逐节对照
- New Living Translation - And I said, “This is my fate; the Most High has turned his hand against me.”
- 新标点和合本 - 我便说：“这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说，至高者右手的能力已改变， 这是我的悲哀。
- 和合本2010（神版-简体） - 我说，至高者右手的能力已改变， 这是我的悲哀。
- 当代译本 - 于是我说：“我感到悲伤的是， 至高者已不再彰显大能。”
- 圣经新译本 - 因此我说：“这是我的忧伤： 至高者的右手已经改变了（“至高者的右手已经改变了”或译：“但我要追念至高者显出右手的年代”）！”
- 中文标准译本 - 我就说：“我痛心的是： 至高者右手的能力 变了。”
- 现代标点和合本 - 我便说：“这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。”
- 和合本（拼音版） - 我便说：“这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。”
- New International Version - Then I thought, “To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.
- New International Reader's Version - Then I thought, “Here is what gives me hope. For many years the Most High God showed how powerful he is.
- English Standard Version - Then I said, “I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High.”
- Christian Standard Bible - So I say, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”
- New American Standard Bible - Then I said, “It is my grief, That the right hand of the Most High has changed.”
- New King James Version - And I said, “This is my anguish; But I will remember the years of the right hand of the Most High.”
- Amplified Bible - And I said, “This is my grief, That the right hand of the Most High has changed [and His lovingkindness is withheld].”
- American Standard Version - And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.
- King James Version - And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
- New English Translation - Then I said, “I am sickened by the thought that the sovereign One might become inactive.
- World English Bible - Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
- 新標點和合本 - 我便說：這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說，至高者右手的能力已改變， 這是我的悲哀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說，至高者右手的能力已改變， 這是我的悲哀。
- 當代譯本 - 於是我說：「我感到悲傷的是， 至高者已不再彰顯大能。」
- 聖經新譯本 - 因此我說：“這是我的憂傷： 至高者的右手已經改變了（“至高者的右手已經改變了”或譯：“但我要追念至高者顯出右手的年代”）！”
- 呂振中譯本 - 我便說：『這是我的弱點 ： 以為 至高者的右手 權能 改變了！』
- 中文標準譯本 - 我就說：「我痛心的是： 至高者右手的能力 變了。」
- 現代標點和合本 - 我便說：「這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。」
- 文理和合譯本 - 我曰、此乃我之懦弱、至上者伸右手之年、我宜念之兮、
- 文理委辦譯本 - 予也返躬自思、知頃所言、反以自害兮、至上之主、在昔所為、余必思維兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又云、我之災難、今雖如此、而更變苦境、仍在至上主之右手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖心詎能變。忘慈而懷怒。
- Nueva Versión Internacional - Y me pongo a pensar: «Esto es lo que me duele: que haya cambiado la diestra del Altísimo».
- 현대인의 성경 - 나는 하나님의 축복이 증오로 바뀐 것이 나의 슬픔이라고 생각했습니다.
- Новый Русский Перевод - Не хранили они завета Божьего и отказались ходить в Его Законе.
- Восточный перевод - Не хранили они соглашения со Всевышним и отказались жить по Его Закону,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не хранили они соглашения с Аллахом и отказались жить по Его Закону,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не хранили они соглашения со Всевышним и отказались жить по Его Закону,
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu a-t-il oublié ╵de manifester sa faveur ? A-t-il, dans sa colère, ╵éteint sa compassion ? » Pause
- リビングバイブル - 「これが運命なのだ。神の祝福はのろいに変わった」 と、私は自分に言い聞かせました。
- Nova Versão Internacional - Então pensei: “A razão da minha dor é que a mão direita do Altíssimo não age mais”.
- Hoffnung für alle - Hat Gott vergessen, uns gnädig zu sein? Warum verschließt er vor uns im Zorn sein Herz?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi con nói: “Đây là số phận của con; tay hữu Đấng Chí Cao đã nghịch lại con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าก็คิดว่า “ข้าพเจ้าจะร้องอุทธรณ์ในเรื่องนี้ คือเรื่องปีเดือนที่องค์ผู้สูงสุดทรงสำแดงฤทธานุภาพแห่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น สิ่งที่ข้าพเจ้าจะกล่าวก็คือ “ข้าพเจ้ารู้สึกเศร้าเสียนี่กระไร อานุภาพอันยิ่งใหญ่ขององค์ผู้สูงสุดเปลี่ยนไปเสียแล้ว”
- Thai KJV - และข้าพเจ้าว่า “นั่นแหละเป็นความทุกข์ของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าจะระลึกถึงปีทั้งหลายแห่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์ผู้สูงสุด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าพูดกับตัวเองว่า “สิ่งที่ทิ่มแทงใจข้าพเจ้าที่สุด คือ พระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุดหยุดแสดงฤทธิ์อำนาจของพระองค์”
交叉引用
- Psalms 116:11 - In my anxiety I cried out to you, “These people are all liars!”
- Numbers 23:21 - No misfortune is in his plan for Jacob; no trouble is in store for Israel. For the Lord their God is with them; he has been proclaimed their king.
- Numbers 23:22 - God brought them out of Egypt; for them he is as strong as a wild ox.
- Psalms 73:22 - I was so foolish and ignorant— I must have seemed like a senseless animal to you.
- Deuteronomy 4:34 - Has any other god dared to take a nation for himself out of another nation by means of trials, miraculous signs, wonders, war, a strong hand, a powerful arm, and terrifying acts? Yet that is what the Lord your God did for you in Egypt, right before your eyes.
- Lamentations 3:18 - I cry out, “My splendor is gone! Everything I had hoped for from the Lord is lost!”
- Lamentations 3:19 - The thought of my suffering and homelessness is bitter beyond words.
- Lamentations 3:20 - I will never forget this awful time, as I grieve over my loss.
- Lamentations 3:21 - Yet I still dare to hope when I remember this:
- Lamentations 3:22 - The faithful love of the Lord never ends! His mercies never cease.
- Lamentations 3:23 - Great is his faithfulness; his mercies begin afresh each morning.
- Psalms 77:5 - I think of the good old days, long since ended,
- Habakkuk 3:2 - I have heard all about you, Lord. I am filled with awe by your amazing works. In this time of our deep need, help us again as you did in years gone by. And in your anger, remember your mercy.
- Habakkuk 3:3 - I see God moving across the deserts from Edom, the Holy One coming from Mount Paran. His brilliant splendor fills the heavens, and the earth is filled with his praise.
- Habakkuk 3:4 - His coming is as brilliant as the sunrise. Rays of light flash from his hands, where his awesome power is hidden.
- Habakkuk 3:5 - Pestilence marches before him; plague follows close behind.
- Habakkuk 3:6 - When he stops, the earth shakes. When he looks, the nations tremble. He shatters the everlasting mountains and levels the eternal hills. He is the Eternal One!
- Habakkuk 3:7 - I see the people of Cushan in distress, and the nation of Midian trembling in terror.
- Habakkuk 3:8 - Was it in anger, Lord, that you struck the rivers and parted the sea? Were you displeased with them? No, you were sending your chariots of salvation!
- Habakkuk 3:9 - You brandished your bow and your quiver of arrows. You split open the earth with flowing rivers.
- Habakkuk 3:10 - The mountains watched and trembled. Onward swept the raging waters. The mighty deep cried out, lifting its hands in submission.
- Habakkuk 3:11 - The sun and moon stood still in the sky as your brilliant arrows flew and your glittering spear flashed.
- Habakkuk 3:12 - You marched across the land in anger and trampled the nations in your fury.
- Habakkuk 3:13 - You went out to rescue your chosen people, to save your anointed ones. You crushed the heads of the wicked and stripped their bones from head to toe.
- Job 42:3 - You asked, ‘Who is this that questions my wisdom with such ignorance?’ It is I—and I was talking about things I knew nothing about, things far too wonderful for me.
- Exodus 15:6 - “Your right hand, O Lord, is glorious in power. Your right hand, O Lord, smashes the enemy.
- Mark 9:24 - The father instantly cried out, “I do believe, but help me overcome my unbelief!”
- Psalms 31:22 - In panic I cried out, “I am cut off from the Lord!” But you heard my cry for mercy and answered my call for help.