Salmos 76:6 Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

psa 76:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.
新标点和合本 - 雅各的　神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的上帝啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。
和合本2010（神版-简体） - 雅各的　神啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。
当代译本 - 雅各的上帝啊，你一斥责，他们就人仰马翻。
圣经新译本 - 雅各的　神啊！因你的斥责，坐车的和骑马的都沉睡了。
中文标准译本 - 雅各的神哪，因你的斥责，驾战车的和战马都沉睡了！
现代标点和合本 - 雅各的神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
和合本（拼音版） - 雅各的上帝啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
New International Version - At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.
New International Reader's Version - God of Jacob, at your command both horse and chariot lie still.
English Standard Version - At your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned.
New Living Translation - At the blast of your breath, O God of Jacob, their horses and chariots lay still.
Christian Standard Bible - At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.
New American Standard Bible - At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep.
New King James Version - At Your rebuke, O God of Jacob, Both the chariot and horse were cast into a dead sleep.
Amplified Bible - At Your rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep [of death].
American Standard Version - At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.
King James Version - At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
New English Translation - At the sound of your battle cry, O God of Jacob, both rider and horse “fell asleep.”
World English Bible - At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
新標點和合本 - 雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的上帝啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各的　神啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。
當代譯本 - 雅各的上帝啊，你一斥責，他們就人仰馬翻。
聖經新譯本 - 雅各的　神啊！因你的斥責，坐車的和騎馬的都沉睡了。
呂振中譯本 - 雅各的上帝啊，你的叱責一發出，坐車的和騎馬的都沉睡了。
中文標準譯本 - 雅各的神哪，因你的斥責，駕戰車的和戰馬都沉睡了！
現代標點和合本 - 雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。
文理和合譯本 - 雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、
文理委辦譯本 - 雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各之天主大聲叱咤、車馬即皆傾倒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 強梁皆伏辜。相將填溝壑。窮兵黷武者。無所措手足。
Nueva Versión Internacional - Cuando tú, Dios de Jacob, los reprendiste, quedaron pasmados jinetes y corceles.
현대인의 성경 - 야곱의 하나님이시여, 주께서 꾸짖으시므로 전차와 말이 다 엎드러졌습니다.
Новый Русский Перевод - Я думал о днях древних, о годах давних.
Восточный перевод - Я думал о днях древних, о годах давних.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я думал о днях древних, о годах давних.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я думал о днях древних, о годах давних.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les vaillants guerriers ╵ont été dépouillés, ils se sont endormis ╵de leur dernier sommeil. Tous ces valeureux hommes ╵n’ont pas su retrouver ╵la vigueur de leurs mains.
リビングバイブル - あなたの叱責のひと声で、敵の軍馬は騎手もろとも倒れました。
Hoffnung für alle - Du hast die stolzen Krieger ihrer Waffen beraubt. Sie schlafen den Todesschlaf, und niemals werden sie wieder zur Waffe greifen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời của Gia-cốp, khi Ngài quở trách ngựa và chiến xa đều bất động.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ เมื่อพระองค์ทรงกำราบ ทั้งม้าและรถม้าศึกก็ไม่ไหวติง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของยาโคบ เมื่อพระองค์บอกห้าม ทั้งม้าและคนขับรถศึกต่างก็นอนตาย
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ พอพระองค์ทรงขนาบทั้งรถม้าและม้าก็ล่วงลับไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้าแห่งยาโคบเมื่อพระองค์ออกคำสั่งให้บุก ทั้งม้าและคนขี่รถรบของศัตรูก็ล้มตายเหมือนกับหลับไป

交叉引用

Ezequiel 39:20 - À minha mesa vocês comerão sua porção de cavalos e cavaleiros, de homens poderosos e soldados de todo tipo. Palavra do Soberano, o Senhor.
Êxodo 15:4 - Ele lançou ao mar os carros de guerra e o exército do faraó. Os seus melhores oficiais afogaram-se no mar Vermelho.
Êxodo 15:5 - Águas profundas os encobriram; como pedra desceram ao fundo.
Êxodo 15:6 - Senhor, a tua mão direita foi majestosa em poder. Senhor, a tua mão direita despedaçou o inimigo.
Jeremias 51:57 - Embebedarei os seus líderes e os seus sábios; os seus governadores, os seus oficiais e os seus guerreiros. Eles dormirão para sempre e jamais acordarão”, declara o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos.
2 Samuel 10:18 - mas acabaram fugindo de diante de Israel. E Davi matou setecentos condutores de carros de guerra e quarenta mil soldados de infantaria dos arameus. Soboque, o comandante do exército, também foi ferido e morreu ali mesmo.
Salmos 18:15 - O fundo do mar apareceu, e os fundamentos da terra foram expostos pela tua repreensão, ó Senhor, com o forte sopro das tuas narinas.
Zacarias 12:4 - Naquele dia, porei em pânico todos os cavalos e deixarei loucos os seus cavaleiros”, diz o Senhor. “Protegerei o povo de Judá, mas cegarei todos os cavalos das nações.
Isaías 37:36 - Então o anjo do Senhor saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assírio. Quando o povo se levantou na manhã seguinte, só havia cadáveres!
Jeremias 51:39 - Mas, enquanto estiverem excitados, prepararei um banquete para eles e os deixarei bêbados, para que fiquem bem alegres e, então, durmam e jamais acordem”, declara o Senhor.
Salmos 104:7 - Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;
Êxodo 14:27 - Moisés estendeu a mão sobre o mar, e ao raiar do dia o mar voltou ao seu lugar. Quando os egípcios estavam fugindo, foram de encontro às águas, e o Senhor os lançou ao mar.
Êxodo 14:28 - As águas voltaram e encobriram os seus carros de guerra e os seus cavaleiros, todo o exército do faraó que havia perseguido os israelitas mar adentro. Ninguém sobreviveu.
Êxodo 15:10 - Mas enviaste o teu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas volumosas.
1 Samuel 26:12 - Dito isso, Davi apanhou a lança e o jarro que estavam perto da cabeça de Saul, e eles foram embora. Ninguém os viu, ninguém percebeu nada e ninguém acordou. Estavam todos dormindo, pois um sono pesado vindo do Senhor havia caído sobre eles.
Naum 1:6 - Quem pode resistir à sua indignação? Quem pode suportar o despertar de sua ira? O seu furor se derrama como fogo, e as rochas se despedaçam diante dele.
Naum 2:13 - “Estou contra você”, declara o Senhor dos Exércitos; “queimarei no fogo os seus carros de guerra, e a espada matará os seus leões. Eliminarei da terra a sua caça, e a voz dos seus mensageiros jamais será ouvida.”
Naum 3:18 - Ó rei da Assíria, os seus pastores dormem; os seus nobres adormecem. O seu povo está espalhado pelos montes e não há ninguém para reuni-lo.
Salmos 80:16 - Tua videira foi derrubada; como lixo foi consumida pelo fogo. Pela tua repreensão perece o teu povo!
Êxodo 15:21 - E Miriã lhes respondia, cantando: “Cantem ao Senhor, pois triunfou gloriosamente. Lançou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro”.
Êxodo 15:1 - Então Moisés e os israelitas entoaram este cântico ao Senhor: “Cantarei ao Senhor, pois triunfou gloriosamente. Lançou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro!

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.
新标点和合本 - 雅各的　神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的上帝啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。
和合本2010（神版-简体） - 雅各的　神啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。
当代译本 - 雅各的上帝啊，你一斥责，他们就人仰马翻。
圣经新译本 - 雅各的　神啊！因你的斥责，坐车的和骑马的都沉睡了。
中文标准译本 - 雅各的神哪，因你的斥责，驾战车的和战马都沉睡了！
现代标点和合本 - 雅各的神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
和合本（拼音版） - 雅各的上帝啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
New International Version - At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.
New International Reader's Version - God of Jacob, at your command both horse and chariot lie still.
English Standard Version - At your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned.
New Living Translation - At the blast of your breath, O God of Jacob, their horses and chariots lay still.
Christian Standard Bible - At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.
New American Standard Bible - At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep.
New King James Version - At Your rebuke, O God of Jacob, Both the chariot and horse were cast into a dead sleep.
Amplified Bible - At Your rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep [of death].
American Standard Version - At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.
King James Version - At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
New English Translation - At the sound of your battle cry, O God of Jacob, both rider and horse “fell asleep.”
World English Bible - At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
新標點和合本 - 雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的上帝啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各的　神啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。
當代譯本 - 雅各的上帝啊，你一斥責，他們就人仰馬翻。
聖經新譯本 - 雅各的　神啊！因你的斥責，坐車的和騎馬的都沉睡了。
呂振中譯本 - 雅各的上帝啊，你的叱責一發出，坐車的和騎馬的都沉睡了。
中文標準譯本 - 雅各的神哪，因你的斥責，駕戰車的和戰馬都沉睡了！
現代標點和合本 - 雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。
文理和合譯本 - 雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、
文理委辦譯本 - 雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各之天主大聲叱咤、車馬即皆傾倒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 強梁皆伏辜。相將填溝壑。窮兵黷武者。無所措手足。
Nueva Versión Internacional - Cuando tú, Dios de Jacob, los reprendiste, quedaron pasmados jinetes y corceles.
현대인의 성경 - 야곱의 하나님이시여, 주께서 꾸짖으시므로 전차와 말이 다 엎드러졌습니다.
Новый Русский Перевод - Я думал о днях древних, о годах давних.
Восточный перевод - Я думал о днях древних, о годах давних.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я думал о днях древних, о годах давних.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я думал о днях древних, о годах давних.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les vaillants guerriers ╵ont été dépouillés, ils se sont endormis ╵de leur dernier sommeil. Tous ces valeureux hommes ╵n’ont pas su retrouver ╵la vigueur de leurs mains.
リビングバイブル - あなたの叱責のひと声で、敵の軍馬は騎手もろとも倒れました。
Hoffnung für alle - Du hast die stolzen Krieger ihrer Waffen beraubt. Sie schlafen den Todesschlaf, und niemals werden sie wieder zur Waffe greifen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời của Gia-cốp, khi Ngài quở trách ngựa và chiến xa đều bất động.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ เมื่อพระองค์ทรงกำราบ ทั้งม้าและรถม้าศึกก็ไม่ไหวติง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของยาโคบ เมื่อพระองค์บอกห้าม ทั้งม้าและคนขับรถศึกต่างก็นอนตาย
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ พอพระองค์ทรงขนาบทั้งรถม้าและม้าก็ล่วงลับไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้าแห่งยาโคบเมื่อพระองค์ออกคำสั่งให้บุก ทั้งม้าและคนขี่รถรบของศัตรูก็ล้มตายเหมือนกับหลับไป

Ezequiel 39:20 - À minha mesa vocês comerão sua porção de cavalos e cavaleiros, de homens poderosos e soldados de todo tipo. Palavra do Soberano, o Senhor.
Êxodo 15:4 - Ele lançou ao mar os carros de guerra e o exército do faraó. Os seus melhores oficiais afogaram-se no mar Vermelho.
Êxodo 15:5 - Águas profundas os encobriram; como pedra desceram ao fundo.
Êxodo 15:6 - Senhor, a tua mão direita foi majestosa em poder. Senhor, a tua mão direita despedaçou o inimigo.
Jeremias 51:57 - Embebedarei os seus líderes e os seus sábios; os seus governadores, os seus oficiais e os seus guerreiros. Eles dormirão para sempre e jamais acordarão”, declara o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos.
2 Samuel 10:18 - mas acabaram fugindo de diante de Israel. E Davi matou setecentos condutores de carros de guerra e quarenta mil soldados de infantaria dos arameus. Soboque, o comandante do exército, também foi ferido e morreu ali mesmo.
Salmos 18:15 - O fundo do mar apareceu, e os fundamentos da terra foram expostos pela tua repreensão, ó Senhor, com o forte sopro das tuas narinas.
Zacarias 12:4 - Naquele dia, porei em pânico todos os cavalos e deixarei loucos os seus cavaleiros”, diz o Senhor. “Protegerei o povo de Judá, mas cegarei todos os cavalos das nações.
Isaías 37:36 - Então o anjo do Senhor saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assírio. Quando o povo se levantou na manhã seguinte, só havia cadáveres!
Jeremias 51:39 - Mas, enquanto estiverem excitados, prepararei um banquete para eles e os deixarei bêbados, para que fiquem bem alegres e, então, durmam e jamais acordem”, declara o Senhor.
Salmos 104:7 - Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;
Êxodo 14:27 - Moisés estendeu a mão sobre o mar, e ao raiar do dia o mar voltou ao seu lugar. Quando os egípcios estavam fugindo, foram de encontro às águas, e o Senhor os lançou ao mar.
Êxodo 14:28 - As águas voltaram e encobriram os seus carros de guerra e os seus cavaleiros, todo o exército do faraó que havia perseguido os israelitas mar adentro. Ninguém sobreviveu.
Êxodo 15:10 - Mas enviaste o teu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas volumosas.
1 Samuel 26:12 - Dito isso, Davi apanhou a lança e o jarro que estavam perto da cabeça de Saul, e eles foram embora. Ninguém os viu, ninguém percebeu nada e ninguém acordou. Estavam todos dormindo, pois um sono pesado vindo do Senhor havia caído sobre eles.
Naum 1:6 - Quem pode resistir à sua indignação? Quem pode suportar o despertar de sua ira? O seu furor se derrama como fogo, e as rochas se despedaçam diante dele.
Naum 2:13 - “Estou contra você”, declara o Senhor dos Exércitos; “queimarei no fogo os seus carros de guerra, e a espada matará os seus leões. Eliminarei da terra a sua caça, e a voz dos seus mensageiros jamais será ouvida.”
Naum 3:18 - Ó rei da Assíria, os seus pastores dormem; os seus nobres adormecem. O seu povo está espalhado pelos montes e não há ninguém para reuni-lo.
Salmos 80:16 - Tua videira foi derrubada; como lixo foi consumida pelo fogo. Pela tua repreensão perece o teu povo!
Êxodo 15:21 - E Miriã lhes respondia, cantando: “Cantem ao Senhor, pois triunfou gloriosamente. Lançou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro”.
Êxodo 15:1 - Então Moisés e os israelitas entoaram este cântico ao Senhor: “Cantarei ao Senhor, pois triunfou gloriosamente. Lançou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro!