逐节对照
- The Message - Hidden in the hands of Moses and Aaron, You led your people like a flock of sheep.
- 新标点和合本 - 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像领羊群一般。
- 和合本2010（神版-简体） - 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像领羊群一般。
- 当代译本 - 你借着摩西和亚伦的手引领你的子民， 如同牧人引领羊群。
- 圣经新译本 - 你曾藉着摩西和亚伦的手， 带领你的子民如同带领羊群一样。
- 中文标准译本 - 你藉着摩西和亚伦的手， 引导你的子民如同引导羊群。
- 现代标点和合本 - 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。
- 和合本（拼音版） - 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。
- New International Version - You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
- New International Reader's Version - You led your people like a flock. You led them by the hands of Moses and Aaron.
- English Standard Version - You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
- New Living Translation - You led your people along that road like a flock of sheep, with Moses and Aaron as their shepherds.
- Christian Standard Bible - You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
- New American Standard Bible - You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron.
- New King James Version - You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron.
- Amplified Bible - You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron [to the promised goal].
- American Standard Version - Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.
- King James Version - Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
- New English Translation - You led your people like a flock of sheep, by the hand of Moses and Aaron.
- World English Bible - You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
- 新標點和合本 - 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊羣一般。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像領羊羣一般。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像領羊羣一般。
- 當代譯本 - 你藉著摩西和亞倫的手引領你的子民， 如同牧人引領羊群。
- 聖經新譯本 - 你曾藉著摩西和亞倫的手， 帶領你的子民如同帶領羊群一樣。
- 呂振中譯本 - 你曾藉着 摩西 亞倫 的手 領導你人民像羊羣一般。
- 中文標準譯本 - 你藉著摩西和亞倫的手， 引導你的子民如同引導羊群。
- 現代標點和合本 - 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊群一般。
- 文理和合譯本 - 爾曾假手摩西 亞倫、導爾民如羣羊兮、
- 文理委辦譯本 - 爰使摩西 亞倫、導爾選民、如引群羊、咸過其地兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主託 摩西 亞倫 引導主之民、如引導群羊、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主行大海上。孰知其蹤跡。
- Nueva Versión Internacional - Por medio de Moisés y de Aarón guiaste como un rebaño a tu pueblo.
- 현대인의 성경 - 주는 모세와 아론을 통해 주의 백성을 양떼처럼 인도하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Да, Он ударил скалу, и из нее потекли воды, хлынули потоки, но может ли Он дать хлеба, может ли дать мяса Своему народу?»
- Восточный перевод - Да, Он ударил скалу, и из неё потекли воды, хлынули потоки, но может ли Он дать хлеба, может ли дать мяса Своему народу?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Он ударил скалу, и из неё потекли воды, хлынули потоки, но может ли Он дать хлеба, может ли дать мяса Своему народу?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Он ударил скалу, и из неё потекли воды, хлынули потоки, но может ли Он дать хлеба, может ли дать мяса Своему народу?»
- La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de la mer, ╵tu as frayé ta route et tracé ton sentier ╵parmi les grandes eaux . Et nul n’a discerné ╵la trace de tes pas.
- リビングバイブル - あなたはモーセとアロンを指導者とし、 あなたの民をその道づたいに、 羊の群れを牧するように導いたのでした。
- Nova Versão Internacional - Guiaste o teu povo como a um rebanho pela mão de Moisés e de Arão.
- Hoffnung für alle - Du bahntest dir einen Weg mitten durch das Meer. Dein Pfad führte durch mächtige Fluten, doch deine Spuren konnte niemand erkennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dẫn dắt dân Ngài như đàn chiên, qua bàn tay của Môi-se và A-rôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำประชากรของพระองค์ไปดั่งฝูงแกะ โดยมือของโมเสสและอาโรน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำคนของพระองค์ไปเหมือนนำฝูงแกะ โดยมีโมเสสและอาโรนเป็นผู้บัญชาการ
- Thai KJV - พระองค์ทรงนำประชาชนของพระองค์โดยมือของโมเสสและอาโรนเหมือนฝูงแพะแกะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์นำคนของพระองค์เหมือนฝูงแกะ ด้วยมือของโมเสสและอาโรน
交叉引用
- Acts 7:35 - “This is the same Moses whom they earlier rejected, saying, ‘Who put you in charge of us?’ This is the Moses that God, using the angel flaming in the burning bush, sent back as ruler and redeemer. He led them out of their slavery. He did wonderful things, setting up God-signs all through Egypt, down at the Red Sea, and out in the wilderness for forty years. This is the Moses who said to his congregation, ‘God will raise up a prophet just like me from your descendants.’ This is the Moses who stood between the angel speaking at Sinai and your fathers assembled in the wilderness and took the life-giving words given to him and handed them over to us, words our fathers would have nothing to do with.
- Isaiah 63:11 - Then they remembered the old days, the days of Moses, God’s servant: “Where is he who brought the shepherds of his flock up and out of the sea? And what happened to the One who set his Holy Spirit within them? Who linked his arm with Moses’ right arm, divided the waters before them, Making him famous ever after, and led them through the muddy abyss as surefooted as horses on hard, level ground? Like a herd of cattle led to pasture, the Spirit of God gave them rest.”
- Exodus 14:19 - The angel of God that had been leading the camp of Israel now shifted and got behind them. And the Pillar of Cloud that had been in front also shifted to the rear. The Cloud was now between the camp of Egypt and the camp of Israel. The Cloud enshrouded one camp in darkness and flooded the other with light. The two camps didn’t come near each other all night.
- Psalms 80:1 - Listen, Shepherd, Israel’s Shepherd— get all your Joseph sheep together. Throw beams of light from your dazzling throne So Ephraim, Benjamin, and Manasseh can see where they’re going. Get out of bed—you’ve slept long enough! Come on the run before it’s too late.