逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, những việc Chúa làm đều thánh khiết. Có thần nào vĩ đại như Chúa của con?
- 新标点和合本 - 神啊，你的作为是洁净的； 有何神大如 神呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你的道是神圣的； 有何神明大如上帝呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你的道是神圣的； 有何神明大如 神呢？
- 当代译本 - 上帝啊，你的作为全然圣洁， 有哪个神明像你一样伟大？
- 圣经新译本 - 神啊！你的道路是圣洁的， 有哪一位神好像我们的 神这样伟大呢？
- 中文标准译本 - 神哪，你的道路圣洁， 有哪个神明像神那样伟大呢？
- 现代标点和合本 - 神啊，你的作为是洁净的， 有何神大如神呢？
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你的作为是洁净的， 有何神大如上帝呢？
- New International Version - Your ways, God, are holy. What god is as great as our God?
- New International Reader's Version - God, everything you do is holy. What god is as great as our God?
- English Standard Version - Your way, O God, is holy. What god is great like our God?
- New Living Translation - O God, your ways are holy. Is there any god as mighty as you?
- The Message - O God! Your way is holy! No god is great like God! You’re the God who makes things happen; you showed everyone what you can do— You pulled your people out of the worst kind of trouble, rescued the children of Jacob and Joseph.
- Christian Standard Bible - God, your way is holy. What god is great like God?
- New American Standard Bible - Your way, God, is holy; What god is great like our God?
- New King James Version - Your way, O God, is in the sanctuary; Who is so great a God as our God?
- Amplified Bible - Your way, O God, is holy [far from sin and guilt]. What god is great like our God?
- American Standard Version - Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?
- King James Version - Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
- New English Translation - O God, your deeds are extraordinary! What god can compare to our great God?
- World English Bible - Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?
- 新標點和合本 - 神啊，你的作為是潔淨的； 有何神大如神呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你的道是神聖的； 有何神明大如上帝呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你的道是神聖的； 有何神明大如 神呢？
- 當代譯本 - 上帝啊，你的作為全然聖潔， 有哪個神明像你一樣偉大？
- 聖經新譯本 - 神啊！你的道路是聖潔的， 有哪一位神好像我們的 神這樣偉大呢？
- 呂振中譯本 - 上帝啊，你所行的路在至聖中； 有哪一位神大如上帝呢？
- 中文標準譯本 - 神哪，你的道路聖潔， 有哪個神明像神那樣偉大呢？
- 現代標點和合本 - 神啊，你的作為是潔淨的， 有何神大如神呢？
- 文理和合譯本 - 上帝歟、爾之所行、惟聖是務、孰為大神、如上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 以色列之上帝兮、爾之所行、允稱至聖、大莫與京兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、主行事至聖、何神能與天主並大、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經綸何煥煥。聖蹟何卓卓。
- Nueva Versión Internacional - Santos, oh Dios, son tus caminos; ¿qué dios hay tan excelso como nuestro Dios?
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 행하시는 일은 다 거룩합니다. 주와 같은 위대한 신이 어디 있습니까?
- Новый Русский Перевод - Он разделил море и провел их через него, поставив воды стеной .
- Восточный перевод - Он разделил море и провёл их через него, поставив воды стеной .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разделил море и провёл их через него, поставив воды стеной .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разделил море и провёл их через него, поставив воды стеной .
- La Bible du Semeur 2015 - je veux méditer sur toutes tes œuvres, et réfléchir à tes hauts faits.
- リビングバイブル - ああ神よ。あなたの道はきよい道です。 あなたのように力に満ちたお方は、ほかにありません。
- Nova Versão Internacional - Teus caminhos, ó Deus, são santos. Que deus é tão grande como o nosso Deus?
- Hoffnung für alle - Ich führe mir vor Augen, was du getan hast, immer wieder mache ich es mir bewusst.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า พระมรรคาของพระองค์บริสุทธิ์ พระใดเล่ายิ่งใหญ่เสมอเหมือนพระเจ้าของเรา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า วิถีทางของพระองค์บริสุทธิ์ มีเทพเจ้าใดที่ยิ่งใหญ่เท่าเทียมกับพระเจ้าของเรา
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า วิธีการของพระองค์อยู่ในสถานบริสุทธิ์ พระองค์ใดจะยิ่งใหญ่อย่างพระเจ้าของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ทางทั้งหลายของพระองค์ช่างบริสุทธิ์ยิ่งนัก ไม่มีพระเจ้าใดยิ่งใหญ่เท่ากับพระเจ้าของเรา
交叉引用
- Thi Thiên 86:8 - Lạy Chúa, không có thần nào giống Chúa. Chẳng ai làm nổi công việc Ngài.
- Thi Thiên 71:19 - Lạy Đức Chúa Trời, Đấng chí công chí thánh Đấng thực hiện bao công tác vĩ đại. Ai sánh được với Ngài, lạy Đức Chúa Trời!
- Thi Thiên 68:25 - Ban hợp ca đi trước, theo sau là các dàn nhạc; giữa là các thiếu nữ đánh trống cơm.
- Thi Thiên 89:6 - Vì có ai trên các tầng trời có thể sánh với Chúa Hằng Hữu? Trong vòng các thiên sứ có ai giống như Chúa Hằng Hữu?
- Thi Thiên 89:7 - Đức Chúa Trời đáng được tôn kính trong hội các thánh. Họ đứng quanh ngai Ngài chiêm ngưỡng và khâm phục.
- Thi Thiên 89:8 - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân! Ai có dũng lực giống như Ngài, ôi Chúa Hằng Hữu? Ngài bọc mình trong đức thành tín.
- Y-sai 40:25 - Đấng Thánh hỏi: “Vậy, các con ví sánh Ta với ai? Các con đặt Ta ngang hàng với ai?”
- Y-sai 46:5 - Các con so sánh Ta với ai? Các con thấy có ai ngang bằng với Ta?
- Thi Thiên 27:4 - Tôi xin Chúa Hằng Hữu một điều— điều lòng tôi hằng mong ước— là được sống trong nhà Chúa trọn đời tôi để chiêm ngưỡng sự hoàn hảo của Chúa Hằng Hữu, và suy ngẫm trong Đền Thờ Ngài.
- Y-sai 40:18 - Các ngươi so sánh Đức Chúa Trời với ai? Các ngươi hình dung Ngài thế nào?
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:31 - Nhưng hòn đá của kẻ thù đâu sánh nổi với Vầng Đá của chúng ta, chính kẻ thù cũng phải nhìn nhận.
- Thi Thiên 63:2 - Nên con nhìn lên nơi thánh Ngài, chiêm ngưỡng thần quyền và vinh quang.
- Thi Thiên 73:17 - Cho đến khi con đi vào nơi thánh, mới chợt hiểu ra chung cuộc của người ác.
- Xuất Ai Cập 15:11 - Có ai như Chúa Hằng Hữu— Thần nào thánh khiết vô song như Ngài? Quyền năng, phép tắc vô nhai.