逐节对照
- 現代標點和合本 - 你的道在海中， 你的路在大水中， 你的腳蹤無人知道。
- 新标点和合本 - 你的道在海中； 你的路在大水中； 你的脚踪无人知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的道在海中， 你的路在大水之中， 你的脚踪无人知道。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的道在海中， 你的路在大水之中， 你的脚踪无人知道。
- 当代译本 - 你的道路穿越海洋，经过洪涛， 但你的足迹无处可寻。
- 圣经新译本 - 你的道路经过海洋， 你的路径穿过大水， 但你的脚踪无人知道。
- 中文标准译本 - 你的道路在海洋中， 你的路途在大水上， 但你的脚踪没有人知道。
- 现代标点和合本 - 你的道在海中， 你的路在大水中， 你的脚踪无人知道。
- 和合本（拼音版） - 你的道在海中， 你的路在大水中， 你的脚踪无人知道。
- New International Version - Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.
- New International Reader's Version - Your path led through the Red Sea. You walked through the mighty waters. But your footprints were not seen.
- English Standard Version - Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen.
- New Living Translation - Your road led through the sea, your pathway through the mighty waters— a pathway no one knew was there!
- Christian Standard Bible - Your way went through the sea and your path through the vast water, but your footprints were unseen.
- New American Standard Bible - Your way was in the sea And Your paths in the mighty waters, And Your footprints were not known.
- New King James Version - Your way was in the sea, Your path in the great waters, And Your footsteps were not known.
- Amplified Bible - Your way [of escape for Your people] was through the sea, And Your paths through the great waters, And Your footprints were not traceable.
- American Standard Version - Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.
- King James Version - Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
- New English Translation - You walked through the sea; you passed through the surging waters, but left no footprints.
- World English Bible - Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
- 新標點和合本 - 你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的道在海中， 你的路在大水之中， 你的腳蹤無人知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的道在海中， 你的路在大水之中， 你的腳蹤無人知道。
- 當代譯本 - 你的道路穿越海洋，經過洪濤， 但你的足跡無處可尋。
- 聖經新譯本 - 你的道路經過海洋， 你的路徑穿過大水， 但你的腳蹤無人知道。
- 呂振中譯本 - 你的道路在海中， 你的路途在大水裏； 你的腳蹤無人知道。
- 中文標準譯本 - 你的道路在海洋中， 你的路途在大水上， 但你的腳蹤沒有人知道。
- 文理和合譯本 - 爾路在海、爾徑在淵、蹤跡莫能知之兮、
- 文理委辦譯本 - 爾乃判海為途、分水為徑、其蹤不得而見兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之道在滄海間、主之路在深水中、主之蹤跡無從尋覓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飄風宣霆威。雷光耀八極。大地亦震顫。萬類皆驚惕。
- Nueva Versión Internacional - Te abriste camino en el mar; te hiciste paso entre las muchas aguas, y no se hallaron tus huellas.
- 현대인의 성경 - 주께서 물결을 헤쳐 지나가시고 깊은 바다를 건너가셨으나 주의 발자국은 볼 수 없었습니다.
- Новый Русский Перевод - оскорбляли Бога говоря: «Может ли Бог накрыть стол в пустыне?
- Восточный перевод - оскорбляли Всевышнего говоря: «Может ли Всевышний дать нам пищу в пустыне?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - оскорбляли Аллаха говоря: «Может ли Аллах дать нам пищу в пустыне?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - оскорбляли Всевышнего говоря: «Может ли Всевышний дать нам пищу в пустыне?
- La Bible du Semeur 2015 - Au vacarme de ton tonnerre, ╵du sein de la tornade, l’éclat de tes éclairs ╵illuminait le monde, et la terre en fut ébranlée, ╵et se mit à trembler.
- リビングバイブル - あなたの道は海の底に敷かれていました。 そんな所に道があろうとは、 誰ひとり知らなかったのです。
- Nova Versão Internacional - A tua vereda passou pelo mar, o teu caminho pelas águas poderosas, e ninguém viu as tuas pegadas.
- Hoffnung für alle - Ja, im Sturm donnerte deine Stimme; grelle Blitze erhellten die Erde, sie zitterte und bebte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đường Chúa ngang qua biển cả, lối Chúa trong nước sâu— nhưng không ai tìm được dấu chân Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระมรรคาของพระองค์ผ่านทะเล ทางของพระองค์ผ่านห้วงน้ำหลาก แม้ไม่เห็นรอยพระบาทของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำทางผ่านท้องทะเลไป พระองค์ก้าวผ่านไปทางทะเลลึก ถึงกระนั้นก็ยังไม่มีใครเห็นรอยเท้าของพระองค์
- Thai KJV - พระมรรคาของพระองค์อยู่ในทะเล พระวิถีของพระองค์อยู่ในน้ำมหึมาทั้งหลาย ถึงกระนั้นรอยพระบาทของพระองค์ก็ไม่มีใครรู้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เดินทะลุผ่านทะเลไป ถนนของพระองค์แหวกผ่านน้ำอันยิ่งใหญ่ แต่พระองค์ไม่ได้ทิ้งรอยเท้าไว้
交叉引用
- 羅馬書 11:33 - 深哉，神豐富的智慧和知識！ 他的判斷何其難測， 他的蹤跡何其難尋！
- 詩篇 29:10 - 洪水氾濫之時，耶和華坐著為王； 耶和華坐著為王，直到永遠。
- 詩篇 97:2 - 密雲和幽暗在他的四圍， 公義和公平是他寶座的根基。
- 那鴻書 1:3 - 耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以有罪的為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。
- 那鴻書 1:4 - 他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密的樹林衰殘， 黎巴嫩的花草也衰殘了。
- 尼希米記 9:11 - 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中。
- 出埃及記 14:28 - 水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。
- 哈巴谷書 3:15 - 你乘馬踐踏紅海， 就是踐踏洶湧的大水。