逐节对照
- 中文标准译本 - 那时神要起来， 为要施行公正， 为要拯救地上所有的卑微人。细拉
- New International Version - when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.
- New International Reader's Version - God, that happened when you rose up to judge. It happened when you came to save all your suffering people in the land.
- English Standard Version - when God arose to establish judgment, to save all the humble of the earth. Selah
- New Living Translation - You stand up to judge those who do evil, O God, and to rescue the oppressed of the earth. Interlude
- Christian Standard Bible - when God rose up to judge and to save all the lowly of the earth. Selah
- New American Standard Bible - When God arose to judgment, To save all the humble of the earth. Selah
- New King James Version - When God arose to judgment, To deliver all the oppressed of the earth. Selah
- Amplified Bible - When God arose to [establish] judgment, To save all the humble of the earth. Selah.
- American Standard Version - When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. [Selah
- King James Version - When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
- New English Translation - when God arose to execute judgment, and to deliver all the oppressed of the earth. (Selah)
- World English Bible - when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
- 中文標準譯本 - 那時神要起來， 為要施行公正， 為要拯救地上所有的卑微人。細拉
- 文理和合譯本 - 上帝起而行鞫、以救地上謙卑之人兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時天主興起審判、拯救世間一切謙卑 謙卑或作困苦 之人、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自天降誥命。四海肅以佈。
- Nueva Versión Internacional - cuando tú, oh Dios, te levantaste para juzgar, para salvar a los pobres de la tierra. Selah
- 현대인의 성경 - 하나님이 땅에서 고통당하는 자들을 구원하시려고 심판하러 일어나신 때였습니다.
- Новый Русский Перевод - Навсегда ли исчезла Его милость, и навек ли пресеклось слово Его?
- Восточный перевод - Навсегда ли исчезла Его милость, и Он никогда не исполнит Своих обещаний?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Навсегда ли исчезла Его милость, и Он никогда не исполнит Своих обещаний?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Навсегда ли исчезла Его милость, и Он никогда не исполнит Своих обещаний?
- La Bible du Semeur 2015 - Du ciel, tu fais entendre ton verdict, et la terre, effrayée, ╵se tient dans le silence
- リビングバイブル - あなたは立ち上がって、悪事を働く者を罰し、 謙遜な人を弁護なさいます。
- Nova Versão Internacional - quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa
- Hoffnung für alle - Alle Welt erstarrte vor Schreck und wurde stumm, als dein Richterspruch vom Himmel ertönte,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đứng dậy phán xét ác nhân, ôi Đức Chúa Trời, và giải cứu những người bị đàn áp trên đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า เมื่อพระองค์ทรงลุกขึ้นพิพากษา เพื่อช่วยบรรดาผู้ทุกข์ลำเค็ญของดินแดน เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า เวลาพระองค์ลุกขึ้นตัดสิน เพื่อให้ผู้ถูกบีบบังคับทั้งปวงบนแผ่นดินโลกรอดพ้น เซล่าห์
- Thai KJV - เมื่อพระเจ้าทรงลุกขึ้นพิพากษา เพื่อช่วยผู้ถ่อมตัวทั้งสิ้นของแผ่นดินโลกให้รอด เซลาห์
交叉引用
- 彼得前書 3:4 - 乃 應當是內 心隱藏着的人、以柔和安靜的心靈為不朽壞的 妝飾 ：這在上帝面前是很貴的。
- 詩篇 72:4 - 願他為民間的困苦人伸冤， 拯救貧苦之輩， 壓碎那欺壓人的。
- 詩篇 149:4 - 因為永恆主喜悅他的人民； 他用勝利興隆給困苦人做妝飾。
- 詩篇 25:9 - 他必帶領卑微人行正義； 將他的道路教導卑微人 。
- 耶利米書 5:28 - 他們肥胖光潤， 壞事拚命地作； 不秉公裁判， 不為孤兒辯訴，而援救他 ， 也不為窮人伸冤。
- 詩篇 82:2 - 『你們不按公義而審判， 只徇惡人的情面， 要到幾時呢？ （細拉）
- 詩篇 82:3 - 你們要為受欺壓的人 和孤兒伸冤； 要向困苦窮乏人顯義氣。
- 詩篇 82:4 - 要解救貧寒 窮困人， 援救他們脫離惡人的手。』
- 詩篇 82:5 - 唉 ，他們仍不知道，也不明白， 只在黑暗中走來走去， 以致 地的根基都搖動了！
- 西番雅書 2:3 - 地上所有的卑微人， 遵行永恆主典章的啊， 你們要尋求永恆主； 要尋求公義、尋求謙卑， 或者當永恆主發怒的日子 你們得以蒙隱藏。
- 馬太福音 5:5 - 柔和的人有福啊！因為他們必承受得地土。
- 詩篇 9:7 - 但是永恆主永久坐着 為王 ； 他為了審判早已立定寶座；
- 詩篇 9:8 - 他按公義審判世界， 按公正為萬國之民行裁判。
- 詩篇 9:9 - 永恆主給受欺壓的人做高壘， 做患難時候的高壘。
- 以賽亞書 11:4 - 他憑義氣為貧寒人申正義， 以正直判斷國中的困苦人 ； 他以口中的杖擊打強橫人 ， 以嘴裏的氣殺死惡人。