逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến con thức thâu đêm. Con bối rối ngay cả khi cầu nguyện!
- 新标点和合本 - 你叫我不能闭眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使我不能闭眼； 我心烦乱，甚至不能说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使我不能闭眼； 我心烦乱，甚至不能说话。
- 当代译本 - 你使我无法合眼， 我心乱如麻，默然无语。
- 圣经新译本 - 你使我不能合眼， 我烦躁不安，连话也说不出来。
- 中文标准译本 - 你使我不能合眼 ； 我烦乱不安，甚至不能说话。
- 现代标点和合本 - 你叫我不能闭眼， 我烦乱不安，甚至不能说话。
- 和合本（拼音版） - 你叫我不能闭眼。 我烦乱不安，甚至不能说话。
- New International Version - You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.
- New International Reader's Version - You kept me from going to sleep. I was so troubled I couldn’t speak.
- English Standard Version - You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.
- New Living Translation - You don’t let me sleep. I am too distressed even to pray!
- Christian Standard Bible - You have kept me from closing my eyes; I am troubled and cannot speak.
- New American Standard Bible - You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.
- New King James Version - You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.
- Amplified Bible - You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.
- American Standard Version - Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.
- King James Version - Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
- New English Translation - You held my eyelids open; I was troubled and could not speak.
- World English Bible - You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.
- 新標點和合本 - 你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我不能閉眼； 我心煩亂，甚至不能說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使我不能閉眼； 我心煩亂，甚至不能說話。
- 當代譯本 - 你使我無法合眼， 我心亂如麻，默然無語。
- 聖經新譯本 - 你使我不能合眼， 我煩躁不安，連話也說不出來。
- 呂振中譯本 - 你使我眼巴巴 睡不着覺 ； 我煩亂不安，連話都說不出。
- 中文標準譯本 - 你使我不能合眼 ； 我煩亂不安，甚至不能說話。
- 現代標點和合本 - 你叫我不能閉眼， 我煩亂不安，甚至不能說話。
- 文理和合譯本 - 爾使我目不交睫、煩擾而不能言兮、
- 文理委辦譯本 - 因爾譴責、弗能偃息、遘此重艱、難以啟齒兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使我不能合睫、我心煩亂不安、不能語言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 思主令人瘦。心如困宿醒。
- Nueva Versión Internacional - No me dejas conciliar el sueño; tan turbado estoy que ni hablar puedo.
- 현대인의 성경 - 주께서 나에게 눈을 붙이지 못하게 하시므로 내가 괴로워 말도 할 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славе Господа, о Его силе и о чудесах, Им сотворенных.
- Восточный перевод - Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славных делах Вечного, о Его силе и о чудесах, Им сотворённых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славных делах Вечного, о Его силе и о чудесах, Им сотворённых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славных делах Вечного, о Его силе и о чудесах, Им сотворённых.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès que je pense à Dieu, ╵je me mets à gémir, et quand je réfléchis, ╵j’ai l’esprit abattu. Pause
- リビングバイブル - 神からの答えがあるまでは、眠ることもできません。 それどころか、悲しみのあまり、 もう祈りのことばさえ出てこないのです。
- Nova Versão Internacional - Não me permites fechar os olhos; tão inquieto estou que não consigo falar.
- Hoffnung für alle - Wenn ich an Gott denke, fange ich an zu seufzen; grüble ich über meine Lage nach, so verliere ich allen Mut.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้ตาของข้าพระองค์ไม่อาจปิดลงได้ ข้าพระองค์ทนทุกข์จนพูดไม่ออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ข้าพเจ้ามิอาจหลับตาลงได้ ข้าพเจ้าเป็นทุกข์หนักจนมิอาจเอ่ยปากได้
- Thai KJV - พระองค์ทรงจับหนังตาของข้าพระองค์ไว้ไม่ให้ปิด ข้าพระองค์ทุกข์มากจนพูดไม่ออก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ถ่างหนังตาข้าพเจ้าไว้ ทำให้นอนไม่หลับ ข้าพเจ้าทุกข์ใจมากจนพูดไม่ออก
交叉引用
- Gióp 6:3 - hẳn chúng sẽ nặng hơn cát biển. Đó là tại sao tôi nói chẳng nên lời.
- Thi Thiên 6:6 - Con mòn mỏi vì than thở. Suốt đêm trường dòng lệ đầm đìa, cả gối giường ướp đầy nước mắt.
- Gióp 7:13 - Con nghĩ: ‘Giường con sẽ an ủi con, và giấc ngủ sẽ giúp con vơi nhẹ nỗi thương đau,’
- Gióp 7:14 - nhưng khi Chúa làm tan vỡ giấc chiêm bao, và con kinh khiếp trong ác mộng.
- Gióp 7:15 - Đến nỗi con thà bị nghẹt thở— còn hơn kéo lê kiếp sống này.
- Gióp 2:13 - Rồi họ ngồi xuống đất bên cạnh Gióp suốt bảy ngày và bảy đêm. Không ai nói một lời nào với Gióp, vì họ thấy nỗi đau khổ của ông quá lớn.
- Ê-xơ-tê 6:1 - Đêm ấy vua trằn trọc khó ngủ, nên truyền hầu cận đem sách biên niên sử ra đọc cho vua nghe.