逐节对照
- 當代譯本 - 祂在那裡摧毀敵人的火箭、 盾牌和刀劍等兵器。（細拉）
- 新标点和合本 - 他在那里折断弓上的火箭， 并盾牌、刀剑，和争战的兵器。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在那里折断弓上的火箭、 盾牌、刀剑和战争的兵器。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 他在那里折断弓上的火箭、 盾牌、刀剑和战争的兵器。（细拉）
- 当代译本 - 祂在那里摧毁敌人的火箭、 盾牌和刀剑等兵器。（细拉）
- 圣经新译本 - 在那里他折断了弓上的火箭， 拆毁了盾牌、刀剑和争战的兵器。 （细拉）
- 中文标准译本 - 在那里，他打断了弓上带着烈焰的箭， 以及盾牌、刀剑和争战的兵器 。细拉
- 现代标点和合本 - 他在那里折断弓上的火箭 并盾牌、刀剑和争战的兵器。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 他在那里折断弓上的火箭， 并盾牌、刀剑和争战的兵器。细拉
- New International Version - There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war.
- New International Reader's Version - There he broke the deadly arrows of his enemies. He broke their shields and swords. He broke their weapons of war.
- English Standard Version - There he broke the flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
- New Living Translation - There he has broken the fiery arrows of the enemy, the shields and swords and weapons of war. Interlude
- Christian Standard Bible - There he shatters the bow’s flaming arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
- New American Standard Bible - There He broke the flaming arrows, The shield, the sword, and the weapons of war. Selah
- New King James Version - There He broke the arrows of the bow, The shield and sword of battle. Selah
- Amplified Bible - There He broke the flaming arrows, The shield, the sword, and the weapons of war. Selah.
- American Standard Version - There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. [Selah
- King James Version - There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
- New English Translation - There he shattered the arrows, the shield, the sword, and the rest of the weapons of war. (Selah)
- World English Bible - There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
- 新標點和合本 - 他在那裏折斷弓上的火箭， 並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在那裏折斷弓上的火箭、 盾牌、刀劍和戰爭的兵器。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在那裏折斷弓上的火箭、 盾牌、刀劍和戰爭的兵器。（細拉）
- 聖經新譯本 - 在那裡他折斷了弓上的火箭， 拆毀了盾牌、刀劍和爭戰的兵器。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 在那裏他折斷了弓上的火箭， 折斷了 盾牌、刀劍，和戰 器 。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 在那裡，他打斷了弓上帶著烈焰的箭， 以及盾牌、刀劍和爭戰的兵器 。細拉
- 現代標點和合本 - 他在那裡折斷弓上的火箭 並盾牌、刀劍和爭戰的兵器。（細拉）
- 文理和合譯本 - 於此折弓矢、毀盾劍與戰具兮、
- 文理委辦譯本 - 越在彼土、載折弓矢、載毀干戈兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主在是處、折斷強弓火箭、毀壞干盾刀劍、止息戰爭、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑟琳 為亭園。 西溫 為第宅。我主居其所。安坐鎮六合。
- Nueva Versión Internacional - Allí hizo pedazos las centelleantes saetas, los escudos, las espadas, las armas de guerra. Selah
- 현대인의 성경 - 그는 거기서 적의 화살과 방패와 칼과 그 밖의 모든 무기를 꺾어 버리셨다.
- Новый Русский Перевод - В день бедствия моего искал я Владыку; всю ночь напролет я простирал руки мои. Душа моя не могла найти утешения.
- Восточный перевод - В день бедствия моего искал я Владыку; всю ночь напролёт я простирал руки мои. Душа моя не могла найти утешения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В день бедствия моего искал я Владыку; всю ночь напролёт я простирал руки мои. Душа моя не могла найти утешения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В день бедствия моего искал я Владыку; всю ночь напролёт я простирал руки мои. Душа моя не могла найти утешения.
- La Bible du Semeur 2015 - Sa résidence est à Salem , et sa demeure est en Sion.
- リビングバイブル - 敵の武器を粉砕なさいます。
- Nova Versão Internacional - Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa
- Hoffnung für alle - In Jerusalem wurde sein Heiligtum errichtet; auf dem Berg Zion hat er seine Wohnung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó, Chúa bẻ gãy mũi tên quân thù, phá khiên, bẻ gươm, tiêu diệt khí giới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่น พระองค์ทรงทำลายลูกศร โล่ ดาบ อาวุธยุทโธปกรณ์ทั้งหลาย เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ ที่นั่น พระองค์หักลูกธนูที่กำลังลุกเป็นไฟ ทั้งโล่ ดาบ และอาวุธยุทธภัณฑ์ เซล่าห์
- Thai KJV - ที่นั่นพระองค์ทรงหักลูกธนูทั้งโล่ ดาบ และการยุทธ์ เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่นั่น พระองค์ได้หักลูกธนูไฟ โล่กำบังและดาบของศัตรูที่ใช้รบจนหมดสิ้น เซลาห์
交叉引用
- 歷代志下 32:21 - 耶和華就差遣一個天使進入亞述王營中，滅了所有的勇士、官長和將領。西拿基立只好滿臉羞愧地返回自己的國家。一天，他去自己的神廟時，他的幾個親生兒子用刀殺了他。
- 歷代志下 20:25 - 約沙法和他的百姓前去拾財物，發現屍體中有許多財物、衣服和貴重物品，多得拿不完。他們拾了三天才拾完。
- 以賽亞書 37:35 - 我必為自己和我僕人大衛的緣故而保護、拯救這城。』」
- 以賽亞書 37:36 - 於是，耶和華的天使到亞述營中殺了十八萬五千人。人們清早起來，發現到處都是屍體。
- 歷代志下 14:12 - 於是，耶和華使古實人敗在亞撒和猶大人面前，古實人潰逃。
- 歷代志下 14:13 - 亞撒率領軍隊乘勝追擊，直追到基拉耳。古實人在耶和華和祂的軍兵面前大敗，傷亡慘重，一蹶不振。猶大人擄走了許多財物，
- 以西結書 39:9 - 「『以色列各城邑的居民都要出去撿兵器當柴燒，其中包括大小的盾牌、弓箭、矛槍等，足夠用七年。
- 以西結書 39:10 - 他們不必到田間拾柴，或到林中伐木，因為有兵器當柴燒。他們要搶奪那些搶奪過他們的人，擄掠那些擄掠過他們的人。這是主耶和華說的。
- 以西結書 39:3 - 我要打掉你左手的弓，擊落你右手的箭。
- 以西結書 39:4 - 你和你的軍隊，以及與你同來的各國聯軍都要倒斃在以色列的山嶺上，我要把你們的屍體給各種猛禽野獸作食物。
- 詩篇 46:9 - 祂平息天下的戰爭， 祂斷弓、折槍、燒毀盾牌。