逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 膽壯者皆被褫奪、長眠不起、英勇之士、亦皆措手不及、
- 新标点和合本 - 心中勇敢的人都被抢夺； 他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心中勇敢的人都被掠夺； 他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
- 和合本2010（神版-简体） - 心中勇敢的人都被掠夺； 他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
- 当代译本 - 强敌被掳掠，他们倒地而亡， 勇士都无还手之力。
- 圣经新译本 - 心里勇敢的人都被抢掠， 他们长睡不起； 所有大能的勇士都无 力举手。
- 中文标准译本 - 心强胆壮的人都被抢夺，长眠不醒； 所有大能的勇士都手足无措 。
- 现代标点和合本 - 心中勇敢的人都被抢夺， 他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
- 和合本（拼音版） - 心中勇敢的人都被抢夺。 他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
- New International Version - The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.
- New International Reader's Version - Brave soldiers have been robbed of everything they had. Now they lie there, sleeping in death. Not one of them can even lift his hands.
- English Standard Version - The stouthearted were stripped of their spoil; they sank into sleep; all the men of war were unable to use their hands.
- New Living Translation - Our boldest enemies have been plundered. They lie before us in the sleep of death. No warrior could lift a hand against us.
- Christian Standard Bible - The brave-hearted have been plundered; they have slipped into their final sleep. None of the warriors was able to lift a hand.
- New American Standard Bible - The stouthearted were plundered, They sank into sleep; And none of the warriors could use his hands.
- New King James Version - The stouthearted were plundered; They have sunk into their sleep; And none of the mighty men have found the use of their hands.
- Amplified Bible - The stouthearted have been stripped of their spoil, They have slept the sleep [of death]; And none of the warriors could use his hands.
- American Standard Version - The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.
- King James Version - The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
- New English Translation - The bravehearted were plundered; they “fell asleep.” All the warriors were helpless.
- World English Bible - Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.
- 新標點和合本 - 心中勇敢的人都被搶奪； 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心中勇敢的人都被掠奪； 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 心中勇敢的人都被掠奪； 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
- 當代譯本 - 強敵被擄掠，他們倒地而亡， 勇士都無還手之力。
- 聖經新譯本 - 心裡勇敢的人都被搶掠， 他們長睡不起； 所有大能的勇士都無 力舉手。
- 呂振中譯本 - 心膽剛勇的人都被掠奪； 他們睡了長覺， 大有威力的人都不能有所措手。
- 中文標準譯本 - 心強膽壯的人都被搶奪，長眠不醒； 所有大能的勇士都手足無措 。
- 現代標點和合本 - 心中勇敢的人都被搶奪， 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
- 文理和合譯本 - 心強者被刦而永臥、有能者無所措手兮、
- 文理委辦譯本 - 猛毅之人、喪敗而長眠、英武之士、其力廢弛兮。
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主居靈嶽。聲威何赫赫。
- Nueva Versión Internacional - Los valientes yacen ahora despojados; han caído en el sopor de la muerte. Ninguno de esos hombres aguerridos volverá a levantar sus manos.
- 현대인의 성경 - 용감한 병사들이 약탈을 당하고 죽음의 잠을 자고 있으니 제아무리 장사라도 자기 손을 들어올릴 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты не давал мне сомкнуть глаз; я был ошеломлен и не мог говорить.
- Восточный перевод - Ты не давал мне сомкнуть глаз; я был ошеломлён и не мог говорить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты не давал мне сомкнуть глаз; я был ошеломлён и не мог говорить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты не давал мне сомкнуть глаз; я был ошеломлён и не мог говорить.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu es resplendissant, ╵plus éclatant que les monts éternels .
- リビングバイブル - 最強の敵でさえ征服されて死体を横たえ、 一人として手向かって来る者はありません。
- Nova Versão Internacional - Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.
- Hoffnung für alle - Herr, wie kein anderer strahlst du vor Glanz, du bist mächtiger als die uralten Berge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dũng mãnh nhất cũng tàn sát. Họ nằm la liệt trong giấc ngủ nghìn thu. Không một người lính nâng nổi cánh tay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาชายผู้เก่งกล้านอนสิ้นท่าเพราะถูกปล้น พวกเขาแน่นิ่ง หลับไม่ตื่นอีกเลย ไม่มีนักรบสักคน ที่สามารถยกมือขึ้นได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกทหารใจเด็ดถูกริบข้าวของจนหมดสิ้น พวกเขาหลับอยู่ในความตาย ไม่มีชายผู้กล้าหาญสักคน ที่สามารถขยับมือได้
- Thai KJV - ด้วยว่าคนใจเข้มแข็งถูกริบข้าวของ เขาหลับไป ชายฉกรรจ์ทั้งสิ้นไม่สามารถใช้มือของเขาได้อีกแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทหารที่มีใจกล้าหาญเหล่านั้นถูกยึดของไปในขณะที่นอนตายอยู่ นักรบพวกนั้นไม่สามารถยกมือขึ้นมาปกป้องตัวเองได้อีกแล้ว
交叉引用
- 但以理書 4:37 - 故我 尼布甲尼撒 讚美稱謝頌揚天上之大主宰、其所為者最誠實、其道至公義、惟行動驕傲者、天主使之卑微、
- 以賽亞書 31:8 - 亞述 將遭殞滅、非以人之刀、將被殺戮、非以人之劍、必因此刀劍遁逃、彼之丁壯、俱必消亡、 俱必消亡或作必服他邦而納貢
- 以賽亞書 37:36 - 主之使者出、在 亞述 營中殺十八萬五千人、蚤起視之、惟屍而已、
- 路加福音 1:51 - 主以臂施厥大力、心志驕傲者皆散之、
- 路加福音 1:52 - 有權者黜其位、卑下者升之高、
- 約伯記 40:10 - 試以尊貴威嚴為飾、以榮光赫奕為衣、
- 約伯記 40:11 - 震動爾怒、見矜高者則抑之、
- 約伯記 40:12 - 見驕傲者則降之、將惡人踐於其所、
- 以西結書 30:21 - 人子、我已折 伊及 王 法老 之臂、不裹其傷、不敷以藥、不纏以布、軟弱無力、難以持刃、
- 以西結書 30:22 - 今主天主如是云、我必懲罰 伊及 王 法老 、必折其二臂、折其尚健者、已折者再折之、使刃墮於其手、
- 以西結書 30:23 - 我以 伊及 人散於列國、播於各邦、
- 以西結書 30:24 - 我必堅 巴比倫 王之臂、以我刃付於其手、我必折 法老 之臂、使其嘆息於 巴比倫 王前、若受傷者之嘆息然、 使其嘆息於巴比倫王前若受傷者之嘆息然或作法老既受重傷必嘆息於巴比倫王前
- 以西結書 30:25 - 我必堅 巴比倫 王之臂、使 法老 之臂疲弱、我以我刃付於 巴比倫 王手、彼舉之以擊 伊及 、 伊及 人則知我乃主、
- 耶利米書 51:39 - 主曰、彼慾火若焚、我為之設筵、使之昏醉淫樂、遂致長眠、永不得醒、
- 詩篇 13:3 - 求主我之天主垂顧我、應允我、使我目光明、以免我沈睡至死、
- 那鴻書 3:18 - 亞述 王歟、爾之牧伯皆寢、爾之顯臣 顯臣或作英雄 偃臥、爾之庶民、散於山間、無人復集之、
- 以賽亞書 46:12 - 爾曹心頑、遠離大義者、當聽我言、