逐节对照
- King James Version - I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
- 新标点和合本 - 我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我想念上帝，就烦躁不安； 我沉思默想，心灵发昏。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 我想念 神，就烦躁不安； 我沉思默想，心灵发昏。（细拉）
- 当代译本 - 我思想上帝，发出哀叹； 我默念，心力交瘁。（细拉）
- 圣经新译本 - 我想到 神，就哀怨唉哼； 我沉思默想，心灵就烦乱。 （细拉）
- 中文标准译本 - 我记念神，大声哀鸣； 我默想，就灵里虚弱。细拉
- 现代标点和合本 - 我想念神，就烦躁不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 我想念上帝，就烦躁不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。细拉
- New International Version - I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.
- New International Reader's Version - God, I remembered you, and I groaned. I thought about you, and I became weak.
- English Standard Version - When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. Selah
- New Living Translation - I think of God, and I moan, overwhelmed with longing for his help. Interlude
- Christian Standard Bible - I think of God; I groan; I meditate; my spirit becomes weak. Selah
- New American Standard Bible - When I remember God, then I am restless; When I sigh, then my spirit feels weak. Selah
- New King James Version - I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah
- Amplified Bible - I remember God; then I am disquieted and I groan; I sigh [in prayer], and my spirit grows faint. Selah.
- American Standard Version - I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah
- New English Translation - I said, “I will remember God while I groan; I will think about him while my strength leaves me.” (Selah)
- World English Bible - I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
- 新標點和合本 - 我想念神，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我想念上帝，就煩躁不安； 我沉思默想，心靈發昏。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 我想念 神，就煩躁不安； 我沉思默想，心靈發昏。（細拉）
- 當代譯本 - 我思想上帝，發出哀歎； 我默念，心力交瘁。（細拉）
- 聖經新譯本 - 我想到 神，就哀怨唉哼； 我沉思默想，心靈就煩亂。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 我懷念着上帝，悲哀歎息； 我哀怨默想，心靈發昏。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 我記念神，大聲哀鳴； 我默想，就靈裡虛弱。細拉
- 現代標點和合本 - 我想念神，就煩躁不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
- 文理和合譯本 - 我憶上帝而煩擾、默然思維、神即喪失兮、
- 文理委辦譯本 - 余也追思上帝、昔日救我、今也不然、彌懷殷憂、念及往事、更喪厥膽兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我思念天主、不勝哀痛、我一追想、心即悲傷、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子處患難。求主賜哀矜。中夜舉雙手。寫我仰慕情。仰慕無時已。起坐不能平。
- Nueva Versión Internacional - Me acuerdo de Dios, y me lamento; medito en él, y desfallezco. Selah
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 주를 생각하고 불안하여 탄식하니 내 마음이 약해집니다.
- Новый Русский Перевод - которые мы слышали и узнали, которые рассказали нам наши отцы.
- Восточный перевод - которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.
- La Bible du Semeur 2015 - Au jour de ma détresse, ╵je m’adresse au Seigneur tout au long de la nuit, sans cesse, ╵je tends les mains vers lui, je reste inconsolable.
- リビングバイブル - 神のことを思い巡らしてはうめき、 気が遠くなるほど、 あなたの助けを待ちわびています。
- Nova Versão Internacional - Lembro-me de ti, ó Deus, e suspiro; começo a meditar, e o meu espírito desfalece. Pausa
- Hoffnung für alle - Ich habe große Angst und sehe keinen Ausweg mehr. Unaufhörlich bete ich zu Gott – sogar in der Nacht strecke ich meine Hände nach ihm aus. Ich bin untröstlich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nghĩ đến Đức Chúa Trời, và con rên rỉ, càng suy tư, con càng ngã lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ระลึกถึงพระองค์ และร้องคร่ำครวญ ข้าพระองค์ครุ่นคิดและจิตวิญญาณของข้าพระองค์อ่อนระโหยไป เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าระลึกถึงพระเจ้า และคร่ำครวญ ข้าพเจ้าใคร่ครวญ แต่วิญญาณของข้าพเจ้าอ่อนระโหย เซล่าห์
- Thai KJV - ข้าพเจ้าระลึกถึงพระเจ้า ข้าพเจ้าก็ครวญคราง ข้าพเจ้าคร่ำครวญ จิตใจของข้าพเจ้าก็อ่อนระอาไป เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าระลึกถึงพระเจ้าและร้องคร่ำครวญ ข้าพเจ้าบ่นแล้วก็สิ้นหวัง เซลาห์
交叉引用
- Psalms 43:5 - Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
- Psalms 55:4 - My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
- Psalms 55:5 - Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
- Lamentations 3:17 - And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
- Psalms 142:2 - I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
- Psalms 142:3 - When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
- Psalms 88:3 - For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
- Psalms 88:4 - I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
- Psalms 88:5 - Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
- Psalms 88:6 - Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
- Psalms 88:7 - Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
- Psalms 88:8 - Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
- Psalms 88:9 - Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
- Psalms 88:10 - Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
- Psalms 88:11 - Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
- Psalms 88:12 - Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
- Psalms 88:13 - But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
- Psalms 88:14 - Lord, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
- Psalms 88:15 - I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
- Psalms 88:16 - Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
- Psalms 88:17 - They came round about me daily like water; they compassed me about together.
- Psalms 88:18 - Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
- Psalms 102:3 - For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
- Psalms 102:4 - My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
- Psalms 102:5 - By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
- Psalms 102:6 - I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
- Psalms 102:7 - I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
- Psalms 102:8 - Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
- Psalms 102:9 - For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
- Psalms 102:10 - Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
- Psalms 102:11 - My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
- Psalms 102:12 - But thou, O Lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
- Psalms 102:13 - Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
- Psalms 102:14 - For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
- Psalms 102:15 - So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory.
- Psalms 102:16 - When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.
- Psalms 102:17 - He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
- Psalms 102:18 - This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the Lord.
- Psalms 102:19 - For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the Lord behold the earth;
- Psalms 102:20 - To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
- Psalms 102:21 - To declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;
- Psalms 102:22 - When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the Lord.
- Psalms 102:23 - He weakened my strength in the way; he shortened my days.
- Psalms 102:24 - I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
- Psalms 102:25 - Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
- Psalms 102:26 - They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
- Psalms 102:27 - But thou art the same, and thy years shall have no end.
- Psalms 102:28 - The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
- Psalms 42:11 - Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
- Jeremiah 17:17 - Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
- Lamentations 3:39 - Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
- Job 7:11 - Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- Psalms 42:5 - Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.
- Job 23:15 - Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
- Job 23:16 - For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
- Job 6:4 - For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
- Psalms 143:4 - Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
- Psalms 143:5 - I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
- Job 31:23 - For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
- Psalms 61:2 - From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.