Псалтирь 77:3 которые мы слышали и узнали, которые рассказали нам наши отцы.

psa 77:3 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - которые мы слышали и узнали, которые рассказали нам наши отцы.
新标点和合本 - 我想念　神，就烦燥不安；我沉吟悲伤，心便发昏。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 我想念上帝，就烦躁不安；我沉思默想，心灵发昏。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 我想念　神，就烦躁不安；我沉思默想，心灵发昏。（细拉）
当代译本 - 我思想上帝，发出哀叹；我默念，心力交瘁。（细拉）
圣经新译本 - 我想到　神，就哀怨唉哼；我沉思默想，心灵就烦乱。（细拉）
中文标准译本 - 我记念神，大声哀鸣；我默想，就灵里虚弱。细拉
现代标点和合本 - 我想念神，就烦躁不安；我沉吟悲伤，心便发昏。（细拉）
和合本（拼音版） - 我想念上帝，就烦躁不安；我沉吟悲伤，心便发昏。细拉
New International Version - I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.
New International Reader's Version - God, I remembered you, and I groaned. I thought about you, and I became weak.
English Standard Version - When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. Selah
New Living Translation - I think of God, and I moan, overwhelmed with longing for his help. Interlude
Christian Standard Bible - I think of God; I groan; I meditate; my spirit becomes weak. Selah
New American Standard Bible - When I remember God, then I am restless; When I sigh, then my spirit feels weak. Selah
New King James Version - I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah
Amplified Bible - I remember God; then I am disquieted and I groan; I sigh [in prayer], and my spirit grows faint. Selah.
American Standard Version - I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah
King James Version - I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
New English Translation - I said, “I will remember God while I groan; I will think about him while my strength leaves me.” (Selah)
World English Bible - I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
新標點和合本 - 我想念神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 我想念上帝，就煩躁不安；我沉思默想，心靈發昏。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 我想念　神，就煩躁不安；我沉思默想，心靈發昏。（細拉）
當代譯本 - 我思想上帝，發出哀歎；我默念，心力交瘁。（細拉）
聖經新譯本 - 我想到　神，就哀怨唉哼；我沉思默想，心靈就煩亂。（細拉）
呂振中譯本 - 我懷念着上帝，悲哀歎息；我哀怨默想，心靈發昏。（細拉）
中文標準譯本 - 我記念神，大聲哀鳴；我默想，就靈裡虛弱。細拉
現代標點和合本 - 我想念神，就煩躁不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
文理和合譯本 - 我憶上帝而煩擾、默然思維、神即喪失兮、
文理委辦譯本 - 余也追思上帝、昔日救我、今也不然、彌懷殷憂、念及往事、更喪厥膽兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我思念天主、不勝哀痛、我一追想、心即悲傷、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子處患難。求主賜哀矜。中夜舉雙手。寫我仰慕情。仰慕無時已。起坐不能平。
Nueva Versión Internacional - Me acuerdo de Dios, y me lamento; medito en él, y desfallezco. Selah
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 주를 생각하고 불안하여 탄식하니 내 마음이 약해집니다.
Восточный перевод - которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.
La Bible du Semeur 2015 - Au jour de ma détresse, ╵je m’adresse au Seigneur tout au long de la nuit, sans cesse, ╵je tends les mains vers lui, je reste inconsolable.
リビングバイブル - 神のことを思い巡らしてはうめき、気が遠くなるほど、あなたの助けを待ちわびています。
Nova Versão Internacional - Lembro-me de ti, ó Deus, e suspiro; começo a meditar, e o meu espírito desfalece. Pausa
Hoffnung für alle - Ich habe große Angst und sehe keinen Ausweg mehr. Unaufhörlich bete ich zu Gott – sogar in der Nacht strecke ich meine Hände nach ihm aus. Ich bin untröstlich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nghĩ đến Đức Chúa Trời, và con rên rỉ, càng suy tư, con càng ngã lòng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ระลึกถึงพระองค์ และร้องคร่ำครวญ ข้าพระองค์ครุ่นคิดและจิตวิญญาณของข้าพระองค์อ่อนระโหยไป เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าระลึกถึงพระเจ้า และคร่ำครวญ ข้าพเจ้าใคร่ครวญ แต่วิญญาณของข้าพเจ้าอ่อนระโหย เซล่าห์
Thai KJV - ข้าพเจ้าระลึกถึงพระเจ้า ข้าพเจ้าก็ครวญคราง ข้าพเจ้าคร่ำครวญ จิตใจของข้าพเจ้าก็อ่อนระอาไป เซลาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าระลึกถึงพระเจ้าและร้องคร่ำครวญ ข้าพเจ้าบ่นแล้วก็สิ้นหวัง เซลาห์

交叉引用

Псалтирь 43:5 - Ты – Царь мой и Бог; даруй победы Иакову!
Псалтирь 55:4 - Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
Псалтирь 55:5 - На Бога, Чье слово я славлю, на Бога полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
Плач Иеремии 3:17 - Лишена душа моя мира я позабыл о благоденствии.
Псалтирь 142:2 - Со слугой Своим тяжбы не начинай, потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.
Псалтирь 142:3 - Преследует меня враг, жизнь мою придавил к земле; принуждает меня жить во тьме, как давно умерших.
Псалтирь 88:3 - Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
Псалтирь 88:4 - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:
Псалтирь 88:5 - „Семя твое навеки утвержу, из поколения в поколение упрочу престол Твой“». Пауза
Псалтирь 88:6 - Небеса прославляют Твои чудеса, Господи, и Твою верность – в собрании святых .
Псалтирь 88:7 - Ведь кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов властителей уподобится Господу?
Псалтирь 88:8 - Бог почитаем в великом собрании святых , и грозен для всех окружающих Его.
Псалтирь 88:9 - О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей? Ты силен, и верность Твоя окружает Тебя.
Псалтирь 88:10 - Ты владычествуешь над яростью моря; когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.
Псалтирь 88:11 - Ты поразил Раава и убил его; крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.
Псалтирь 88:12 - Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.
Псалтирь 88:13 - Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
Псалтирь 88:14 - Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча, вознесена рука Твоя правая.
Псалтирь 88:15 - Справедливость и правосудие – основание престола Твоего, милость и верность идут пред Твоим лицом.
Псалтирь 88:16 - Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица они будут ходить.
Псалтирь 88:17 - Во имя Твое они радуются целый день и праведностью Твоей возвышаются,
Псалтирь 88:18 - ведь Ты – их слава и мощь, и по Твоему благоволению наш рог вознесется.
Псалтирь 102:3 - Того, Кто прощает всю вину твою и исцеляет все твои болезни;
Псалтирь 102:4 - Кто избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами;
Псалтирь 102:5 - Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.
Псалтирь 102:6 - Господь творит праведность и правосудие для всех угнетенных.
Псалтирь 102:7 - Он показал Моисею пути Свои и сыновьям Израиля – дела Свои.
Псалтирь 102:8 - Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.
Псалтирь 102:9 - Он не беспрестанно упрекает и не вечно держит в Себе гнев.
Псалтирь 102:10 - Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам.
Псалтирь 102:11 - Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его.
Псалтирь 102:12 - Как далек восток от запада, так удалил Он от нас наши грехи.
Псалтирь 102:13 - Как отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его,
Псалтирь 102:14 - ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
Псалтирь 102:15 - Дни человека – как трава; он цветет, как полевой цветок.
Псалтирь 102:16 - Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает места, где он был.
Псалтирь 102:17 - Милость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его,
Псалтирь 102:18 - и Его праведность – к сыновьям сыновей их, к берегущим Его завет и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.
Псалтирь 102:19 - Господь в небесах поставил Свой престол, и власть Его простирается над всем.
Псалтирь 102:20 - Прославьте Господа, ангелы Его, великие силой, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
Псалтирь 102:21 - Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю.
Псалтирь 102:22 - Прославьте Господа, все дела Его во всех местах Его правления. Прославь, душа моя, Господа.
Иеремия 17:17 - Не будь ужасом для меня; Ты – убежище мое в день бедствия.
Плач Иеремии 3:39 - Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?
Иов 7:11 - Поэтому я не стану молчать – выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.
Псалтирь 42:5 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его – моего Спасителя и Бога.
Иов 23:15 - Потому я и в ужасе перед Ним; размышляя об этом, страшусь Его.
Иов 23:16 - Сделал Бог мое сердце слабым; Всемогущий ужасом поразил меня;
Иов 6:4 - Стрелы Всемогущего во мне, напоен мой дух их ядом; ужасы Божьи ополчились против меня.
Псалтирь 143:4 - Человек подобен дуновению ветра; дни его – как уходящая тень.
Псалтирь 143:5 - Господи, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
Иов 31:23 - Я боялся бед от Бога и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.
Псалтирь 61:2 - Только в Боге покой для моей души, спасение мое от Него.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - которые мы слышали и узнали, которые рассказали нам наши отцы.
新标点和合本 - 我想念　神，就烦燥不安；我沉吟悲伤，心便发昏。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 我想念上帝，就烦躁不安；我沉思默想，心灵发昏。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 我想念　神，就烦躁不安；我沉思默想，心灵发昏。（细拉）
当代译本 - 我思想上帝，发出哀叹；我默念，心力交瘁。（细拉）
圣经新译本 - 我想到　神，就哀怨唉哼；我沉思默想，心灵就烦乱。（细拉）
中文标准译本 - 我记念神，大声哀鸣；我默想，就灵里虚弱。细拉
现代标点和合本 - 我想念神，就烦躁不安；我沉吟悲伤，心便发昏。（细拉）
和合本（拼音版） - 我想念上帝，就烦躁不安；我沉吟悲伤，心便发昏。细拉
New International Version - I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.
New International Reader's Version - God, I remembered you, and I groaned. I thought about you, and I became weak.
English Standard Version - When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. Selah
New Living Translation - I think of God, and I moan, overwhelmed with longing for his help. Interlude
Christian Standard Bible - I think of God; I groan; I meditate; my spirit becomes weak. Selah
New American Standard Bible - When I remember God, then I am restless; When I sigh, then my spirit feels weak. Selah
New King James Version - I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah
Amplified Bible - I remember God; then I am disquieted and I groan; I sigh [in prayer], and my spirit grows faint. Selah.
American Standard Version - I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah
King James Version - I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
New English Translation - I said, “I will remember God while I groan; I will think about him while my strength leaves me.” (Selah)
World English Bible - I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
新標點和合本 - 我想念神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 我想念上帝，就煩躁不安；我沉思默想，心靈發昏。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 我想念　神，就煩躁不安；我沉思默想，心靈發昏。（細拉）
當代譯本 - 我思想上帝，發出哀歎；我默念，心力交瘁。（細拉）
聖經新譯本 - 我想到　神，就哀怨唉哼；我沉思默想，心靈就煩亂。（細拉）
呂振中譯本 - 我懷念着上帝，悲哀歎息；我哀怨默想，心靈發昏。（細拉）
中文標準譯本 - 我記念神，大聲哀鳴；我默想，就靈裡虛弱。細拉
現代標點和合本 - 我想念神，就煩躁不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
文理和合譯本 - 我憶上帝而煩擾、默然思維、神即喪失兮、
文理委辦譯本 - 余也追思上帝、昔日救我、今也不然、彌懷殷憂、念及往事、更喪厥膽兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我思念天主、不勝哀痛、我一追想、心即悲傷、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子處患難。求主賜哀矜。中夜舉雙手。寫我仰慕情。仰慕無時已。起坐不能平。
Nueva Versión Internacional - Me acuerdo de Dios, y me lamento; medito en él, y desfallezco. Selah
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 주를 생각하고 불안하여 탄식하니 내 마음이 약해집니다.
Восточный перевод - которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.
La Bible du Semeur 2015 - Au jour de ma détresse, ╵je m’adresse au Seigneur tout au long de la nuit, sans cesse, ╵je tends les mains vers lui, je reste inconsolable.
リビングバイブル - 神のことを思い巡らしてはうめき、気が遠くなるほど、あなたの助けを待ちわびています。
Nova Versão Internacional - Lembro-me de ti, ó Deus, e suspiro; começo a meditar, e o meu espírito desfalece. Pausa
Hoffnung für alle - Ich habe große Angst und sehe keinen Ausweg mehr. Unaufhörlich bete ich zu Gott – sogar in der Nacht strecke ich meine Hände nach ihm aus. Ich bin untröstlich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nghĩ đến Đức Chúa Trời, và con rên rỉ, càng suy tư, con càng ngã lòng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ระลึกถึงพระองค์ และร้องคร่ำครวญ ข้าพระองค์ครุ่นคิดและจิตวิญญาณของข้าพระองค์อ่อนระโหยไป เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าระลึกถึงพระเจ้า และคร่ำครวญ ข้าพเจ้าใคร่ครวญ แต่วิญญาณของข้าพเจ้าอ่อนระโหย เซล่าห์
Thai KJV - ข้าพเจ้าระลึกถึงพระเจ้า ข้าพเจ้าก็ครวญคราง ข้าพเจ้าคร่ำครวญ จิตใจของข้าพเจ้าก็อ่อนระอาไป เซลาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าระลึกถึงพระเจ้าและร้องคร่ำครวญ ข้าพเจ้าบ่นแล้วก็สิ้นหวัง เซลาห์

Псалтирь 43:5 - Ты – Царь мой и Бог; даруй победы Иакову!
Псалтирь 55:4 - Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
Псалтирь 55:5 - На Бога, Чье слово я славлю, на Бога полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
Плач Иеремии 3:17 - Лишена душа моя мира я позабыл о благоденствии.
Псалтирь 142:2 - Со слугой Своим тяжбы не начинай, потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.
Псалтирь 142:3 - Преследует меня враг, жизнь мою придавил к земле; принуждает меня жить во тьме, как давно умерших.
Псалтирь 88:3 - Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
Псалтирь 88:4 - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:
Псалтирь 88:5 - „Семя твое навеки утвержу, из поколения в поколение упрочу престол Твой“». Пауза
Псалтирь 88:6 - Небеса прославляют Твои чудеса, Господи, и Твою верность – в собрании святых .
Псалтирь 88:7 - Ведь кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов властителей уподобится Господу?
Псалтирь 88:8 - Бог почитаем в великом собрании святых , и грозен для всех окружающих Его.
Псалтирь 88:9 - О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей? Ты силен, и верность Твоя окружает Тебя.
Псалтирь 88:10 - Ты владычествуешь над яростью моря; когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.
Псалтирь 88:11 - Ты поразил Раава и убил его; крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.
Псалтирь 88:12 - Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.
Псалтирь 88:13 - Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
Псалтирь 88:14 - Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча, вознесена рука Твоя правая.
Псалтирь 88:15 - Справедливость и правосудие – основание престола Твоего, милость и верность идут пред Твоим лицом.
Псалтирь 88:16 - Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица они будут ходить.
Псалтирь 88:17 - Во имя Твое они радуются целый день и праведностью Твоей возвышаются,
Псалтирь 88:18 - ведь Ты – их слава и мощь, и по Твоему благоволению наш рог вознесется.
Псалтирь 102:3 - Того, Кто прощает всю вину твою и исцеляет все твои болезни;
Псалтирь 102:4 - Кто избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами;
Псалтирь 102:5 - Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.
Псалтирь 102:6 - Господь творит праведность и правосудие для всех угнетенных.
Псалтирь 102:7 - Он показал Моисею пути Свои и сыновьям Израиля – дела Свои.
Псалтирь 102:8 - Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.
Псалтирь 102:9 - Он не беспрестанно упрекает и не вечно держит в Себе гнев.
Псалтирь 102:10 - Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам.
Псалтирь 102:11 - Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его.
Псалтирь 102:12 - Как далек восток от запада, так удалил Он от нас наши грехи.
Псалтирь 102:13 - Как отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его,
Псалтирь 102:14 - ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
Псалтирь 102:15 - Дни человека – как трава; он цветет, как полевой цветок.
Псалтирь 102:16 - Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает места, где он был.
Псалтирь 102:17 - Милость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его,
Псалтирь 102:18 - и Его праведность – к сыновьям сыновей их, к берегущим Его завет и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.
Псалтирь 102:19 - Господь в небесах поставил Свой престол, и власть Его простирается над всем.
Псалтирь 102:20 - Прославьте Господа, ангелы Его, великие силой, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
Псалтирь 102:21 - Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю.
Псалтирь 102:22 - Прославьте Господа, все дела Его во всех местах Его правления. Прославь, душа моя, Господа.
Иеремия 17:17 - Не будь ужасом для меня; Ты – убежище мое в день бедствия.
Плач Иеремии 3:39 - Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?
Иов 7:11 - Поэтому я не стану молчать – выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.
Псалтирь 42:5 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его – моего Спасителя и Бога.
Иов 23:15 - Потому я и в ужасе перед Ним; размышляя об этом, страшусь Его.
Иов 23:16 - Сделал Бог мое сердце слабым; Всемогущий ужасом поразил меня;
Иов 6:4 - Стрелы Всемогущего во мне, напоен мой дух их ядом; ужасы Божьи ополчились против меня.
Псалтирь 143:4 - Человек подобен дуновению ветра; дни его – как уходящая тень.
Псалтирь 143:5 - Господи, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
Иов 31:23 - Я боялся бед от Бога и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.
Псалтирь 61:2 - Только в Боге покой для моей души, спасение мое от Него.