逐节对照
- New International Reader's Version - Your thunder was heard in the windstorm. Your lightning lit up the world. The earth trembled and shook.
- 新标点和合本 - 你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的雷声在旋风之中， 闪电照亮世界， 大地战抖震动。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的雷声在旋风之中， 闪电照亮世界， 大地战抖震动。
- 当代译本 - 旋风中传来你的雷声， 你的闪电照亮世界， 大地颤抖震动。
- 圣经新译本 - 你的雷声在旋风中响起来， 闪电照亮了世界， 大地战抖震动。
- 中文标准译本 - 你的雷声在旋风中， 你的闪电照亮世界，大地颤抖震动。
- 现代标点和合本 - 你的雷声在旋风中， 电光照亮世界， 大地战抖震动。
- 和合本（拼音版） - 你的雷声在旋风中， 电光照亮世界， 大地战抖震动。
- New International Version - Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
- English Standard Version - The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
- New Living Translation - Your thunder roared from the whirlwind; the lightning lit up the world! The earth trembled and shook.
- Christian Standard Bible - The sound of your thunder was in the whirlwind; lightning lit up the world. The earth shook and quaked.
- New American Standard Bible - The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightning lit up the world; The earth trembled and shook.
- New King James Version - The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook.
- Amplified Bible - The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings illumined the world; The earth trembled and shook.
- American Standard Version - The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
- King James Version - The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
- New English Translation - Your thunderous voice was heard in the wind; the lightning bolts lit up the world; the earth trembled and shook.
- World English Bible - The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
- 新標點和合本 - 你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的雷聲在旋風之中， 閃電照亮世界， 大地戰抖震動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的雷聲在旋風之中， 閃電照亮世界， 大地戰抖震動。
- 當代譯本 - 旋風中傳來你的雷聲， 你的閃電照亮世界， 大地顫抖震動。
- 聖經新譯本 - 你的雷聲在旋風中響起來， 閃電照亮了世界， 大地戰抖震動。
- 呂振中譯本 - 你的雷聲在旋風中； 電閃照亮世界； 大地戰抖震動。
- 中文標準譯本 - 你的雷聲在旋風中， 你的閃電照亮世界，大地顫抖震動。
- 現代標點和合本 - 你的雷聲在旋風中， 電光照亮世界， 大地戰抖震動。
- 文理和合譯本 - 雷聲發於狂飇、電照寰宇、大地顫動兮、
- 文理委辦譯本 - 狂飆飄颻、霹靂震轟、寰宇輝光、大地搖撼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之雷聲、發於旋風之中、電光照地、大地震動撼搖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行雲而施雨。中天降霹靂。
- Nueva Versión Internacional - Tu estruendo retumbó en el torbellino y tus relámpagos iluminaron el mundo; la tierra se estremeció con temblores.
- 현대인의 성경 - 회오리바람 속에서도 주의 우뢰 소리가 들리고 번개가 온 세상을 비추며 땅이 진동하고 움직였습니다.
- Новый Русский Перевод - Испытывали Бога в своих сердцах, требуя пищи, которая им по душе;
- Восточный перевод - Они умышленно испытывали Всевышнего, требуя пищи, которая им по душе;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они умышленно испытывали Аллаха, требуя пищи, которая им по душе;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они умышленно испытывали Всевышнего, требуя пищи, которая им по душе;
- La Bible du Semeur 2015 - Les nuées déversèrent ╵de la pluie en torrents, et dans le ciel d’orage, ╵retentit le tonnerre. Tes flèches sillonnaient ╵le ciel dans tous les sens.
- リビングバイブル - 雷鳴とともにつむじ風が巻き起こり、 いなずまが世界を照らし出すと、 大地はわななき、揺れ動きました。
- Nova Versão Internacional - No redemoinho, estrondou o teu trovão, os teus relâmpagos iluminaram o mundo; a terra tremeu e sacudiu-se.
- Hoffnung für alle - Aus den Wolken floss strömender Regen, gewaltige Donnerschläge krachten, und deine Blitze durchzuckten die Luft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sấm nổi ầm ầm trong gió trốt; ánh sáng thắp rực rỡ thế gian. Đất run lên và chấn động.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงฟ้าร้องของพระองค์ดังมาจากพายุหมุน ฟ้าแลบจุดประกายสว่างแก่พิภพ ปฐพีก็สั่นสะเทือนและหวั่นไหว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงฟ้าร้องครืนครั่นมากับพายุหมุน ประกายจากสายฟ้าทำให้โลกกระจ่าง แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นไหว
- Thai KJV - ฟ้าผ่าของพระองค์มีเสียงอยู่ในฟ้าสวรรค์ ฟ้าแลบทำให้พิภพสว่าง แผ่นดินโลกก็สั่นสะเทือนและหวั่นไหว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสียงกึกก้องของพระองค์อยู่ในลมพายุ สายฟ้าแลบได้ทำให้ทั้งโลกสว่าง แผ่นดินโลกสั่นสะเทือน
交叉引用
- Exodus 19:18 - Smoke covered Mount Sinai, because the Lord came down on it in fire. The smoke rose up from it like smoke from a furnace. The whole mountain trembled and shook.
- Matthew 27:51 - At that moment the temple curtain was torn in two from top to bottom. The earth shook. The rocks split.
- 2 Samuel 22:8 - “The earth trembled and shook. The pillars of the heavens rocked back and forth. They trembled because the Lord was angry.
- Habakkuk 3:4 - His glory was like the sunrise. Rays of light flashed from his mighty hand. His power was hidden there.
- Psalm 104:7 - But you commanded the waters, and they ran away. At the sound of your thunder they rushed off.
- 2 Samuel 22:14 - The Lord thundered from heaven. The voice of the Most High God was heard.
- Job 37:1 - “When I hear the thunder, my heart pounds. It beats faster inside me.
- Job 37:2 - Listen! Listen to the roar of his voice! Listen to the thunder that comes from him!
- Job 37:3 - He sends his lightning across the sky. It reaches from one end of the earth to the other.
- Job 37:4 - Next comes the sound of his roaring thunder. He thunders with his majestic voice. When his voice fills the air, he doesn’t hold anything back.
- Job 37:5 - God’s voice thunders in wonderful ways. We’ll never understand the great things he does.
- Matthew 28:2 - There was a powerful earthquake. An angel of the Lord came down from heaven. The angel went to the tomb. He rolled back the stone and sat on it.
- Judges 5:4 - “Lord, you went out from Seir. You marched out from the land of Edom. The earth shook. The heavens poured. The clouds poured down their water.
- Revelation 11:19 - Then God’s temple in heaven was opened. Inside it the wooden chest called the ark of his covenant could be seen. There were flashes of lightning, rumblings and thunder, an earthquake and a severe hailstorm.
- Revelation 20:11 - I saw a great white throne. And I saw God sitting on it. When the earth and sky saw his face, they ran away. There was no place for them.
- Revelation 18:1 - After these things I saw another angel coming down from heaven. He had great authority. His glory filled the earth with light.
- Psalm 18:7 - The earth trembled and shook. The base of the mountains rocked back and forth. It trembled because the Lord was angry.
- Exodus 19:16 - On the morning of the third day there was thunder and lightning. A thick cloud covered the mountain. A trumpet gave out a very loud blast. Everyone in the camp trembled with fear.
- Psalm 29:3 - The voice of the Lord is heard over the waters. The God of glory thunders. The Lord thunders over the mighty waters.
- Psalm 29:4 - The voice of the Lord is powerful. The voice of the Lord is majestic.
- Psalm 29:5 - The voice of the Lord breaks the cedar trees. The Lord breaks the cedars of Lebanon into pieces.
- Psalm 29:6 - He makes the mountains of Lebanon leap like a calf. He makes Mount Hermon jump like a young wild ox.
- Psalm 29:7 - The voice of the Lord strikes with flashes of lightning.
- Psalm 29:8 - The voice of the Lord shakes the desert. The Lord shakes the Desert of Kadesh.
- Psalm 29:9 - The voice of the Lord twists the oak trees. It strips the forests bare. And in his temple everyone cries out, “Glory!”
- Psalm 97:4 - His lightning lights up the world. The earth sees it and trembles.