Psaumes 77:5 Quand je veux m’endormir, ╵tu me tiens en éveil. Me voici dans le trouble : ╵je ne sais plus que dire.

psa 77:5 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Quand je veux m’endormir, ╵tu me tiens en éveil. Me voici dans le trouble : ╵je ne sais plus que dire.
新标点和合本 - 我追想古时之日，上古之年。
和合本2010（上帝版-简体） - 我追想古时之日，上古之年。
和合本2010（神版-简体） - 我追想古时之日，上古之年。
当代译本 - 我回想从前的日子，那久远的岁月，
圣经新译本 - 我回想过往的日子，上古的年代；
中文标准译本 - 我追想古时的日子、亘古的岁月。
现代标点和合本 - 我追想古时之日，上古之年。
和合本（拼音版） - 我追想古时之日，上古之年。
New International Version - I thought about the former days, the years of long ago;
New International Reader's Version - I thought about days gone by. I thought about the years of long ago.
English Standard Version - I consider the days of old, the years long ago.
New Living Translation - I think of the good old days, long since ended,
Christian Standard Bible - I consider days of old, years long past.
New American Standard Bible - I have considered the days of old, The years of long ago.
New King James Version - I have considered the days of old, The years of ancient times.
Amplified Bible - I have considered the ancient days, The years [of prosperity] of long, long ago.
American Standard Version - I have considered the days of old, The years of ancient times.
King James Version - I have considered the days of old, the years of ancient times.
New English Translation - I thought about the days of old, about ancient times.
World English Bible - I have considered the days of old, the years of ancient times.
新標點和合本 - 我追想古時之日，上古之年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我追想古時之日，上古之年。
和合本2010（神版-繁體） - 我追想古時之日，上古之年。
當代譯本 - 我回想從前的日子，那久遠的歲月，
聖經新譯本 - 我回想過往的日子，上古的年代；
呂振中譯本 - 我思想着古時日子，想念到往古年代。
中文標準譯本 - 我追想古時的日子、亙古的歲月。
現代標點和合本 - 我追想古時之日，上古之年。
文理和合譯本 - 我追思昔日、上古之年、
文理委辦譯本 - 余回憶前時、追維陳跡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我回想從前、我追思昔日、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 通宵不成寐。黯然自銷魂。
Nueva Versión Internacional - Me pongo a pensar en los tiempos de antaño; de los años ya idos me acuerdo. Mi corazón reflexiona por las noches; mi espíritu medita e inquiere:
현대인의 성경 - 내가 옛날을 생각하며 지나간 날들을 회상해 봅니다.
Новый Русский Перевод - Он оставил свидетельство Иакову, дал Закон в Израиле, который повелел нашим отцам передавать своим детям,
Восточный перевод - Он оставил заповеди потомкам Якуба, дал Закон Исраилу и повелел нашим отцам обучать ему своих детей,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он оставил заповеди потомкам Якуба, дал Закон Исраилу и повелел нашим отцам обучать ему своих детей,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он оставил заповеди потомкам Якуба, дал Закон Исроилу и повелел нашим отцам обучать ему своих детей,
リビングバイブル - 私は、とうに終わった古き良き時代のことを思い起こします。
Nova Versão Internacional - Fico a pensar nos dias que se foram, nos anos há muito passados;
Hoffnung für alle - Ich kann nicht schlafen, weil er mich wach hält; die Unruhe treibt mich umher und lässt mich verstummen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con nghĩ đến những ngày dĩ vãng, và những năm tháng đã trôi qua,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์คิดถึงวันคืนที่ผ่านมา ปีเดือนซึ่งล่วงเลยมานานแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าคิดย้อนไปในวันเก่าๆ ระลึกถึงปีก่อนๆ ที่เกิดขึ้นนานมาแล้ว
Thai KJV - ข้าพระองค์พิจารณาถึงสมัยก่อน ข้าพระองค์จำปีที่นมนานมาแล้วได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าคิดถึงวันเวลาที่ผ่านมา และปีอันแสนยาวนานที่ผ่านไป

交叉引用

Esaïe 63:9 - Dans toutes leurs détresses, il a été lui-même ╵dans la détresse, et l’ange qui se tient en sa présence ╵les a sauvés. Dans son amour ╵et dans sa compassion, il les a libérés, il les a soutenus ╵et il les a portés tous les jours d’autrefois.
Esaïe 63:10 - Mais eux, ils se sont rebellés et ils ont attristé ╵son Esprit Saint. Dès lors, il s’est changé ╵pour eux en ennemi, et les a combattus.
Esaïe 63:11 - Alors ils se sont souvenus ╵des temps anciens ╵et de Moïse, et de son peuple et ils ont dit : ╵« Où est celui ╵qui les a fait sortir de la mer avec le berger ╵de son troupeau ? Et où est celui qui a mis ╵son Esprit Saint au milieu d’eux ,
Esaïe 63:12 - celui qui a tendu ╵son bras glorieux aux côtés de Moïse, pour fendre les eaux devant eux et qui s’est fait ainsi ╵un renom éternel ? »
Esaïe 63:13 - Oui, il les a fait avancer ╵à travers les abîmes comme un cheval dans le désert sans qu’ils trébuchent.
Esaïe 63:14 - Ils ressemblaient à un troupeau ╵qui rejoint la vallée, lorsque l’Esprit de l’Eternel ╵les a menés vers le repos ; ainsi tu as conduit ton peuple et tu t’es fait ╵une glorieuse renommée.
Esaïe 63:15 - Du haut du ciel, ╵de ta demeure sainte, du séjour de ta gloire, ╵regarde et vois ! Que sont donc devenus ╵ton amour passionné ╵et ta puissance ? Ton cœur s’est-il donc retenu ╵de frémir de tendresse, de compassion pour moi ?
Michée 7:14 - Eternel, pais ton peuple ╵sous ta houlette ! C’est le troupeau qui t’appartient ; il habite à l’écart ╵dans la forêt, au milieu d’un terrain fertile . Qu’il puisse paître ╵dans les prés du Basan et du mont Galaad, comme aux jours d’autrefois !
Michée 7:15 - Comme au temps de jadis, ╵où tu sortis d’Egypte, je te ferai voir des prodiges.
Psaumes 74:12 - Pourtant, Dieu est mon Roi ╵depuis les temps anciens, il est l’auteur d’actes de délivrance ╵au milieu du pays !
Psaumes 74:13 - C’est toi qui as fendu la mer ╵par ta puissance ! C’est toi qui as brisé les crânes ╵des monstres sur les eaux !
Psaumes 74:14 - Toi qui as fracassé les têtes ╵du grand dragon marin , et qui l’as donné en pâture aux animaux sauvages du désert !
Psaumes 74:15 - Toi qui as fait jaillir des sources ╵et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit ╵des fleuves permanents !
Psaumes 74:16 - A toi le jour, à toi la nuit ! Toi qui as mis en place ╵la lune et le soleil.
Psaumes 74:17 - C’est toi qui as fixé ╵les bornes de la terre, tu as fait l’été et l’hiver !
Psaumes 74:18 - Souviens-toi donc, ô Eternel, ╵que l’ennemi t’a insulté, qu’un peuple d’insensés ╵t’a outragé !
Psaumes 44:1 - Au chef de chœur. Méditation des Qoréites .
Psaumes 143:5 - Je me souviens ╵des temps anciens, je me redis ╵tout ce que tu as fait, et je médite ╵sur l’œuvre de tes mains.
Esaïe 51:9 - Réveille-toi ! ╵Réveille-toi ! Revêts-toi de puissance, ô bras de l’Eternel ! Entre en action ╵comme aux jours d’autrefois, au temps des premières générations ! N’est-ce pas toi qui abattis ╵Rahav l’Egypte , qui transperças ╵le monstre de la mer ?
Deutéronome 32:7 - Pensez aux jours d’alors et songez aux années ╵du temps de vos aïeux ! Interrogez vos pères ╵et ils vous le diront, demandez aux vieillards ╵et ils vous l’apprendront.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Quand je veux m’endormir, ╵tu me tiens en éveil. Me voici dans le trouble : ╵je ne sais plus que dire.
新标点和合本 - 我追想古时之日，上古之年。
和合本2010（上帝版-简体） - 我追想古时之日，上古之年。
和合本2010（神版-简体） - 我追想古时之日，上古之年。
当代译本 - 我回想从前的日子，那久远的岁月，
圣经新译本 - 我回想过往的日子，上古的年代；
中文标准译本 - 我追想古时的日子、亘古的岁月。
现代标点和合本 - 我追想古时之日，上古之年。
和合本（拼音版） - 我追想古时之日，上古之年。
New International Version - I thought about the former days, the years of long ago;
New International Reader's Version - I thought about days gone by. I thought about the years of long ago.
English Standard Version - I consider the days of old, the years long ago.
New Living Translation - I think of the good old days, long since ended,
Christian Standard Bible - I consider days of old, years long past.
New American Standard Bible - I have considered the days of old, The years of long ago.
New King James Version - I have considered the days of old, The years of ancient times.
Amplified Bible - I have considered the ancient days, The years [of prosperity] of long, long ago.
American Standard Version - I have considered the days of old, The years of ancient times.
King James Version - I have considered the days of old, the years of ancient times.
New English Translation - I thought about the days of old, about ancient times.
World English Bible - I have considered the days of old, the years of ancient times.
新標點和合本 - 我追想古時之日，上古之年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我追想古時之日，上古之年。
和合本2010（神版-繁體） - 我追想古時之日，上古之年。
當代譯本 - 我回想從前的日子，那久遠的歲月，
聖經新譯本 - 我回想過往的日子，上古的年代；
呂振中譯本 - 我思想着古時日子，想念到往古年代。
中文標準譯本 - 我追想古時的日子、亙古的歲月。
現代標點和合本 - 我追想古時之日，上古之年。
文理和合譯本 - 我追思昔日、上古之年、
文理委辦譯本 - 余回憶前時、追維陳跡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我回想從前、我追思昔日、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 通宵不成寐。黯然自銷魂。
Nueva Versión Internacional - Me pongo a pensar en los tiempos de antaño; de los años ya idos me acuerdo. Mi corazón reflexiona por las noches; mi espíritu medita e inquiere:
현대인의 성경 - 내가 옛날을 생각하며 지나간 날들을 회상해 봅니다.
Новый Русский Перевод - Он оставил свидетельство Иакову, дал Закон в Израиле, который повелел нашим отцам передавать своим детям,
Восточный перевод - Он оставил заповеди потомкам Якуба, дал Закон Исраилу и повелел нашим отцам обучать ему своих детей,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он оставил заповеди потомкам Якуба, дал Закон Исраилу и повелел нашим отцам обучать ему своих детей,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он оставил заповеди потомкам Якуба, дал Закон Исроилу и повелел нашим отцам обучать ему своих детей,
リビングバイブル - 私は、とうに終わった古き良き時代のことを思い起こします。
Nova Versão Internacional - Fico a pensar nos dias que se foram, nos anos há muito passados;
Hoffnung für alle - Ich kann nicht schlafen, weil er mich wach hält; die Unruhe treibt mich umher und lässt mich verstummen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con nghĩ đến những ngày dĩ vãng, và những năm tháng đã trôi qua,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์คิดถึงวันคืนที่ผ่านมา ปีเดือนซึ่งล่วงเลยมานานแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าคิดย้อนไปในวันเก่าๆ ระลึกถึงปีก่อนๆ ที่เกิดขึ้นนานมาแล้ว
Thai KJV - ข้าพระองค์พิจารณาถึงสมัยก่อน ข้าพระองค์จำปีที่นมนานมาแล้วได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าคิดถึงวันเวลาที่ผ่านมา และปีอันแสนยาวนานที่ผ่านไป

Esaïe 63:9 - Dans toutes leurs détresses, il a été lui-même ╵dans la détresse, et l’ange qui se tient en sa présence ╵les a sauvés. Dans son amour ╵et dans sa compassion, il les a libérés, il les a soutenus ╵et il les a portés tous les jours d’autrefois.
Esaïe 63:10 - Mais eux, ils se sont rebellés et ils ont attristé ╵son Esprit Saint. Dès lors, il s’est changé ╵pour eux en ennemi, et les a combattus.
Esaïe 63:11 - Alors ils se sont souvenus ╵des temps anciens ╵et de Moïse, et de son peuple et ils ont dit : ╵« Où est celui ╵qui les a fait sortir de la mer avec le berger ╵de son troupeau ? Et où est celui qui a mis ╵son Esprit Saint au milieu d’eux ,
Esaïe 63:12 - celui qui a tendu ╵son bras glorieux aux côtés de Moïse, pour fendre les eaux devant eux et qui s’est fait ainsi ╵un renom éternel ? »
Esaïe 63:13 - Oui, il les a fait avancer ╵à travers les abîmes comme un cheval dans le désert sans qu’ils trébuchent.
Esaïe 63:14 - Ils ressemblaient à un troupeau ╵qui rejoint la vallée, lorsque l’Esprit de l’Eternel ╵les a menés vers le repos ; ainsi tu as conduit ton peuple et tu t’es fait ╵une glorieuse renommée.
Esaïe 63:15 - Du haut du ciel, ╵de ta demeure sainte, du séjour de ta gloire, ╵regarde et vois ! Que sont donc devenus ╵ton amour passionné ╵et ta puissance ? Ton cœur s’est-il donc retenu ╵de frémir de tendresse, de compassion pour moi ?
Michée 7:14 - Eternel, pais ton peuple ╵sous ta houlette ! C’est le troupeau qui t’appartient ; il habite à l’écart ╵dans la forêt, au milieu d’un terrain fertile . Qu’il puisse paître ╵dans les prés du Basan et du mont Galaad, comme aux jours d’autrefois !
Michée 7:15 - Comme au temps de jadis, ╵où tu sortis d’Egypte, je te ferai voir des prodiges.
Psaumes 74:12 - Pourtant, Dieu est mon Roi ╵depuis les temps anciens, il est l’auteur d’actes de délivrance ╵au milieu du pays !
Psaumes 74:13 - C’est toi qui as fendu la mer ╵par ta puissance ! C’est toi qui as brisé les crânes ╵des monstres sur les eaux !
Psaumes 74:14 - Toi qui as fracassé les têtes ╵du grand dragon marin , et qui l’as donné en pâture aux animaux sauvages du désert !
Psaumes 74:15 - Toi qui as fait jaillir des sources ╵et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit ╵des fleuves permanents !
Psaumes 74:16 - A toi le jour, à toi la nuit ! Toi qui as mis en place ╵la lune et le soleil.
Psaumes 74:17 - C’est toi qui as fixé ╵les bornes de la terre, tu as fait l’été et l’hiver !
Psaumes 74:18 - Souviens-toi donc, ô Eternel, ╵que l’ennemi t’a insulté, qu’un peuple d’insensés ╵t’a outragé !
Psaumes 44:1 - Au chef de chœur. Méditation des Qoréites .
Psaumes 143:5 - Je me souviens ╵des temps anciens, je me redis ╵tout ce que tu as fait, et je médite ╵sur l’œuvre de tes mains.
Esaïe 51:9 - Réveille-toi ! ╵Réveille-toi ! Revêts-toi de puissance, ô bras de l’Eternel ! Entre en action ╵comme aux jours d’autrefois, au temps des premières générations ! N’est-ce pas toi qui abattis ╵Rahav l’Egypte , qui transperças ╵le monstre de la mer ?
Deutéronome 32:7 - Pensez aux jours d’alors et songez aux années ╵du temps de vos aïeux ! Interrogez vos pères ╵et ils vous le diront, demandez aux vieillards ╵et ils vous l’apprendront.