Salmo 76:4 Estás rodeado de esplendor; eres más imponente que las montañas eternas.

psa 76:4 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Estás rodeado de esplendor; eres más imponente que las montañas eternas.
新标点和合本 - 你从有野食之山而来，有光华和荣美。
和合本2010（上帝版-简体） - 你是光荣的，比猎物之山更威严。
和合本2010（神版-简体） - 你是光荣的，比猎物之山更威严。
当代译本 - 上帝啊，你荣耀无比，你的威严超过盛产猎物的群山。
圣经新译本 - 你满有光华和荣美，胜过猎物丰富的群山。
中文标准译本 - 你大有荣光，比猎物丰富的群山更壮美。
现代标点和合本 - 你从有野食之山而来，有光华和荣美。
和合本（拼音版） - 你从有野食之山而来，有光华和荣美。
New International Version - You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.
New International Reader's Version - God, you shine like a very bright light. You are more majestic than mountains full of wild animals.
English Standard Version - Glorious are you, more majestic than the mountains full of prey.
New Living Translation - You are glorious and more majestic than the everlasting mountains.
The Message - Oh, how bright you shine! Outshining their huge piles of loot! The warriors were plundered and left there impotent. And now there’s nothing to them, nothing to show for their swagger and threats. Your sudden roar, God of Jacob, knocked the wind out of horse and rider.
Christian Standard Bible - You are resplendent and majestic coming down from the mountains of prey.
New American Standard Bible - You are resplendent, More majestic than the mountains of prey.
New King James Version - You are more glorious and excellent Than the mountains of prey.
Amplified Bible - You are glorious and resplendent, More majestic than the mountains of prey.
American Standard Version - Glorious art thou and excellent, From the mountains of prey.
King James Version - Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
New English Translation - You shine brightly and reveal your majesty, as you descend from the hills where you killed your prey.
World English Bible - Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
新標點和合本 - 你從有野食之山而來，有光華和榮美。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你是光榮的，比獵物之山更威嚴。
和合本2010（神版-繁體） - 你是光榮的，比獵物之山更威嚴。
當代譯本 - 上帝啊，你榮耀無比，你的威嚴超過盛產獵物的群山。
聖經新譯本 - 你滿有光華和榮美，勝過獵物豐富的群山。
呂振中譯本 - 四圍有光照、你很莊嚴，勝過永遠的山。
中文標準譯本 - 你大有榮光，比獵物豐富的群山更壯美。
現代標點和合本 - 你從有野食之山而來，有光華和榮美。
文理和合譯本 - 爾自獵獸之山而返、顯厥威榮兮、
文理委辦譯本 - 郇邑之山、巖巖可畏、勝於強暴所居之峻嶺兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主有榮光、主之威嚴、勝於強暴所居之峻嶺、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盡折弓與箭。罄毀盾與戟。聖心厭戰爭。欲與民休息。
현대인의 성경 - 하나님이시여, 주의 대적을 무찌르신 산에서 돌아오실 때 주는 영광스럽고 위엄이 있습니다.
Новый Русский Перевод - Я вспомнил о Тебе, Боже, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
Восточный перевод - Я вспомнил о Тебе, Всевышний, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вспомнил о Тебе, Аллах, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вспомнил о Тебе, Всевышний, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - C’est là qu’il a brisé ╵les flèches fulgurantes, les boucliers, les glaives, ╵toutes armes de guerre. Pause
リビングバイブル - 大昔からそびえ立つ山々も、栄光をまとったあなたの足もとには及びません。
Nova Versão Internacional - Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.
Hoffnung für alle - Dort zerbrach er Pfeile, Schilde und Schwerter, ja, alles Kriegsgerät!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rực rỡ vinh quang và oai nghi hơn các núi đầy của cướp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงงามรุ่งโรจน์ด้วยความสว่าง ทรงมีพระบารมียิ่งกว่าภูเขาทั้งหลายที่อุดมด้วยสัตว์ป่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สง่างาม ยิ่งใหญ่กว่าเทือกเขาแห่งนิรันดร์กาล
Thai KJV - พระองค์ทรงรุ่งโรจน์สูงส่งยิ่งกว่าภูเขาที่มีเหยื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ส่องรัศมีเจิดจ้า และมีบารมีสูงส่งยิ่งกว่าภูเขาที่พระองค์ได้ฆ่าเหยื่อของพระองค์

交叉引用

Ezequiel 38:12 - Lo saquearé y me llevaré el botín; atacaré a las ciudades reconstruidas de entre las ruinas, al pueblo reunido allí de entre las naciones; es un pueblo rico en ganado y posesiones, que se cree el centro del mundo’.
Ezequiel 38:13 - La gente de Sabá y Dedán, y los comerciantes de Tarsis y todos sus potentados, te preguntarán: ‘¿A qué vienes? ¿A despojarnos de todo lo nuestro? ¿Para eso reuniste a tus tropas? ¿Para quitarnos la plata y el oro, y llevarte nuestros ganados y posesiones? ¿Para alzarte con un enorme botín?’ ”
Daniel 7:17 - “Las cuatro grandes bestias son cuatro reinos que se levantarán en la tierra,
Daniel 7:18 - pero los santos del Altísimo recibirán el reino, y será suyo para siempre, ¡para siempre jamás!”
Daniel 7:19 - »Quise entonces saber el verdadero significado de la cuarta bestia, la cual desmenuzaba a sus víctimas y las devoraba, pisoteando luego sus restos. Era muy distinta a las otras tres, pues tenía colmillos de hierro y garras de bronce. ¡Tenía un aspecto espantoso!
Daniel 7:20 - Quise saber también acerca de los diez cuernos que tenía en la cabeza, y del otro cuerno que le había salido y ante el cual habían caído tres de ellos. Este cuerno se veía más impresionante que los otros, pues tenía ojos y hablaba con insolencia.
Daniel 7:21 - »Mientras observaba yo, este cuerno libró una guerra contra los santos y los venció.
Daniel 7:22 - Entonces vino el Anciano y emitió juicio en favor de los santos del Altísimo. En ese momento los santos recibieron el reino.
Daniel 7:23 - »Esta fue la explicación que me dio el venerable Anciano: »“La cuarta bestia es un cuarto reino que surgirá en este mundo. Será diferente a los otros reinos; devorará a toda la tierra; ¡la aplastará y la pisoteará!
Daniel 7:24 - Los diez cuernos son diez reyes que saldrán de este reino. Otro rey les sucederá, distinto a los anteriores, el cual derrocará a tres reyes.
Daniel 7:25 - Hablará en contra del Altísimo y oprimirá a sus santos; tratará de cambiar las festividades y también las leyes, y los santos quedarán bajo su poder durante tres años y medio.
Daniel 7:26 - Los jueces tomarán asiento, y al cuerno se le quitará el poder y se le destruirá para siempre.
Daniel 7:27 - Entonces se dará a los santos, que son el pueblo del Altísimo, la majestad y el poder y la grandeza de los reinos. Su reino será un reino eterno, y lo adorarán y obedecerán todos los gobernantes de la tierra”.
Daniel 7:28 - »Aquí termina la visión. Yo, Daniel, me quedé desconcertado por tantas ideas que me pasaban por la mente, a tal grado que palideció mi rostro. Pero preferí mantener todo esto en secreto».
Daniel 7:4 - »La primera de ellas se parecía a un león, pero sus alas eran las de un águila. Mientras yo la observaba, le arrancaron las alas, la levantaron del suelo, y la obligaron a pararse sobre sus patas traseras, como si fuera un hombre. Y se le dio un corazón humano.
Daniel 7:5 - »La segunda bestia que vi se parecía a un oso. Se levantaba sobre uno de sus costados, y entre sus fauces tenía tres costillas. A esta bestia se le dijo: “¡Levántate y come carne hasta que te hartes!”
Daniel 7:6 - »Ante mis propios ojos vi aparecer otra bestia, la cual se parecía a un leopardo, aunque en el lomo tenía cuatro alas, como las de un ave. Esta bestia tenía cuatro cabezas, y recibió autoridad para gobernar.
Daniel 7:7 - »Después de esto, en mis visiones nocturnas vi ante mí una cuarta bestia, la cual era extremadamente horrible y poseía una fuerza descomunal. Con sus grandes colmillos de hierro aplastaba y devoraba a sus víctimas, para luego pisotear los restos. Tenía diez cuernos, y no se parecía en nada a las otras bestias.
Daniel 7:8 - »Mientras me fijaba en los cuernos, vi surgir entre ellos otro cuerno más pequeño. Por causa de este fueron arrancados tres de los primeros. El cuerno pequeño parecía tener ojos humanos, y una boca que profería insolencias.
Ezequiel 19:6 - Cuando este león se hizo fuerte, se paseaba muy orondo entre los leones. Aprendió a desgarrar su presa y a devorar a la gente.
Jeremías 4:7 - Un león ha salido del matorral, un destructor de naciones se ha puesto en marcha; ha salido de su lugar de origen para desolar tu tierra; tus ciudades quedarán en ruinas y totalmente despobladas.
Ezequiel 19:1 - »Dedícale este lamento a la nobleza de Israel:
Ezequiel 19:2 - »“En medio de los leones, tu madre era toda una leona. Recostada entre leoncillos, amamantaba a sus cachorros.
Ezequiel 19:3 - A uno de ellos lo crió, y este llegó a ser un león bravo que aprendió a desgarrar su presa y a devorar a la gente.
Ezequiel 19:4 - Las naciones supieron de sus excesos, y lo atraparon en una fosa; ¡se lo llevaron encadenado a Egipto!

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Estás rodeado de esplendor; eres más imponente que las montañas eternas.
新标点和合本 - 你从有野食之山而来，有光华和荣美。
和合本2010（上帝版-简体） - 你是光荣的，比猎物之山更威严。
和合本2010（神版-简体） - 你是光荣的，比猎物之山更威严。
当代译本 - 上帝啊，你荣耀无比，你的威严超过盛产猎物的群山。
圣经新译本 - 你满有光华和荣美，胜过猎物丰富的群山。
中文标准译本 - 你大有荣光，比猎物丰富的群山更壮美。
现代标点和合本 - 你从有野食之山而来，有光华和荣美。
和合本（拼音版） - 你从有野食之山而来，有光华和荣美。
New International Version - You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.
New International Reader's Version - God, you shine like a very bright light. You are more majestic than mountains full of wild animals.
English Standard Version - Glorious are you, more majestic than the mountains full of prey.
New Living Translation - You are glorious and more majestic than the everlasting mountains.
The Message - Oh, how bright you shine! Outshining their huge piles of loot! The warriors were plundered and left there impotent. And now there’s nothing to them, nothing to show for their swagger and threats. Your sudden roar, God of Jacob, knocked the wind out of horse and rider.
Christian Standard Bible - You are resplendent and majestic coming down from the mountains of prey.
New American Standard Bible - You are resplendent, More majestic than the mountains of prey.
New King James Version - You are more glorious and excellent Than the mountains of prey.
Amplified Bible - You are glorious and resplendent, More majestic than the mountains of prey.
American Standard Version - Glorious art thou and excellent, From the mountains of prey.
King James Version - Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
New English Translation - You shine brightly and reveal your majesty, as you descend from the hills where you killed your prey.
World English Bible - Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
新標點和合本 - 你從有野食之山而來，有光華和榮美。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你是光榮的，比獵物之山更威嚴。
和合本2010（神版-繁體） - 你是光榮的，比獵物之山更威嚴。
當代譯本 - 上帝啊，你榮耀無比，你的威嚴超過盛產獵物的群山。
聖經新譯本 - 你滿有光華和榮美，勝過獵物豐富的群山。
呂振中譯本 - 四圍有光照、你很莊嚴，勝過永遠的山。
中文標準譯本 - 你大有榮光，比獵物豐富的群山更壯美。
現代標點和合本 - 你從有野食之山而來，有光華和榮美。
文理和合譯本 - 爾自獵獸之山而返、顯厥威榮兮、
文理委辦譯本 - 郇邑之山、巖巖可畏、勝於強暴所居之峻嶺兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主有榮光、主之威嚴、勝於強暴所居之峻嶺、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盡折弓與箭。罄毀盾與戟。聖心厭戰爭。欲與民休息。
현대인의 성경 - 하나님이시여, 주의 대적을 무찌르신 산에서 돌아오실 때 주는 영광스럽고 위엄이 있습니다.
Новый Русский Перевод - Я вспомнил о Тебе, Боже, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
Восточный перевод - Я вспомнил о Тебе, Всевышний, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вспомнил о Тебе, Аллах, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вспомнил о Тебе, Всевышний, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - C’est là qu’il a brisé ╵les flèches fulgurantes, les boucliers, les glaives, ╵toutes armes de guerre. Pause
リビングバイブル - 大昔からそびえ立つ山々も、栄光をまとったあなたの足もとには及びません。
Nova Versão Internacional - Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.
Hoffnung für alle - Dort zerbrach er Pfeile, Schilde und Schwerter, ja, alles Kriegsgerät!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rực rỡ vinh quang và oai nghi hơn các núi đầy của cướp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงงามรุ่งโรจน์ด้วยความสว่าง ทรงมีพระบารมียิ่งกว่าภูเขาทั้งหลายที่อุดมด้วยสัตว์ป่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สง่างาม ยิ่งใหญ่กว่าเทือกเขาแห่งนิรันดร์กาล
Thai KJV - พระองค์ทรงรุ่งโรจน์สูงส่งยิ่งกว่าภูเขาที่มีเหยื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ส่องรัศมีเจิดจ้า และมีบารมีสูงส่งยิ่งกว่าภูเขาที่พระองค์ได้ฆ่าเหยื่อของพระองค์

Ezequiel 38:12 - Lo saquearé y me llevaré el botín; atacaré a las ciudades reconstruidas de entre las ruinas, al pueblo reunido allí de entre las naciones; es un pueblo rico en ganado y posesiones, que se cree el centro del mundo’.
Ezequiel 38:13 - La gente de Sabá y Dedán, y los comerciantes de Tarsis y todos sus potentados, te preguntarán: ‘¿A qué vienes? ¿A despojarnos de todo lo nuestro? ¿Para eso reuniste a tus tropas? ¿Para quitarnos la plata y el oro, y llevarte nuestros ganados y posesiones? ¿Para alzarte con un enorme botín?’ ”
Daniel 7:17 - “Las cuatro grandes bestias son cuatro reinos que se levantarán en la tierra,
Daniel 7:18 - pero los santos del Altísimo recibirán el reino, y será suyo para siempre, ¡para siempre jamás!”
Daniel 7:19 - »Quise entonces saber el verdadero significado de la cuarta bestia, la cual desmenuzaba a sus víctimas y las devoraba, pisoteando luego sus restos. Era muy distinta a las otras tres, pues tenía colmillos de hierro y garras de bronce. ¡Tenía un aspecto espantoso!
Daniel 7:20 - Quise saber también acerca de los diez cuernos que tenía en la cabeza, y del otro cuerno que le había salido y ante el cual habían caído tres de ellos. Este cuerno se veía más impresionante que los otros, pues tenía ojos y hablaba con insolencia.
Daniel 7:21 - »Mientras observaba yo, este cuerno libró una guerra contra los santos y los venció.
Daniel 7:22 - Entonces vino el Anciano y emitió juicio en favor de los santos del Altísimo. En ese momento los santos recibieron el reino.
Daniel 7:23 - »Esta fue la explicación que me dio el venerable Anciano: »“La cuarta bestia es un cuarto reino que surgirá en este mundo. Será diferente a los otros reinos; devorará a toda la tierra; ¡la aplastará y la pisoteará!
Daniel 7:24 - Los diez cuernos son diez reyes que saldrán de este reino. Otro rey les sucederá, distinto a los anteriores, el cual derrocará a tres reyes.
Daniel 7:25 - Hablará en contra del Altísimo y oprimirá a sus santos; tratará de cambiar las festividades y también las leyes, y los santos quedarán bajo su poder durante tres años y medio.
Daniel 7:26 - Los jueces tomarán asiento, y al cuerno se le quitará el poder y se le destruirá para siempre.
Daniel 7:27 - Entonces se dará a los santos, que son el pueblo del Altísimo, la majestad y el poder y la grandeza de los reinos. Su reino será un reino eterno, y lo adorarán y obedecerán todos los gobernantes de la tierra”.
Daniel 7:28 - »Aquí termina la visión. Yo, Daniel, me quedé desconcertado por tantas ideas que me pasaban por la mente, a tal grado que palideció mi rostro. Pero preferí mantener todo esto en secreto».
Daniel 7:4 - »La primera de ellas se parecía a un león, pero sus alas eran las de un águila. Mientras yo la observaba, le arrancaron las alas, la levantaron del suelo, y la obligaron a pararse sobre sus patas traseras, como si fuera un hombre. Y se le dio un corazón humano.
Daniel 7:5 - »La segunda bestia que vi se parecía a un oso. Se levantaba sobre uno de sus costados, y entre sus fauces tenía tres costillas. A esta bestia se le dijo: “¡Levántate y come carne hasta que te hartes!”
Daniel 7:6 - »Ante mis propios ojos vi aparecer otra bestia, la cual se parecía a un leopardo, aunque en el lomo tenía cuatro alas, como las de un ave. Esta bestia tenía cuatro cabezas, y recibió autoridad para gobernar.
Daniel 7:7 - »Después de esto, en mis visiones nocturnas vi ante mí una cuarta bestia, la cual era extremadamente horrible y poseía una fuerza descomunal. Con sus grandes colmillos de hierro aplastaba y devoraba a sus víctimas, para luego pisotear los restos. Tenía diez cuernos, y no se parecía en nada a las otras bestias.
Daniel 7:8 - »Mientras me fijaba en los cuernos, vi surgir entre ellos otro cuerno más pequeño. Por causa de este fueron arrancados tres de los primeros. El cuerno pequeño parecía tener ojos humanos, y una boca que profería insolencias.
Ezequiel 19:6 - Cuando este león se hizo fuerte, se paseaba muy orondo entre los leones. Aprendió a desgarrar su presa y a devorar a la gente.
Jeremías 4:7 - Un león ha salido del matorral, un destructor de naciones se ha puesto en marcha; ha salido de su lugar de origen para desolar tu tierra; tus ciudades quedarán en ruinas y totalmente despobladas.
Ezequiel 19:1 - »Dedícale este lamento a la nobleza de Israel:
Ezequiel 19:2 - »“En medio de los leones, tu madre era toda una leona. Recostada entre leoncillos, amamantaba a sus cachorros.
Ezequiel 19:3 - A uno de ellos lo crió, y este llegó a ser un león bravo que aprendió a desgarrar su presa y a devorar a la gente.
Ezequiel 19:4 - Las naciones supieron de sus excesos, y lo atraparon en una fosa; ¡se lo llevaron encadenado a Egipto!