逐节对照
- 聖經新譯本 - 雅各的 神啊！因你的斥責，坐車的和騎馬的都沉睡了。
- 新标点和合本 - 雅各的 神啊，你的斥责一发， 坐车的、骑马的都沉睡了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的上帝啊，你的斥责一发， 战车和战马都沉睡了。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各的 神啊，你的斥责一发， 战车和战马都沉睡了。
- 当代译本 - 雅各的上帝啊，你一斥责， 他们就人仰马翻。
- 圣经新译本 - 雅各的 神啊！因你的斥责，坐车的和骑马的都沉睡了。
- 中文标准译本 - 雅各的神哪，因你的斥责， 驾战车的和战马都沉睡了！
- 现代标点和合本 - 雅各的神啊，你的斥责一发， 坐车的、骑马的都沉睡了。
- 和合本（拼音版） - 雅各的上帝啊，你的斥责一发， 坐车的、骑马的都沉睡了。
- New International Version - At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.
- New International Reader's Version - God of Jacob, at your command both horse and chariot lie still.
- English Standard Version - At your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned.
- New Living Translation - At the blast of your breath, O God of Jacob, their horses and chariots lay still.
- Christian Standard Bible - At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.
- New American Standard Bible - At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep.
- New King James Version - At Your rebuke, O God of Jacob, Both the chariot and horse were cast into a dead sleep.
- Amplified Bible - At Your rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep [of death].
- American Standard Version - At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.
- King James Version - At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
- New English Translation - At the sound of your battle cry, O God of Jacob, both rider and horse “fell asleep.”
- World English Bible - At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
- 新標點和合本 - 雅各的神啊，你的斥責一發， 坐車的、騎馬的都沉睡了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的上帝啊，你的斥責一發， 戰車和戰馬都沉睡了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各的 神啊，你的斥責一發， 戰車和戰馬都沉睡了。
- 當代譯本 - 雅各的上帝啊，你一斥責， 他們就人仰馬翻。
- 呂振中譯本 - 雅各 的上帝啊，你的叱責一發出， 坐 車的和 騎 馬的都沉睡了。
- 中文標準譯本 - 雅各的神哪，因你的斥責， 駕戰車的和戰馬都沉睡了！
- 現代標點和合本 - 雅各的神啊，你的斥責一發， 坐車的、騎馬的都沉睡了。
- 文理和合譯本 - 雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、
- 文理委辦譯本 - 雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 之天主大聲叱咤、車馬即皆傾倒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 強梁皆伏辜。相將填溝壑。窮兵黷武者。無所措手足。
- Nueva Versión Internacional - Cuando tú, Dios de Jacob, los reprendiste, quedaron pasmados jinetes y corceles.
- 현대인의 성경 - 야곱의 하나님이시여, 주께서 꾸짖으시므로 전차와 말이 다 엎드러졌습니다.
- Новый Русский Перевод - Я думал о днях древних, о годах давних.
- Восточный перевод - Я думал о днях древних, о годах давних.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я думал о днях древних, о годах давних.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я думал о днях древних, о годах давних.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les vaillants guerriers ╵ont été dépouillés, ils se sont endormis ╵de leur dernier sommeil. Tous ces valeureux hommes ╵n’ont pas su retrouver ╵la vigueur de leurs mains.
- リビングバイブル - あなたの叱責のひと声で、 敵の軍馬は騎手もろとも倒れました。
- Nova Versão Internacional - Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.
- Hoffnung für alle - Du hast die stolzen Krieger ihrer Waffen beraubt. Sie schlafen den Todesschlaf, und niemals werden sie wieder zur Waffe greifen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời của Gia-cốp, khi Ngài quở trách ngựa và chiến xa đều bất động.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ เมื่อพระองค์ทรงกำราบ ทั้งม้าและรถม้าศึกก็ไม่ไหวติง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของยาโคบ เมื่อพระองค์บอกห้าม ทั้งม้าและคนขับรถศึกต่างก็นอนตาย
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ พอพระองค์ทรงขนาบทั้งรถม้าและม้าก็ล่วงลับไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้าแห่งยาโคบเมื่อพระองค์ออกคำสั่งให้บุก ทั้งม้าและคนขี่รถรบของศัตรูก็ล้มตายเหมือนกับหลับไป
交叉引用
- 以西結書 39:20 - 你們必在我的筵席上吃飽馬匹、騎兵、勇士和所有的戰士。這是主耶和華的宣告。’
- 出埃及記 15:4 - 他把法老的馬車和軍兵都投在海裡，法老特選的官長都沉在紅海中。
- 出埃及記 15:5 - 波濤淹沒了他們，他們好像石頭墜到深海。
- 出埃及記 15:6 - 耶和華啊，你的右手滿有榮耀和能力；耶和華啊，你的右手擊碎了仇敵。
- 耶利米書 51:57 - 我必使巴比倫的領袖和智慧人， 省長、總監和勇士都喝醉， 永遠沉睡，不再醒來。” 這是君王的宣告， 萬軍之耶和華是他的名。
- 撒母耳記下 10:18 - 亞蘭人卻在以色列人面前逃跑。大衛殺了亞蘭七百名駕駛戰車的軍兵，四萬騎兵。又擊殺了亞蘭軍隊的將軍朔法，他就死在那裡。
- 詩篇 18:15 - 耶和華斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。
- 撒迦利亞書 12:4 - 到那日（這是耶和華的宣告），我要擊打所有的馬匹，使牠們驚恐，擊打騎馬的人，使他們瘋狂；我必開眼看顧猶大家，我要擊打萬族所有的馬匹，使牠們瞎眼。
- 以賽亞書 37:36 - 於是耶和華的使者出去，在亞述營中擊殺了十八萬五千人；到了早晨，有人起來，所見的都是死屍。
- 耶利米書 51:39 - 他們食慾大動的時候，我必為他們擺設筵席， 使他們喝醉，狂歡亂叫， 然後永遠沉睡，不再醒來 （這是耶和華的宣告）。
- 詩篇 104:7 - 因你的斥責，水就退去； 因你的雷聲，水就奔逃。
- 出埃及記 14:27 - 摩西就向海伸手，到了天亮的時候，海水流回原處；埃及人逆流逃跑的時候，耶和華就把他們投在海中。
- 出埃及記 14:28 - 海水一回流，就淹沒了馬車、馬兵和那些跟著以色列人下海去的法老的全軍，連一個也沒有餘下。
- 出埃及記 15:10 - 你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。
- 撒母耳記上 26:12 - 於是大衛從掃羅的頭旁拿了矛和水袋，他們二人就走了。沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒來。他們都睡著了，因為耶和華使他們沉睡。
- 那鴻書 1:6 - 在他盛怒之下，誰能站得住呢？ 他的烈怒誰能受得了呢？ 他的忿怒像火一般噴出來， 磐石在他面前都崩裂了。
- 那鴻書 2:13 - 萬軍之耶和華說： 看哪！我必攻擊你， 我要把你的（按照《馬索拉文本》，「你的」作「她的」;現參照其他古譯本翻譯）戰車焚燒成煙， 刀劍必吞滅你的幼獅； 我必從地上除去你的獵物， 你使者的聲音也必不再有人聽見。
- 那鴻書 3:18 - 亞述王啊！你的牧人睡覺， 你的貴族安歇， 你的子民分散在各山上， 沒有人招聚他們。
- 詩篇 80:16 - 這樹已被火燒，被砍下； 他們因你臉上的怒容滅亡。
- 出埃及記 15:21 - 米利暗應和著她們說：“你們要向耶和華歌唱，因為他高高地被高舉起來，他把馬匹和騎馬的投在海中。”
- 出埃及記 15:1 - 那時，摩西和以色列人向耶和華唱了以下這首歌，說： “我要向耶和華歌唱，因為他高高地被高舉起來；他把馬匹和騎馬的投在海中。