Забур 76:6 Я думал о днях древних, о годах давних. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

psa 76:6 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я думал о днях древних, о годах давних.
新标点和合本 - 雅各的　神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的上帝啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。
和合本2010（神版-简体） - 雅各的　神啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。
当代译本 - 雅各的上帝啊，你一斥责，他们就人仰马翻。
圣经新译本 - 雅各的　神啊！因你的斥责，坐车的和骑马的都沉睡了。
中文标准译本 - 雅各的神哪，因你的斥责，驾战车的和战马都沉睡了！
现代标点和合本 - 雅各的神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
和合本（拼音版） - 雅各的上帝啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
New International Version - At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.
New International Reader's Version - God of Jacob, at your command both horse and chariot lie still.
English Standard Version - At your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned.
New Living Translation - At the blast of your breath, O God of Jacob, their horses and chariots lay still.
Christian Standard Bible - At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.
New American Standard Bible - At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep.
New King James Version - At Your rebuke, O God of Jacob, Both the chariot and horse were cast into a dead sleep.
Amplified Bible - At Your rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep [of death].
American Standard Version - At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.
King James Version - At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
New English Translation - At the sound of your battle cry, O God of Jacob, both rider and horse “fell asleep.”
World English Bible - At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
新標點和合本 - 雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的上帝啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各的　神啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。
當代譯本 - 雅各的上帝啊，你一斥責，他們就人仰馬翻。
聖經新譯本 - 雅各的　神啊！因你的斥責，坐車的和騎馬的都沉睡了。
呂振中譯本 - 雅各的上帝啊，你的叱責一發出，坐車的和騎馬的都沉睡了。
中文標準譯本 - 雅各的神哪，因你的斥責，駕戰車的和戰馬都沉睡了！
現代標點和合本 - 雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。
文理和合譯本 - 雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、
文理委辦譯本 - 雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各之天主大聲叱咤、車馬即皆傾倒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 強梁皆伏辜。相將填溝壑。窮兵黷武者。無所措手足。
Nueva Versión Internacional - Cuando tú, Dios de Jacob, los reprendiste, quedaron pasmados jinetes y corceles.
현대인의 성경 - 야곱의 하나님이시여, 주께서 꾸짖으시므로 전차와 말이 다 엎드러졌습니다.
Новый Русский Перевод - Я думал о днях древних, о годах давних.
Восточный перевод - Я думал о днях древних, о годах давних.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я думал о днях древних, о годах давних.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les vaillants guerriers ╵ont été dépouillés, ils se sont endormis ╵de leur dernier sommeil. Tous ces valeureux hommes ╵n’ont pas su retrouver ╵la vigueur de leurs mains.
リビングバイブル - あなたの叱責のひと声で、敵の軍馬は騎手もろとも倒れました。
Nova Versão Internacional - Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.
Hoffnung für alle - Du hast die stolzen Krieger ihrer Waffen beraubt. Sie schlafen den Todesschlaf, und niemals werden sie wieder zur Waffe greifen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời của Gia-cốp, khi Ngài quở trách ngựa và chiến xa đều bất động.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ เมื่อพระองค์ทรงกำราบ ทั้งม้าและรถม้าศึกก็ไม่ไหวติง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของยาโคบ เมื่อพระองค์บอกห้าม ทั้งม้าและคนขับรถศึกต่างก็นอนตาย
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ พอพระองค์ทรงขนาบทั้งรถม้าและม้าก็ล่วงลับไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้าแห่งยาโคบเมื่อพระองค์ออกคำสั่งให้บุก ทั้งม้าและคนขี่รถรบของศัตรูก็ล้มตายเหมือนกับหลับไป

交叉引用

Езекиил 39:20 - За Моим столом вы насытитесь мясом коней и колесничих, могучих ратников и разных военных людей», – возвещает Владыка Вечный.
Исход 15:4 - Колесницы и войско фараона бросил Он в море. Лучшие воины египтян утоплены в Тростниковом море.
Исход 15:5 - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Исход 15:6 - Правая рука Твоя, Вечный, мощью прославилась. Правая рука Твоя, Вечный, сокрушила врага.
Иеремия 51:57 - – Я напою его вождей и мудрецов, наместников, начальников и воинов, и они уснут вечным сном и не проснутся больше, – возвещает Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Сил.
2 Царств 10:18 - Но они побежали перед Исроилом, и Довуд перебил из них семьсот колесничих и сорок тысяч пеших воинов . Ещё он поразил Шоваха, начальника их войска, который и умер там.
Забур 18:15 - Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Вечный, моя Скала и мой Искупитель!
Закария 12:4 - В тот день Я поражу всякого коня ужасом, а его всадника безумием, – возвещает Вечный. – Я буду бдительно смотреть на Иудею, а всех коней у народов поражу слепотой.
Исаия 37:36 - И Ангел Вечного вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мёртвые тела.
Иеремия 51:39 - Когда они разгорячатся, Я устрою им пир и напою их, чтобы они развеселились и потом уснули вечным сном, и не проснулись больше, – возвещает Вечный. –
Забур 104:7 - Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле.
Исход 14:27 - Мусо простёр руку над морем, и с рассветом воды сомкнулись. Египтяне бежали навстречу морю, и Вечный смёл их в воду.
Исход 14:28 - Вода хлынула назад и накрыла колесницы и всадников – всё войско фараона, которое ринулось за исроильтянами в море. Не спасся никто.
Исход 15:10 - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
1 Царств 26:12 - Довуд взял копьё и кувшин для воды у изголовья Шаула, и они ушли. Никто не видел и не знал об этом, и никто не проснулся. Все они спали, потому что Вечный погрузил их в глубокий сон.
Наум 1:6 - Кто устоит перед Его негодованием? И кто сможет выдержать Его пылающий гнев? Подобно огню разливается Его гнев, скалы рассыпаются перед Ним.
Наум 2:13 - – Я против тебя! – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Я сожгу в дыму твои колесницы, и меч истребит твоих молодых львов; Я не оставлю на земле добычи для тебя. И не будет больше слышен голос твоих посланников.
Наум 3:18 - Царь Ассирии, спят твои правители , отдыхают твои приближённые. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать.
Забур 80:16 - Ненавидящие Вечного раболепствовали бы перед Ним, и их наказание продолжалось бы вечно .
Исход 15:21 - Марьям им пела: «Вечному пойте – Он высоко вознесён. Коня и наездника бросил Он в море».
Исход 15:1 - Тогда Мусо с исроильтянами воспели Вечному эту песню: «Вечному буду петь – Он высоко вознесён. Коня и всадника бросил Он в море.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я думал о днях древних, о годах давних.
新标点和合本 - 雅各的　神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的上帝啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。
和合本2010（神版-简体） - 雅各的　神啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。
当代译本 - 雅各的上帝啊，你一斥责，他们就人仰马翻。
圣经新译本 - 雅各的　神啊！因你的斥责，坐车的和骑马的都沉睡了。
中文标准译本 - 雅各的神哪，因你的斥责，驾战车的和战马都沉睡了！
现代标点和合本 - 雅各的神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
和合本（拼音版） - 雅各的上帝啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
New International Version - At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.
New International Reader's Version - God of Jacob, at your command both horse and chariot lie still.
English Standard Version - At your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned.
New Living Translation - At the blast of your breath, O God of Jacob, their horses and chariots lay still.
Christian Standard Bible - At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.
New American Standard Bible - At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep.
New King James Version - At Your rebuke, O God of Jacob, Both the chariot and horse were cast into a dead sleep.
Amplified Bible - At Your rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep [of death].
American Standard Version - At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.
King James Version - At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
New English Translation - At the sound of your battle cry, O God of Jacob, both rider and horse “fell asleep.”
World English Bible - At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
新標點和合本 - 雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的上帝啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各的　神啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。
當代譯本 - 雅各的上帝啊，你一斥責，他們就人仰馬翻。
聖經新譯本 - 雅各的　神啊！因你的斥責，坐車的和騎馬的都沉睡了。
呂振中譯本 - 雅各的上帝啊，你的叱責一發出，坐車的和騎馬的都沉睡了。
中文標準譯本 - 雅各的神哪，因你的斥責，駕戰車的和戰馬都沉睡了！
現代標點和合本 - 雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。
文理和合譯本 - 雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、
文理委辦譯本 - 雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各之天主大聲叱咤、車馬即皆傾倒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 強梁皆伏辜。相將填溝壑。窮兵黷武者。無所措手足。
Nueva Versión Internacional - Cuando tú, Dios de Jacob, los reprendiste, quedaron pasmados jinetes y corceles.
현대인의 성경 - 야곱의 하나님이시여, 주께서 꾸짖으시므로 전차와 말이 다 엎드러졌습니다.
Новый Русский Перевод - Я думал о днях древних, о годах давних.
Восточный перевод - Я думал о днях древних, о годах давних.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я думал о днях древних, о годах давних.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les vaillants guerriers ╵ont été dépouillés, ils se sont endormis ╵de leur dernier sommeil. Tous ces valeureux hommes ╵n’ont pas su retrouver ╵la vigueur de leurs mains.
リビングバイブル - あなたの叱責のひと声で、敵の軍馬は騎手もろとも倒れました。
Nova Versão Internacional - Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.
Hoffnung für alle - Du hast die stolzen Krieger ihrer Waffen beraubt. Sie schlafen den Todesschlaf, und niemals werden sie wieder zur Waffe greifen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời của Gia-cốp, khi Ngài quở trách ngựa và chiến xa đều bất động.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ เมื่อพระองค์ทรงกำราบ ทั้งม้าและรถม้าศึกก็ไม่ไหวติง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของยาโคบ เมื่อพระองค์บอกห้าม ทั้งม้าและคนขับรถศึกต่างก็นอนตาย
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ พอพระองค์ทรงขนาบทั้งรถม้าและม้าก็ล่วงลับไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้าแห่งยาโคบเมื่อพระองค์ออกคำสั่งให้บุก ทั้งม้าและคนขี่รถรบของศัตรูก็ล้มตายเหมือนกับหลับไป

Езекиил 39:20 - За Моим столом вы насытитесь мясом коней и колесничих, могучих ратников и разных военных людей», – возвещает Владыка Вечный.
Исход 15:4 - Колесницы и войско фараона бросил Он в море. Лучшие воины египтян утоплены в Тростниковом море.
Исход 15:5 - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Исход 15:6 - Правая рука Твоя, Вечный, мощью прославилась. Правая рука Твоя, Вечный, сокрушила врага.
Иеремия 51:57 - – Я напою его вождей и мудрецов, наместников, начальников и воинов, и они уснут вечным сном и не проснутся больше, – возвещает Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Сил.
2 Царств 10:18 - Но они побежали перед Исроилом, и Довуд перебил из них семьсот колесничих и сорок тысяч пеших воинов . Ещё он поразил Шоваха, начальника их войска, который и умер там.
Забур 18:15 - Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Вечный, моя Скала и мой Искупитель!
Закария 12:4 - В тот день Я поражу всякого коня ужасом, а его всадника безумием, – возвещает Вечный. – Я буду бдительно смотреть на Иудею, а всех коней у народов поражу слепотой.
Исаия 37:36 - И Ангел Вечного вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мёртвые тела.
Иеремия 51:39 - Когда они разгорячатся, Я устрою им пир и напою их, чтобы они развеселились и потом уснули вечным сном, и не проснулись больше, – возвещает Вечный. –
Забур 104:7 - Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле.
Исход 14:27 - Мусо простёр руку над морем, и с рассветом воды сомкнулись. Египтяне бежали навстречу морю, и Вечный смёл их в воду.
Исход 14:28 - Вода хлынула назад и накрыла колесницы и всадников – всё войско фараона, которое ринулось за исроильтянами в море. Не спасся никто.
Исход 15:10 - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
1 Царств 26:12 - Довуд взял копьё и кувшин для воды у изголовья Шаула, и они ушли. Никто не видел и не знал об этом, и никто не проснулся. Все они спали, потому что Вечный погрузил их в глубокий сон.
Наум 1:6 - Кто устоит перед Его негодованием? И кто сможет выдержать Его пылающий гнев? Подобно огню разливается Его гнев, скалы рассыпаются перед Ним.
Наум 2:13 - – Я против тебя! – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Я сожгу в дыму твои колесницы, и меч истребит твоих молодых львов; Я не оставлю на земле добычи для тебя. И не будет больше слышен голос твоих посланников.
Наум 3:18 - Царь Ассирии, спят твои правители , отдыхают твои приближённые. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать.
Забур 80:16 - Ненавидящие Вечного раболепствовали бы перед Ним, и их наказание продолжалось бы вечно .
Исход 15:21 - Марьям им пела: «Вечному пойте – Он высоко вознесён. Коня и наездника бросил Он в море».
Исход 15:1 - Тогда Мусо с исроильтянами воспели Вечному эту песню: «Вечному буду петь – Он высоко вознесён. Коня и всадника бросил Он в море.