逐节对照
- 圣经新译本 - 我想到 神，就哀怨唉哼； 我沉思默想，心灵就烦乱。 （细拉）
- 新标点和合本 - 我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我想念上帝，就烦躁不安； 我沉思默想，心灵发昏。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 我想念 神，就烦躁不安； 我沉思默想，心灵发昏。（细拉）
- 当代译本 - 我思想上帝，发出哀叹； 我默念，心力交瘁。（细拉）
- 中文标准译本 - 我记念神，大声哀鸣； 我默想，就灵里虚弱。细拉
- 现代标点和合本 - 我想念神，就烦躁不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 我想念上帝，就烦躁不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。细拉
- New International Version - I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.
- New International Reader's Version - God, I remembered you, and I groaned. I thought about you, and I became weak.
- English Standard Version - When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. Selah
- New Living Translation - I think of God, and I moan, overwhelmed with longing for his help. Interlude
- Christian Standard Bible - I think of God; I groan; I meditate; my spirit becomes weak. Selah
- New American Standard Bible - When I remember God, then I am restless; When I sigh, then my spirit feels weak. Selah
- New King James Version - I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah
- Amplified Bible - I remember God; then I am disquieted and I groan; I sigh [in prayer], and my spirit grows faint. Selah.
- American Standard Version - I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah
- King James Version - I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
- New English Translation - I said, “I will remember God while I groan; I will think about him while my strength leaves me.” (Selah)
- World English Bible - I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
- 新標點和合本 - 我想念神，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我想念上帝，就煩躁不安； 我沉思默想，心靈發昏。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 我想念 神，就煩躁不安； 我沉思默想，心靈發昏。（細拉）
- 當代譯本 - 我思想上帝，發出哀歎； 我默念，心力交瘁。（細拉）
- 聖經新譯本 - 我想到 神，就哀怨唉哼； 我沉思默想，心靈就煩亂。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 我懷念着上帝，悲哀歎息； 我哀怨默想，心靈發昏。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 我記念神，大聲哀鳴； 我默想，就靈裡虛弱。細拉
- 現代標點和合本 - 我想念神，就煩躁不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
- 文理和合譯本 - 我憶上帝而煩擾、默然思維、神即喪失兮、
- 文理委辦譯本 - 余也追思上帝、昔日救我、今也不然、彌懷殷憂、念及往事、更喪厥膽兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我思念天主、不勝哀痛、我一追想、心即悲傷、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子處患難。求主賜哀矜。中夜舉雙手。寫我仰慕情。仰慕無時已。起坐不能平。
- Nueva Versión Internacional - Me acuerdo de Dios, y me lamento; medito en él, y desfallezco. Selah
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 주를 생각하고 불안하여 탄식하니 내 마음이 약해집니다.
- Новый Русский Перевод - которые мы слышали и узнали, которые рассказали нам наши отцы.
- Восточный перевод - которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.
- La Bible du Semeur 2015 - Au jour de ma détresse, ╵je m’adresse au Seigneur tout au long de la nuit, sans cesse, ╵je tends les mains vers lui, je reste inconsolable.
- リビングバイブル - 神のことを思い巡らしてはうめき、 気が遠くなるほど、 あなたの助けを待ちわびています。
- Nova Versão Internacional - Lembro-me de ti, ó Deus, e suspiro; começo a meditar, e o meu espírito desfalece. Pausa
- Hoffnung für alle - Ich habe große Angst und sehe keinen Ausweg mehr. Unaufhörlich bete ich zu Gott – sogar in der Nacht strecke ich meine Hände nach ihm aus. Ich bin untröstlich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nghĩ đến Đức Chúa Trời, và con rên rỉ, càng suy tư, con càng ngã lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ระลึกถึงพระองค์ และร้องคร่ำครวญ ข้าพระองค์ครุ่นคิดและจิตวิญญาณของข้าพระองค์อ่อนระโหยไป เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าระลึกถึงพระเจ้า และคร่ำครวญ ข้าพเจ้าใคร่ครวญ แต่วิญญาณของข้าพเจ้าอ่อนระโหย เซล่าห์
- Thai KJV - ข้าพเจ้าระลึกถึงพระเจ้า ข้าพเจ้าก็ครวญคราง ข้าพเจ้าคร่ำครวญ จิตใจของข้าพเจ้าก็อ่อนระอาไป เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าระลึกถึงพระเจ้าและร้องคร่ำครวญ ข้าพเจ้าบ่นแล้วก็สิ้นหวัง เซลาห์
交叉引用
- 诗篇 43:5 - 我的心哪！你为什么沮丧呢？ 为什么在我里面不安呢？ 应当等候 神； 因为我还要称赞他， 他是我面前的救助、我的 神。
- 诗篇 55:4 - 我的心在我里面绞痛， 死亡的恐怖落在我身上。
- 诗篇 55:5 - 惧怕和战兢临到我， 惊恐笼罩着我。
- 耶利米哀歌 3:17 - 你使我失去了平安，我已忘记了福乐是什么。
- 诗篇 142:2 - 我在他面前倾吐我的苦情， 在他面前陈述我的患难。
- 诗篇 142:3 - 我的灵在我里面软弱的时候， 你知道我的道路。 在我所行的路上， 敌人暗设网罗陷害我。
- 诗篇 88:3 - 因为我饱经忧患， 我的性命临近阴间。
- 诗篇 88:4 - 我被列在下坑的人中， 就像一个没有气力的人一样。
- 诗篇 88:5 - 我被弃在死人之中， 好像被杀的人躺在坟墓里； 你不再记念他们， 他们也和你（“你”原文作“你的手”）隔绝了。
- 诗篇 88:6 - 你把我放在最深的坑里， 把我放在黑暗的地方和深渊里。
- 诗篇 88:7 - 你的烈怒重重地压着我， 你的波浪从四方八面把我淹盖。 （细拉）
- 诗篇 88:8 - 你使我的知己都远离我， 使我成为他们所厌恶的。 我被囚禁，不能外出。
- 诗篇 88:9 - 我的眼睛因困苦而昏花； 耶和华啊，我天天向你呼求， 向你举手 祷告。
- 诗篇 88:10 - 你要为死人行奇事吗？ 阴魂会起来称谢你吗？ （细拉）
- 诗篇 88:11 - 在坟墓里有人述说你的慈爱吗？ 在灭亡之地（“灭亡之地”原文作“亚巴顿”）有人述说你的信实吗？
- 诗篇 88:12 - 你的奇事在黑暗里有人知道吗？ 你的公义在那遗忘之地有人知道吗？
- 诗篇 88:13 - 耶和华啊！我却向你呼求， 我的祷告在早晨达到你面前。
- 诗篇 88:14 - 耶和华啊！你为什么丢弃我？ 为什么掩面不顾我？
- 诗篇 88:15 - 我自幼受苦，几乎死亡； 我受了你的惊吓，以致困惑不安（“困惑不安”原文意义难确定）。
- 诗篇 88:16 - 你的烈怒把我淹没， 你的惊吓把我除灭。
- 诗篇 88:17 - 这些终日像水一样环绕我， 一起把我围困。
- 诗篇 88:18 - 你使我挚爱的和同伴都远离我， 黑暗成了我的知己。
- 诗篇 102:3 - 因为我的年日好像烟一般消散； 我的骨头烧焦像炉中的炭。
- 诗篇 102:4 - 我的心受创伤， 好像草一般枯干， 以致我连饭也忘了吃。
- 诗篇 102:5 - 因我唉哼的声音， 我就渐渐消瘦（“我就渐渐消瘦”原文作“我的骨头紧贴着肉”）。
- 诗篇 102:6 - 我像旷野的鹈鹕， 又像废墟里的猫头鹰。
- 诗篇 102:7 - 我躺在床上警醒着， 就像屋顶上孤单的麻雀。
- 诗篇 102:8 - 我的仇敌终日辱骂我； 嘲弄我的指着我赌咒。
- 诗篇 102:9 - 我吃炉灰像吃饭一样； 我所喝的与眼泪混和。
- 诗篇 102:10 - 这都是因为你的愤恨和烈怒； 你把我举起来，又把我摔下去。
- 诗篇 102:11 - 我的年日好像日影偏斜， 我也好像草一般枯干。
- 诗篇 102:12 - 耶和华啊！你却永远坐着为王， 你可记念的名也必存到万代。
- 诗篇 102:13 - 你要起来，怜悯锡安， 因为现在是恩待 锡安的时候； 所定的日期已经到了。
- 诗篇 102:14 - 因为你的众仆人喜爱它的石头， 爱惜它的尘土。
- 诗篇 102:15 - 万国都必敬畏耶和华的名； 世上列王都敬畏你的荣耀。
- 诗篇 102:16 - 因为耶和华必建造锡安， 在他自己的荣耀里显现。
- 诗篇 102:17 - 他要垂顾困苦人的祷告， 必不藐视他们的祈求。
- 诗篇 102:18 - 这些事要记下来，传给后代， 好使将来出生的人民可以赞美耶和华。
- 诗篇 102:19 - 因为耶和华从他至高的圣所里垂看， 从天上观看大地，
- 诗篇 102:20 - 为要垂听被囚的人的叹息， 解救定了死罪的人；
- 诗篇 102:21 - 使人在锡安传扬耶和华的名， 在 耶路撒冷传扬赞美他的话。
- 诗篇 102:22 - 那时，万民和万国必一同聚集， 要事奉耶和华。
- 诗篇 102:23 - 耶和华在我壮年的时候，使我的力量衰弱， 缩短我的年日。
- 诗篇 102:24 - 所以我说：“我的 神啊！ 求你不要使我中年去世， 你的年数万代无疆。
- 诗篇 102:25 - 你起初立了地的根基； 天也是你手的工作。
- 诗篇 102:26 - 天地都要毁灭，你却长存； 天地都要像衣服一样渐渐残旧； 你要更换天地如同更换衣物一样， 天地就被更换。
- 诗篇 102:27 - 只有你永不改变， 你的年数也没有穷尽。
- 诗篇 102:28 - 你仆人的子孙必安然居住； 他们的后裔必在你面前坚立。”
- 诗篇 42:11 - 我的心哪！你为什么沮丧呢？ 为什么在我里面不安呢？ 应当等候 神； 因为我还要称赞他， 他是我面前的救助、我的 神。
- 耶利米书 17:17 - 求你不要使我因你惊恐， 在灾祸的日子，你是我的避难所。
- 耶利米哀歌 3:39 - 人活在世上，因自己的罪受惩罚，为什么发怨言呢？
- 约伯记 7:11 - 因此，我不再禁止我的口， 我要说出灵里的忧愁， 倾诉心中的痛苦。
- 诗篇 42:5 - 我的心哪！你为什么沮丧呢？ 为什么在我里面不安呢？ 应当等候 神； 因为我还要称赞他， 他是我面前的救助、我的 神。
- 约伯记 23:15 - 因此我在他面前惊惶， 一想到这事，我就惧怕他。
- 约伯记 23:16 - 神使我心里胆怯， 全能者使我惊惶，
- 约伯记 6:4 - 因为全能者的箭射中我， 我的灵喝尽了箭的毒液， 神的惊吓排阵攻击我。
- 诗篇 143:4 - 因此我的灵在我里面软弱， 我的心在我里面战栗。
- 诗篇 143:5 - 我追念以往的日子， 默想你的一切作为， 沉思你手所作的。
- 约伯记 31:23 - 因为 神所降的灾难使我恐惧， 因他的崇高我不敢妄为。
- 诗篇 61:2 - 我内心沮丧的时候， 我从地极向你呼求； 求你领我到那比我更高的磐石上面去。