逐节对照
- 新标点和合本 - 你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的雷声在旋风之中， 闪电照亮世界， 大地战抖震动。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的雷声在旋风之中， 闪电照亮世界， 大地战抖震动。
- 当代译本 - 旋风中传来你的雷声， 你的闪电照亮世界， 大地颤抖震动。
- 圣经新译本 - 你的雷声在旋风中响起来， 闪电照亮了世界， 大地战抖震动。
- 中文标准译本 - 你的雷声在旋风中， 你的闪电照亮世界，大地颤抖震动。
- 现代标点和合本 - 你的雷声在旋风中， 电光照亮世界， 大地战抖震动。
- 和合本（拼音版） - 你的雷声在旋风中， 电光照亮世界， 大地战抖震动。
- New International Version - Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
- New International Reader's Version - Your thunder was heard in the windstorm. Your lightning lit up the world. The earth trembled and shook.
- English Standard Version - The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
- New Living Translation - Your thunder roared from the whirlwind; the lightning lit up the world! The earth trembled and shook.
- Christian Standard Bible - The sound of your thunder was in the whirlwind; lightning lit up the world. The earth shook and quaked.
- New American Standard Bible - The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightning lit up the world; The earth trembled and shook.
- New King James Version - The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook.
- Amplified Bible - The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings illumined the world; The earth trembled and shook.
- American Standard Version - The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
- King James Version - The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
- New English Translation - Your thunderous voice was heard in the wind; the lightning bolts lit up the world; the earth trembled and shook.
- World English Bible - The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
- 新標點和合本 - 你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的雷聲在旋風之中， 閃電照亮世界， 大地戰抖震動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的雷聲在旋風之中， 閃電照亮世界， 大地戰抖震動。
- 當代譯本 - 旋風中傳來你的雷聲， 你的閃電照亮世界， 大地顫抖震動。
- 聖經新譯本 - 你的雷聲在旋風中響起來， 閃電照亮了世界， 大地戰抖震動。
- 呂振中譯本 - 你的雷聲在旋風中； 電閃照亮世界； 大地戰抖震動。
- 中文標準譯本 - 你的雷聲在旋風中， 你的閃電照亮世界，大地顫抖震動。
- 現代標點和合本 - 你的雷聲在旋風中， 電光照亮世界， 大地戰抖震動。
- 文理和合譯本 - 雷聲發於狂飇、電照寰宇、大地顫動兮、
- 文理委辦譯本 - 狂飆飄颻、霹靂震轟、寰宇輝光、大地搖撼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之雷聲、發於旋風之中、電光照地、大地震動撼搖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行雲而施雨。中天降霹靂。
- Nueva Versión Internacional - Tu estruendo retumbó en el torbellino y tus relámpagos iluminaron el mundo; la tierra se estremeció con temblores.
- 현대인의 성경 - 회오리바람 속에서도 주의 우뢰 소리가 들리고 번개가 온 세상을 비추며 땅이 진동하고 움직였습니다.
- Новый Русский Перевод - Испытывали Бога в своих сердцах, требуя пищи, которая им по душе;
- Восточный перевод - Они умышленно испытывали Всевышнего, требуя пищи, которая им по душе;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они умышленно испытывали Аллаха, требуя пищи, которая им по душе;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они умышленно испытывали Всевышнего, требуя пищи, которая им по душе;
- La Bible du Semeur 2015 - Les nuées déversèrent ╵de la pluie en torrents, et dans le ciel d’orage, ╵retentit le tonnerre. Tes flèches sillonnaient ╵le ciel dans tous les sens.
- リビングバイブル - 雷鳴とともにつむじ風が巻き起こり、 いなずまが世界を照らし出すと、 大地はわななき、揺れ動きました。
- Nova Versão Internacional - No redemoinho, estrondou o teu trovão, os teus relâmpagos iluminaram o mundo; a terra tremeu e sacudiu-se.
- Hoffnung für alle - Aus den Wolken floss strömender Regen, gewaltige Donnerschläge krachten, und deine Blitze durchzuckten die Luft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sấm nổi ầm ầm trong gió trốt; ánh sáng thắp rực rỡ thế gian. Đất run lên và chấn động.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงฟ้าร้องของพระองค์ดังมาจากพายุหมุน ฟ้าแลบจุดประกายสว่างแก่พิภพ ปฐพีก็สั่นสะเทือนและหวั่นไหว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงฟ้าร้องครืนครั่นมากับพายุหมุน ประกายจากสายฟ้าทำให้โลกกระจ่าง แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นไหว
- Thai KJV - ฟ้าผ่าของพระองค์มีเสียงอยู่ในฟ้าสวรรค์ ฟ้าแลบทำให้พิภพสว่าง แผ่นดินโลกก็สั่นสะเทือนและหวั่นไหว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสียงกึกก้องของพระองค์อยู่ในลมพายุ สายฟ้าแลบได้ทำให้ทั้งโลกสว่าง แผ่นดินโลกสั่นสะเทือน
交叉引用
- 出埃及记 19:18 - 西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。
- 马太福音 27:51 - 忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
- 撒母耳记下 22:8 - 那时因他发怒，地就摇撼战抖； 天的根基也震动摇撼。
- 哈巴谷书 3:4 - 他的辉煌如同日光； 从他手里射出光线， 在其中藏着他的能力。
- 诗篇 104:7 - 你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。
- 撒母耳记下 22:14 - 耶和华从天上打雷； 至高者发出声音。
- 约伯记 37:1 - “因此我心战兢， 从原处移动。
- 约伯记 37:2 - 听啊， 神轰轰的声音 是他口中所发的响声。
- 约伯记 37:3 - 他发响声震遍天下， 发电光闪到地极。
- 约伯记 37:4 - 随后人听见有雷声轰轰，大发威严， 雷电接连不断。
- 约伯记 37:5 - 神发出奇妙的雷声； 他行大事，我们不能测透。
- 马太福音 28:2 - 忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
- 士师记 5:4 - “耶和华啊，你从西珥出来， 由以东地行走。 那时地震天漏， 云也落雨。
- 启示录 11:19 - 当时， 神天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜。随后有闪电、声音、雷轰、地震、大雹。
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。
- 启示录 18:1 - 此后，我看见另有一位有大权柄的天使从天降下，地就因他的荣耀发光。
- 诗篇 18:7 - 那时，因他发怒，地就摇撼战抖； 山的根基也震动摇撼。
- 出埃及记 19:16 - 到了第三天早晨，在山上有雷轰、闪电，和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都发颤。
- 诗篇 29:3 - 耶和华的声音发在水上； 荣耀的 神打雷， 耶和华打雷在大水之上。
- 诗篇 29:4 - 耶和华的声音大有能力； 耶和华的声音满有威严。
- 诗篇 29:5 - 耶和华的声音震破香柏树； 耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。
- 诗篇 29:6 - 他也使之跳跃如牛犊， 使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。
- 诗篇 29:7 - 耶和华的声音使火焰分岔。
- 诗篇 29:8 - 耶和华的声音震动旷野； 耶和华震动加低斯的旷野。
- 诗篇 29:9 - 耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树木也脱落净光。 凡在他殿中的，都称说他的荣耀。
- 诗篇 97:4 - 他的闪电光照世界， 大地看见便震动。