Псалтирь 77:10 Не хранили они завета Божьего и отказались ходить в Его Законе.

psa 77:10 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Не хранили они завета Божьего и отказались ходить в Его Законе.
新标点和合本 - 我便说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我说，至高者右手的能力已改变，这是我的悲哀。
和合本2010（神版-简体） - 我说，至高者右手的能力已改变，这是我的悲哀。
当代译本 - 于是我说：“我感到悲伤的是，至高者已不再彰显大能。”
圣经新译本 - 因此我说：“这是我的忧伤：至高者的右手已经改变了（“至高者的右手已经改变了”或译：“但我要追念至高者显出右手的年代”）！”
中文标准译本 - 我就说：“我痛心的是：至高者右手的能力变了。”
现代标点和合本 - 我便说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”
和合本（拼音版） - 我便说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”
New International Version - Then I thought, “To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.
New International Reader's Version - Then I thought, “Here is what gives me hope. For many years the Most High God showed how powerful he is.
English Standard Version - Then I said, “I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High.”
New Living Translation - And I said, “This is my fate; the Most High has turned his hand against me.”
Christian Standard Bible - So I say, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”
New American Standard Bible - Then I said, “It is my grief, That the right hand of the Most High has changed.”
New King James Version - And I said, “This is my anguish; But I will remember the years of the right hand of the Most High.”
Amplified Bible - And I said, “This is my grief, That the right hand of the Most High has changed [and His lovingkindness is withheld].”
American Standard Version - And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.
King James Version - And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
New English Translation - Then I said, “I am sickened by the thought that the sovereign One might become inactive.
World English Bible - Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
新標點和合本 - 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我說，至高者右手的能力已改變，這是我的悲哀。
和合本2010（神版-繁體） - 我說，至高者右手的能力已改變，這是我的悲哀。
當代譯本 - 於是我說：「我感到悲傷的是，至高者已不再彰顯大能。」
聖經新譯本 - 因此我說：“這是我的憂傷：至高者的右手已經改變了（“至高者的右手已經改變了”或譯：“但我要追念至高者顯出右手的年代”）！”
呂振中譯本 - 我便說：『這是我的弱點：以為至高者的右手權能改變了！』
中文標準譯本 - 我就說：「我痛心的是：至高者右手的能力變了。」
現代標點和合本 - 我便說：「這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。」
文理和合譯本 - 我曰、此乃我之懦弱、至上者伸右手之年、我宜念之兮、
文理委辦譯本 - 予也返躬自思、知頃所言、反以自害兮、至上之主、在昔所為、余必思維兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又云、我之災難、今雖如此、而更變苦境、仍在至上主之右手、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖心詎能變。忘慈而懷怒。
Nueva Versión Internacional - Y me pongo a pensar: «Esto es lo que me duele: que haya cambiado la diestra del Altísimo».
현대인의 성경 - 나는 하나님의 축복이 증오로 바뀐 것이 나의 슬픔이라고 생각했습니다.
Восточный перевод - Не хранили они соглашения со Всевышним и отказались жить по Его Закону,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не хранили они соглашения с Аллахом и отказались жить по Его Закону,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не хранили они соглашения со Всевышним и отказались жить по Его Закону,
La Bible du Semeur 2015 - Dieu a-t-il oublié ╵de manifester sa faveur ? A-t-il, dans sa colère, ╵éteint sa compassion ? » Pause
リビングバイブル - 「これが運命なのだ。神の祝福はのろいに変わった」と、私は自分に言い聞かせました。
Nova Versão Internacional - Então pensei: “A razão da minha dor é que a mão direita do Altíssimo não age mais”.
Hoffnung für alle - Hat Gott vergessen, uns gnädig zu sein? Warum verschließt er vor uns im Zorn sein Herz?
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi con nói: “Đây là số phận của con; tay hữu Đấng Chí Cao đã nghịch lại con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าก็คิดว่า “ข้าพเจ้าจะร้องอุทธรณ์ในเรื่องนี้ คือเรื่องปีเดือนที่องค์ผู้สูงสุดทรงสำแดงฤทธานุภาพแห่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น สิ่งที่ข้าพเจ้าจะกล่าวก็คือ “ข้าพเจ้ารู้สึกเศร้าเสียนี่กระไร อานุภาพอันยิ่งใหญ่ขององค์ผู้สูงสุดเปลี่ยนไปเสียแล้ว”
Thai KJV - และข้าพเจ้าว่า “นั่นแหละเป็นความทุกข์ของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าจะระลึกถึงปีทั้งหลายแห่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์ผู้สูงสุด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าพูดกับตัวเองว่า “สิ่งที่ทิ่มแทงใจข้าพเจ้าที่สุด คือ พระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุดหยุดแสดงฤทธิ์อำนาจของพระองค์”

交叉引用

Числа 23:21 - Не видно несчастья в Иакове, не заметно беды в Израиле. С ними Господь, их Бог, провозглашенный ими Царем.
Числа 23:22 - Из Египта их вывел Бог; сила их – сила дикого быка.
Псалтирь 73:22 - Восстань, Боже, и защити Свое дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя целый день.
Второзаконие 4:34 - Разве когда-нибудь пробовал какой-нибудь бог пойти и взять себе народ из другого народа испытаниями, знамениями и чудесами, войной, могучей дланью и простертой рукой, великими и ужасными подвигами, как сделал для вас Господь, ваш Бог, в Египте у тебя на глазах?
Плач Иеремии 3:18 - И сказал я: «Исчезло величие мое и надежда моя на Господа».
Плач Иеремии 3:19 - Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь.
Плач Иеремии 3:20 - Сильна память об этом, поникла душа моя.
Плач Иеремии 3:21 - Но вот что говорю я себе, вот что дает мне надежду:
Плач Иеремии 3:22 - «Милость Господа никогда не иссякает , сострадание Его не истощается.
Плач Иеремии 3:23 - Они обновляются каждое утро; велика верность Твоя!»
Псалтирь 77:5 - Он оставил свидетельство Иакову, дал Закон в Израиле, который повелел нашим отцам передавать своим детям,
Аввакум 3:2 - Господи, я услышал весть о Тебе, и я устрашен Твоими делами. Господи, возобнови их в наши дни, яви их и в наши времена и в гневе будь милостив.
Аввакум 3:3 - Бог пришел из Темана, Святой – от горы Паран . Пауза Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой.
Аввакум 3:4 - Его сияние – как солнечный свет; лучи исходят из Его рук, где скрыта Его сила.
Аввакум 3:5 - Болезнь идет перед Ним, мор – по Его стопам.
Аввакум 3:6 - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
Аввакум 3:7 - Я видел кушанские шатры в беде, дома мадианитян в страданиях.
Аввакум 3:8 - Разве Ты прогневался на реки, Господи? Разве Ты прогневался на потоки? Разве Ты прогневался на море, что воссел на Своих коней и на Свои победоносные колесницы.
Аввакум 3:9 - Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассек землю реками;
Аввакум 3:10 - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
Аввакум 3:11 - Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.
Аввакум 3:12 - Ты прошел по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.
Аввакум 3:13 - Ты пришел, чтобы освободить Свой народ, спасти Своих избранных. Ты сразил главу дома беззакония, обнажив его с головы до пят. Пауза
Иов 42:3 - Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» – Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал.
Исход 15:6 - Правая рука Твоя, Господи, мощью прославилась. Правая рука Твоя, Господи, сокрушила врага.
Марка 9:24 - И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне преодолеть свое маловерие!

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Не хранили они завета Божьего и отказались ходить в Его Законе.
新标点和合本 - 我便说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我说，至高者右手的能力已改变，这是我的悲哀。
和合本2010（神版-简体） - 我说，至高者右手的能力已改变，这是我的悲哀。
当代译本 - 于是我说：“我感到悲伤的是，至高者已不再彰显大能。”
圣经新译本 - 因此我说：“这是我的忧伤：至高者的右手已经改变了（“至高者的右手已经改变了”或译：“但我要追念至高者显出右手的年代”）！”
中文标准译本 - 我就说：“我痛心的是：至高者右手的能力变了。”
现代标点和合本 - 我便说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”
和合本（拼音版） - 我便说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”
New International Version - Then I thought, “To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.
New International Reader's Version - Then I thought, “Here is what gives me hope. For many years the Most High God showed how powerful he is.
English Standard Version - Then I said, “I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High.”
New Living Translation - And I said, “This is my fate; the Most High has turned his hand against me.”
Christian Standard Bible - So I say, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”
New American Standard Bible - Then I said, “It is my grief, That the right hand of the Most High has changed.”
New King James Version - And I said, “This is my anguish; But I will remember the years of the right hand of the Most High.”
Amplified Bible - And I said, “This is my grief, That the right hand of the Most High has changed [and His lovingkindness is withheld].”
American Standard Version - And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.
King James Version - And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
New English Translation - Then I said, “I am sickened by the thought that the sovereign One might become inactive.
World English Bible - Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
新標點和合本 - 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我說，至高者右手的能力已改變，這是我的悲哀。
和合本2010（神版-繁體） - 我說，至高者右手的能力已改變，這是我的悲哀。
當代譯本 - 於是我說：「我感到悲傷的是，至高者已不再彰顯大能。」
聖經新譯本 - 因此我說：“這是我的憂傷：至高者的右手已經改變了（“至高者的右手已經改變了”或譯：“但我要追念至高者顯出右手的年代”）！”
呂振中譯本 - 我便說：『這是我的弱點：以為至高者的右手權能改變了！』
中文標準譯本 - 我就說：「我痛心的是：至高者右手的能力變了。」
現代標點和合本 - 我便說：「這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。」
文理和合譯本 - 我曰、此乃我之懦弱、至上者伸右手之年、我宜念之兮、
文理委辦譯本 - 予也返躬自思、知頃所言、反以自害兮、至上之主、在昔所為、余必思維兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又云、我之災難、今雖如此、而更變苦境、仍在至上主之右手、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖心詎能變。忘慈而懷怒。
Nueva Versión Internacional - Y me pongo a pensar: «Esto es lo que me duele: que haya cambiado la diestra del Altísimo».
현대인의 성경 - 나는 하나님의 축복이 증오로 바뀐 것이 나의 슬픔이라고 생각했습니다.
Восточный перевод - Не хранили они соглашения со Всевышним и отказались жить по Его Закону,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не хранили они соглашения с Аллахом и отказались жить по Его Закону,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не хранили они соглашения со Всевышним и отказались жить по Его Закону,
La Bible du Semeur 2015 - Dieu a-t-il oublié ╵de manifester sa faveur ? A-t-il, dans sa colère, ╵éteint sa compassion ? » Pause
リビングバイブル - 「これが運命なのだ。神の祝福はのろいに変わった」と、私は自分に言い聞かせました。
Nova Versão Internacional - Então pensei: “A razão da minha dor é que a mão direita do Altíssimo não age mais”.
Hoffnung für alle - Hat Gott vergessen, uns gnädig zu sein? Warum verschließt er vor uns im Zorn sein Herz?
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi con nói: “Đây là số phận của con; tay hữu Đấng Chí Cao đã nghịch lại con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าก็คิดว่า “ข้าพเจ้าจะร้องอุทธรณ์ในเรื่องนี้ คือเรื่องปีเดือนที่องค์ผู้สูงสุดทรงสำแดงฤทธานุภาพแห่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น สิ่งที่ข้าพเจ้าจะกล่าวก็คือ “ข้าพเจ้ารู้สึกเศร้าเสียนี่กระไร อานุภาพอันยิ่งใหญ่ขององค์ผู้สูงสุดเปลี่ยนไปเสียแล้ว”
Thai KJV - และข้าพเจ้าว่า “นั่นแหละเป็นความทุกข์ของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าจะระลึกถึงปีทั้งหลายแห่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์ผู้สูงสุด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าพูดกับตัวเองว่า “สิ่งที่ทิ่มแทงใจข้าพเจ้าที่สุด คือ พระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุดหยุดแสดงฤทธิ์อำนาจของพระองค์”

Числа 23:21 - Не видно несчастья в Иакове, не заметно беды в Израиле. С ними Господь, их Бог, провозглашенный ими Царем.
Числа 23:22 - Из Египта их вывел Бог; сила их – сила дикого быка.
Псалтирь 73:22 - Восстань, Боже, и защити Свое дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя целый день.
Второзаконие 4:34 - Разве когда-нибудь пробовал какой-нибудь бог пойти и взять себе народ из другого народа испытаниями, знамениями и чудесами, войной, могучей дланью и простертой рукой, великими и ужасными подвигами, как сделал для вас Господь, ваш Бог, в Египте у тебя на глазах?
Плач Иеремии 3:18 - И сказал я: «Исчезло величие мое и надежда моя на Господа».
Плач Иеремии 3:19 - Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь.
Плач Иеремии 3:20 - Сильна память об этом, поникла душа моя.
Плач Иеремии 3:21 - Но вот что говорю я себе, вот что дает мне надежду:
Плач Иеремии 3:22 - «Милость Господа никогда не иссякает , сострадание Его не истощается.
Плач Иеремии 3:23 - Они обновляются каждое утро; велика верность Твоя!»
Псалтирь 77:5 - Он оставил свидетельство Иакову, дал Закон в Израиле, который повелел нашим отцам передавать своим детям,
Аввакум 3:2 - Господи, я услышал весть о Тебе, и я устрашен Твоими делами. Господи, возобнови их в наши дни, яви их и в наши времена и в гневе будь милостив.
Аввакум 3:3 - Бог пришел из Темана, Святой – от горы Паран . Пауза Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой.
Аввакум 3:4 - Его сияние – как солнечный свет; лучи исходят из Его рук, где скрыта Его сила.
Аввакум 3:5 - Болезнь идет перед Ним, мор – по Его стопам.
Аввакум 3:6 - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
Аввакум 3:7 - Я видел кушанские шатры в беде, дома мадианитян в страданиях.
Аввакум 3:8 - Разве Ты прогневался на реки, Господи? Разве Ты прогневался на потоки? Разве Ты прогневался на море, что воссел на Своих коней и на Свои победоносные колесницы.
Аввакум 3:9 - Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассек землю реками;
Аввакум 3:10 - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
Аввакум 3:11 - Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.
Аввакум 3:12 - Ты прошел по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.
Аввакум 3:13 - Ты пришел, чтобы освободить Свой народ, спасти Своих избранных. Ты сразил главу дома беззакония, обнажив его с головы до пят. Пауза
Иов 42:3 - Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» – Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал.
Исход 15:6 - Правая рука Твоя, Господи, мощью прославилась. Правая рука Твоя, Господи, сокрушила врага.
Марка 9:24 - И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне преодолеть свое маловерие!