篇 48:3 - 上帝在城內的殿宇中， 祂親自做這城的庇護。
- 詩篇 148:13 - 願他們都讚美耶和華， 因為唯有祂的名當受尊崇， 祂的榮耀在天地之上。
- 詩篇 148:14 - 祂使祂子民的角高舉， 叫祂忠心的子民， 祂心愛的以色列人得到尊榮。 你們要讚美耶和華！
- 歷代志下 2:5 - 我要建造的殿宇極其宏偉，因為我們的上帝超越一切神明。
- 歷代志下 2:6 - 諸天尚且容不下祂，誰能為祂建造殿宇呢？我是誰，怎能為祂建造殿宇呢？我不過是建個向祂燒香的地方。
- 詩篇 67:1 - 願上帝恩待我們， 賜福給我們，以容光照耀我們。（細拉）
- 詩篇 61:1 - 上帝啊，求你傾聽我的呼求， 垂聽我的禱告！
- 但以理書 3:29 - 現在我下令，不論何民、何邦、何族，若譭謗沙得拉、米煞和亞伯尼歌的上帝，必被碎屍萬段，他們的家必淪為廢墟，因為沒有別的神明能這樣施行拯救。」
- 歷代志上 29:10 - 大衛在會眾面前頌讚耶和華，說：「我們先祖以色列的上帝耶和華啊，你永永遠遠當受頌讚！
- 歷代志上 29:11 - 耶和華啊，偉大、權能、榮耀、尊貴和威嚴都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和華啊，國度是你的，你是萬有的至高主宰。
- 歷代志上 29:12 - 富貴和尊榮都從你而來，你掌管一切，你手中有權柄和能力，能使人尊大、強盛。
- 申命記 4:34 - 有哪個神明像你們的上帝耶和華那樣在埃及當著你們的面降災禍、行神蹟奇事、發起戰爭、伸出臂膀、施展大能的手、以偉大而可畏的作為拯救一族脫離異邦？
- 申命記 4:35 - 耶和華行這樣的事，是要叫你們知道祂是上帝，除祂以外，別無他神。
- 申命記 4:36 - 祂讓你們聽見祂從天上來的聲音，好教導你們，又在地上讓你們看見祂的烈火，並聽見祂在烈火中說的話。
- 申命記 4:7 - 我們的上帝耶和華與我們如此親近，隨時垂聽我們的呼求，有哪個偉大民族的神明能與之相比？
- 申命記 4:8 - 有哪個偉大的民族擁有我今天所傳授給你們的如此公義的律例和典章？
- 詩篇 98:2 - 耶和華顯明了祂的拯救之恩， 向列邦彰顯了祂的公義。
- 詩篇 98:3 - 祂沒有忘記以慈愛和信實對待以色列人， 普天下都看見我們上帝的救恩。
- 詩篇 54:1 - 上帝啊， 求你憑你的名拯救我！ 求你用你的大能為我伸冤！
- 但以理書 4:1 - 尼布甲尼撒王傳諭天下各族、各邦、各語種的人：「願你們大享平安！
- 但以理書 4:2 - 我樂意向你們述說至高的上帝對我所行的神蹟奇事。